Шабази, Шалом - Im Nin'alu (Им ниналу делтей надивим), ქართული თარგმანი თუ ვინმეს მოგეპოვებათ, გთხოვთ გამოაქვეყნოთ.
***
Шалом Шабази (ивр. שלוֹם שבזי 1619 — 1720) — выдающийся йеменский раввин, каббалист и поэт. Писал на иврите, арамейском и арабском языке[2].
Родился в городе Таиз, позже переехал в Сану.
Известен также как поэт благодаря своим многочисленным духовным песенным мотивам. Является одним из наиболее почитаемых
руководителей йеменских евреев. Почитается в качестве праведника также и йеменскими мусульманами.
Мотив «Им ниналу делтей надивим» (ивр. אם ננעלו דלתי נדיבים), автором которого является Шавази, был
использован Мадонной в песне «Isaac» и израильскими певицами Офрой Хаза и Гали Атари.
» სპოილერის ნახვისთვის დააწკაპუნეთ აქ «
***
Ofra Haza - Im Nin'alu
https://www.youtube.com/watch?v=9emy1OOnU_w» სპოილერის ნახვისთვის დააწკაპუნეთ აქ «
Madonna - Isaac [Confessions Tour DVD]
https://www.youtube.com/watch?v=v9mys-bj4Jk» სპოილერის ნახვისთვის დააწკაპუნეთ აქ «
***
ჩვენ, ადამიანები, ყველანი ვილტვით ცათა სასუფევლის დასამკვიდრებლად, თუმცა
მხოლოდ კაცთმოყვარე ღმერთმა იცის, გავხდებით თუ არა სამოთხეში შესვლის ღირსნი...
თუკი კაცთაგან ვინმე წავა წმინდა სამებისგან, დაგმობს მას, ძნელად თუ დაბრუნდება მასთან...
This post has been edited by Катеньки on 29 Dec 2022, 15:03 უფალო იესუ ქრისტე, ძეო ღმრთისაო, შემიწყალე მე ცოდვილი შენი მხევალი ეკატერინე.
დიდება მამასა და ძესა და წმიდასა სულსა, აწ და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე, ამინ.
წმიდა ხარ, წმიდა ხარ, წმიდა ხარ შენ, ღმერთო, ღვთისმშობელისა მიერ შეგვიწყალენ ჩვენ.
საუკეთესო მთარგმნელი, თქვენი აზრით
