The Munich MannequinsPerfection is terrible, it cannot have children.
Cold as snow breath, it tamps the womb
Where the yew trees blow like hydras,
The tree of life and the tree of life
Unloosing their moons, month after month, to no purpose.
The blood flood is the flood of love,
The absolute sacrifice.
It means: no more idols but me,
Me and you.
So, in their sulfur loveliness, in their smiles
These mannequins lean tonight
In Munich, morgue between Paris and Rome,
Naked and bald in their furs,
Orange lollies on silver sticks,
Intolerable, without mind.
The snow drops its pieces of darkness,
Nobody's about. In the hotels
Hands will be opening doors and setting
Down shoes for a polish of carbon
Into which broad toes will go tomorrow.
O the domesticity of these windows,
The baby lace, the green-leaved confectionery,
The thick Germans slumbering in their bottomless Stolz.
And the black phones on hooks
Glittering
Glittering and digesting
Voicelessness. The snow has no voice.
28 January 1963
ეს კიდე - თარგმანი, მგონი შოთა იათაშვილის
მიუნხენური მანეკენებისრულყოფილება საზარელია, ვერ აჩენს შვილებს.
ცივია, როგორც თოვლის სუნთქვა, იმ საშოს იცნობს
სად ჰიდრებივით ირხევიან ურთხლის ხეები,
ხოლო ხეები სიცოცხლისა თავის მთვარეებსxolo
თვეში ერთხელ უშედეგო ბორკილებს ხსნიან.
სისხლის ნაკადი ნაკადია სიყვარულისა,
აბსოლუტური მსხვერპლშეწირვაა.
და ეს ნიშნავს არავითარი კერპი ჩემს გარდა,
მხოლოდ მე და შენ.
გოგირდოვანი მიმზიდველობით და ღიმილებით
მანეკენები გაშეშებას თავს აღწევენ ღამღამობით,
რომსა და პარიზს შორის მორგში - მიუნხენში -
შიშვლები და მელოტები თავ-თავინთ ბეწვეულებში ((ბეწვეულში)),
ნარინჯისფერი მამალოები, აცმულები ვერცხლის ჯოხებზე ((ჯოხზე)).
აუტანები, უაზროები.
ბნელ ფანტელებად მოდის თოვლი,
სიახლოვეს არავინაა, სასტუმროებში
კარს შეაღებს არა ერთი და ორი ხელი
და ფეხსაცმელებბს დაალაგებს საპრიალებლად, -
რომ ჩაეკვეხონ ხვალ შიგ სქელი ფეხის თითები.
ო. ამ ფანჯრების ოჯახური სიმყუდროვე, -
ჩვილი ბავშვების მაქმანები, ტკბილეულობა,
და სქელ-სქეკლი გენმანელები ყვინთავენ უფსკერო შტოლზ-ში.
და შავ-შავი დაკიდული ტელეფონები
ბრწყინავენ,
ბრწყინავენ და ინელებენ
მდუმარებას. თოვლს ხმა არ აქვს...
This post has been edited by Johnnie Walker on 9 Dec 2010, 20:31
· 
მდაბიონი ამა ქვეყნისანი, ანუ ლიტერატურის განყის თავისუფალი თემა
