საბავშვო მწერლები, მონტეირუ ლობატუ თუ გაგიგიათ?

ისე ორიგინალში ეს ნაწარმოები არ არსებობს. იცოდით?
ანუ მონტეირუ ლობატუს რამდენიმე ნაწარმოებია აწყობილი ისე რომ პერსონაჟები გაერთიანებული და ერთ ისტორიად ქცეული ქართველი გამომცემლების მიერ.

კი მაგრამ, ამის უფლება გამომცემლობას ჰქონდა?

არწივი9

მხატვრული ფილმი "გამოჩენილ ჯენტლმენთა ლიგა" ნანახი გაქვს? ერთ ფილმში რომ არიან კაპიტანი ნემო, დორიან გრეი და მთელი ვიღაცეები... დაახლოებით ეგეთი რაღაც გააკეთეს... ისე ცალ-ცალკე მოთხრობებს ჩემი აზრით ამ ნაწარმობის წაკითხვის მერე არ ექნება მუღამი. კარგი გამოუვიდათ.

რაღა დროს ეს თემაა, მაგრამ ეგ ყველაფერი ქართველ გამომცემლებს არ გაუკეთებიათ. რუსებმა გააკეთეს და ქართული ვარიანტიც რუსულიდან ითარგმნა. მაშინ მგონი არც არავინ თარგმნიდა საქართველოში პორტუგალიურიდან. ყოველ შემთხვევაში, მონტეირუ ლობატუს წიგნი ნამდვილად რუსულიდან იყო ნათარგმნი და ბოლოსიტყვაობაც (ლობატუს და წიგნის შესახებ) რუსი რედაქტორისა ჰქონდა (ინა ტინიანოვასი, როგორც მახსოვს). სხვათა შორის, ეგ ყველაფერი მანდვე ეწერა

პერსონაჟები არ გაუერთიანებიათ. ლობატუს ეკუთვნოდა წიგნების სერია დონია ბენტასა და მისი ოჯახის შესახებ. ეს წიგნები შეკრიბეს, რაღაცები შეამოკლეს და ისე გამოსცეს.

აქ იყო