სამხრეთით, საზღვრის მიღმა, მზის დასავლეთით,, ჭაშნიკი მურაკამის რომანის ქართული თარგმანიდან

BELLA-DONNA

არა, რადგან ამის საჭიროება აღარაა. მთლიანი რომანის არარედაქტირებული ვერსიები შეგიძლიათ ნახოთ საიტებზე:

http://geolit.net/book/%E1%83%A1%E1%83%90%...83%A6%E1%83%9B/

http://clouds.ge/node/207

ანდა წაიკითხოთ ლიტერატურული პალიტრის, ივლისის, აგვისტოს და ოქტომბრის ნომრებში.

მთარგმნელები თვლიან რომ შიმამოტო გარდასახული იძუმი იყო და შური იძია.
THH
მთლიანი რომანის დადებას აპირებთ? მივესალმები ენთუზიაზმს.

მე მგონი არაა სწორი, ბოდიშით და მასტურბირებისას რომ ჩანართია იმან დააბნია ვგონებ . ორივე გოგო მიატოვა თავისებურათ და ორივესთან ავლებს პარალელს ავტორი ირეალურ სამყაროში, ერთი საოცნებო და ბავშვობის სიყვარული იყო და მეორე მიტოვებული სიყვარული ანუ ერთზე ოცნებაა და მეორეზე დანაშაულის გრძნობა, იძუმიზე იქ ავტომობილებიში..

This post has been edited by martin_iden_ on 30 Nov 2013, 20:42

ეხლა წავიკითხა, მურაკამის პირველია, მალე სხვებსაც მივყვები, მომეწონა მაგრად

ხანდახან, როცა გიყურებ, ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს შორეულ ვარსკვლავს ვუცქერდე, ის ხომ ბრწყინავს, მაგრამ მისი შუქი ათობით ათასი სინათლის წლით დაშორებული მანძილიდან მოდის. არადა, სავსებით შეიძლება, თავად ის ვარსკვლავი აღარც კი არსებობდეს. ჩვენ კი ამ ნათების წყალობით გვეგონოს, რომ ის კვლავ ცაზე ჰკიდია. შენ აქ ხარ, ყოველშემთხვევაში ისე გამოიყურები, თითქოს მართლაც აქ იყო. არადა, იქნებ არც კი ხარ აქ? იქნებ რასაც ვხედავ მხოლოდ შენი ანარეკლია? ხოლო შენი ნამდვილი მე, ეგებ სულ სხვაგანაა? ან იქნებ უკვე გაუჩინარდი, დიდი, ძალიან დიდი ხნის წინათ? შენს არსებობაში დასარწმუნებლად ვცდილობ შეგეხო, შენ კი იმალები ვარაუდთა ბუნდოვნებაში.

წავიკითხე და მომეწონა. ყველაფრის გათვალისწინებით, რა თქმა უნდა. რედაქტირება უნდა და პალიტრა გამოსცემდა კიდეც.