120 წლის მარინო, ლელა გაფრინდაშვილის თარგმანი, ოღონდ - სვანურიდან

[gabiani]

Solveig

[gabiani]

სილვერ, მადლობა! კარგი მაგალითი მოიტანე ძალიან. შეიძლებოდა მამისთვის ქალიშვილს ასეთი თამამი ლექსით მიემართა, რომ არა სექსუალურ ცხოვრების თავისუფლება?
ბალიაურთან ბევრი ფაქტობრივი მასალაა ამაზე, მაგრამ ცოტაა მასალა იმაზე (მხოლოდ რამოდენიმე მკვლევარს აქვს ფრაგმენტულად მოხსენიებული), თუ რამდენი ტრაგედია ხდებოდა, როცა წაწალი დაფეხმძიმდებოდა. ეს აბსოლუტურად დაუშვებელი იყო.


nakash

[Antigone]

გათხოვება სვანეთშიც და ყველგან მთაში დაახლოებით 3 წელი გრძელდებოდა. ქმრის ოჯახში ქალის საბოლოო გადასვლის მომენტამდე (გვირგვინის დადგმა) ქალი გათხოვილად არ ითვლებოდა. ეს მარინოს ისტორიაშიც ცხადად წერია.

[Antigone]

ჩემი ცოდნა წაწლობის შესახებ 11-12 წლის ასაკში წაკითხული "თეთრი საყელოთი" შემოიფარგლება.
რა საინტერესო იქნებოდა სამეცნიერო ლიტერატურის გაცნობა ამაზე.