აინ რენდი, გაამერიკელებული რუსი

Heart_of_Darkness

თუ იცი ქართული თარგმანი კარგია ?

This post has been edited by ფორსტმანი on 29 Jan 2019, 23:09

ფორსტმანი
არ ვიცი, არ მინახავს ქართული თარგმანი. რუსულად ვკითხულობ.

Heart_of_Darkness
მადლობა.
სჯობს დავძებნო ბუკინისტებში ან გამოვწერო.



პირველწყაროს ვკითხულობდი დღეს.
იმ იშვიათ წიგნთაგანია რომელიც, აი, არ მბეზრდება და ყოველ წაკითხვაზე უფრო და უფრო მეტ სიამოვნებას ვიღებ.

ფორსტმანი
რენდის მხატვრული ლიტერატურიდან, ნუ ოთხიდან, ყველაზე მეტად მეც პირველწყარო მომწონს.
ორგანიზებული და სტრუქტურირებულია, კარგადაც იკითხება და ისეთი გაწელილი ნარატივი არ არის როგორც ატლასში. თუმცა ასტლასიც არაა ცუდი, უფრო მეტ მოთმინებას მოითხოვს და სტილისტურადაც უფრო ღარიბია.

დავასრულე.
რომ შევაჯერო, ეტყობა, რომ პირველი წიგნია, თვალშისაცემი ხარვეზები აქვს როგორც სიუჟეტის მხრივ, ისე სტილითაც. თან მომენტებში გამაღიზიანებლად წაუსენტიმენტალურებს(კირას და ლეოს; კირას და ანდრეის საუბრები),
მაგრამ ჩემთვის რენდის პირველი რეალისტური წიგნია. ,,პირველწყაროშიც" და ,,ატლანტშიც" საბოლოოდ პროტაგონისტი იმარჯვებდა, აზროვნება, ნიჭი, სიცოცხლის წყურვილი ,,ფასდებოდა". აქ კი რეალურია ყველაფერი, უკეთესი ცხოვრების იდეა, საზღვართან ახლოს, კირასთან ერთად კვდება. ლეოს გმირიც გამოდის რენდისთვის დამახასიათებელი ,,კარგი და ცუდი გმირების" ჩარჩოდან, რეალური ადამიანია(თავისი იმედგაცრუებებით, შიშით, დესტრუქციული სურვილებით) და არა იდეალი.
ფინალმა ცოტა გამაკვრვა, მოლოდინი მქონდა რომ კირა საზღვარს გადალახდა და ავტორი უკეთესი სამყაროს ნახვის მოლოდინით დაასრულებდა წიგნს, მაგრამ ამერიკული ,,ჰეფიენდი" არ დამხვდა.რაც ჩემთვის, ერთობ პოზიტიური მოვლენაა.
კითხვისას იმაზე ვფიქრობდი, რომ ეს წიგნი ამერიკაში გამოიცა და გაყიდვებით უეჭველი ჩავარდებოდა. პოსტკოლონისტურ სამყაროში ცხოვრების გამოცდილებაა საჭირო, რომ აღქივა ის რიგები, ტალონები, შიმშილი, ერთმანეთის დასმენა და წითელი ბილეთისკენ სწრაფვა, რაზეც რენდი წერს. მომენტებში ზამიატინის ,,ჩვენ" მახსენდებოდა, თუმცა ზამიატინისგან განსხვავებით, რენდთან უფრო რეალურ გმირებს ვხედავ, უფრო სწორედ, იმ პერიოდში მცხოვრები ტიპაჟები, რენდს, უფრო ხატოვნად აქვს აღწერილი, ვიდრე ზამიატინს. ჯერ მარტო ვიქტორი რად ღირს, თავის დას რომ დაასმენს, ციმბირისთვის გაწირავს, უკეთესი სამსახურის მიღებისა და პარტიაში დაწინაურების იმედით.
ზოგჯერ მსაყვედურობენ ხალხი არ გიყვარს და საზოგადოების რწმენა არ გაქვსო, ასეთ დროს სულ გოლადამორი და საბჭოთა ტერორი მახსენდება. შესაბამისი პირობების შექმნაა საჭირო რომ გამოჩნდეს ხალხის უკიდურესი ბუნება... მოკლედ, მე და რენდი ერთ ტალღაზე ვართ.
ერთადერთი, მეორე ნაწილიდან ანდრეის ქცევა იყო არალოგიკური, მაგრამ პრინციპში,როცა გრძნობებზეა საუბარი, ლოგიკაზე და რაციონალურ აზროვნებაზე საუბარი ცოტა უადგილოა.
კიდევ გამახსენდება რაღაცები და დავწერ.

ბოლო დროს, სიზმრები საერთოდ არ მესიზმრება, მაგრამ დღეს დილით ,,We the living"-ს ერთი ეპიზოდი დამესიზმრა. უფრო სწორედ, მისი ჩემეული ეკრანიზაცია, კირას დეიდა ჭლექით რომ უკვდება და მისი ბოლო ამოძახილია: Я хочу жить.
სანამ ძალა გაქვს უნდა გაიქცე ნებისმიერი გარემოდან, რომელიც გრთგუნავს, შენს უფლებას და იდენტობას არაფრად აგდებს და საერთო შაბლონზე მორგებას გთხოვს. არამარტო პოლიტიკური წყობა, თუ სოციალური პირობებია ასეთი, არამედ თავად ხალხიც. რენდთან ამას ყველაზე უკეთ ვგრძნობ. ყველა ცდილობს მოგარგოს თავის წარმოდგენას, არ ხარ ისეთი, არა ესეთი ხარ. ესეთი უნდა იყო. ესეთი წარმომიდგენიხარ.
არადა, ვითომ ჩვენ თვითონ ვიაზრებთ როგორები ვართ?
რომ დაფიქრდე რამდენ დროს და ენერგიას ვხარჯავთ, ამ ყველაფერზე. იმის ნაცვლად რომ ვიცხოვროთ, გავთავისუფლდეთ,
შესაძლოა არც სხვაგან იყოს უკეთესი, მაგრამ ისეთ გარემოში უნდა გაჩერდე, სადაც შედარებით მაინც გაქვს თავისუფლად სუნთქვის საშუალება. სადაც შენს უფლებებს პატივსცემენ, შენი იდენტობა ფასდება და კანონმორჩილობა თუ წესრიგის სიყვარული ნორმიდან გადახრად არ აღიქმება.
P.S. ,,ჩვენ ცოცხლები ვართ" ქართულად ვერ ჟღერს ისე, ისევ ინგლისური სახელი მირჩევნია.

დღეს რენდის სხვა წიგნების გადაკითხვაც მომინდა, ჩემს ამონარიდებს და ჩანიშნულ გვერდებს გადავხედე.
როდესაც რამის ან ვინმეს გამო იწყებ საკუთარი თავის გაუფასურებას, იქ საკუთარ თავთან უკვე წაგებული ხარ,
და კიტინგად იქცევი. საკუთარი თავის მოტყუება კი ვერ არის კარგი საქციელი.
ხშირად უნდა გადავიკითხო რენდი

უდიდესი ზეგავლენა მოახდინა რენდმა ამ სამყაროს შექმნაზე.


ამისთვისაც მადლობა აინს

This post has been edited by ფორსტმანი on 18 Jun 2019, 13:14

40%-იანი ფასდაკლებაა რიდერსლენდზე



http://www.readersland.ge/product/20288-ai...e-9789994054244

Heart_of_Darkness
ფესტივალზე ავიღე და მიდევს ჯერ, მალე დამეწყოს )

monogamist
არ დაგიმალავ, ქართულად ვუფრთხი რენდის კითხვას,
თუმცა ,,პირველწყარო" კი წავიკითხე ქართულად.
თარგმანი ცუდი არ იყო, მაგრამ სახელების დამახინჯების ტენდენცია გამოკვეთილი იყო.

ფესტივალზე რომ ვიყიდე ,,კაპიტალიზმი: უცნობი იდეალი", მეორე თვეა, თაროზე, გადაუშლელად მიდევს.
მეც მალე დამეწყოს :)

_Moxuci_
ჭილაძეს წიგნებზეც კარგი ფასდაკლებაა, უცებ ყველას ყიდვა მომინდა :user:

Heart_of_Darkness

ჭილაძის კალამს რაც დაუწერია ყველაფერი ( იშვიათი გამონაკლისების გარდა ) წაკითხული მაქვს

ოღონდ ბავშვობაში წამომიარა და ერთიანად დავეწაფე
მერე ჯარშიც ვიპოვე რამდენიმე წიგნი

ამიტომ გადაკითხვა ნამდვილად არ მაწყენდა

თუმცა ეს ფასდაკლებულებიც ძალიან მეძვირა იმასთან შედარებით, რომ ძველი გამოცემები 4-5 მაინც მომივა ამ ერთი რომელიმე ფასდაკლებულის ნაცვლად და რაზე გადავყარო თანხა, როცა ისედაც ძველი წიგნის კითხვა უფრო მხიბლავს.

მეც

პირველწყარო კი წავიკითხე და მომეწონა

საჯაროში არა და უნის ბიბლიოთეკაში გამოცემიდან მალევე ჰქონდათ

აი დანარჩენებს უფასოდ ვერ მივაგენი და ფასი კი მაფრთხობს :დ


თარგმანს რაც შეეხება ადრე დოსტოევსკის წაკითხვა გამიჭირდა ცუდი თარგმანის გამო

This post has been edited by _Moxuci_ on 12 Jul 2019, 17:21

Heart_of_Darkness

ეგ წავიკითხე და რენდის ზი ბესთია )

monogamist
მე კიდევ ცოტა დაზაფრული ვარ ამ წიგნზე, არ მინდა დეიდა ეინმა იმედი გამიცრუოს,
მისი მხატვრული ლიტ-რის კითხვას ვარ მიჩვეული,
კაპიტალიზმზე ფილოსოფიურ განაზრებებს რამდენად გაქაჩავდა, ეს მზაფრავდა...

* * *
_Moxuci_

კი, ეგეცაა.
ახლა, ვნახე რიდერსლენდზე და მარტო სამი წიგნი დარჩა, ჭილაძის.
ყველას ყიდვა მაინც აღარ გამოდის და ჯანდაბას, ბუკინისტურთან მოვიკითხავ, იაფში გამოვალ

,,ჩვენ, ცოცხლები" და ,,კაპიტალიზმი:უცნობი იდეალი" საქართველოს უნი-ს გამომცემლობაა, 10-10ლარად იყო ფესტზე, სქელყდიანი.
გამიკვირდა, სულ არ ვაპირებდი ,,ჩვენ, ცოცხლების" ყიდვას, რადგან წაითხული მაქვს, მაგრამ ფასმა მიმიზიდა. მგონი, უნი-ს მაღაზიაშიც დაახლოებით ამ ფასად ყიდიან.
აი, ,,ატლანტმა მხრები გაშალა" კი ისეთ ფასშია, მართლა დაგაფრთხობს.

რუსულიდან, გივი კიკილაშვილის თარგმანს აქებენ, როგორც გამიგია.
თუმცა რუსული ლიტ-რის ქართულად კითხვა ჩემთვის, культурное извращение-ს ტოლფასია
თინეიჯერობაში, ,,იდიოტი" არ მქონდა რუსულად, ქართულად კი მქონდა, დავიწყე, დიდხანს ვერ გავწაჩე და რუსულად გავაგრძელე.
ჭილაძეზე გამახსენდა, მანდ საპირსიპირო სიტუაცია იყო რუსულად მქონდა ,,გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა", მაშინაც ვეცი და წავიკითხე. არადა, თარგმანში ბევრი რაღაც იკარგება.
ენის პრობლემა არ იყოს და ყველა წიგნი ორიგინალში უნდა წაიკითხო, სრულად რომ შეიგრძნო.

კაპიტალიზმი დავიწყე და ძლივს მივედი შუამდე ქალბატონმა როზენბაუმმა თავისივე ობიექტივიზმი დაიკიდა ამ წიგნში და ძალიან არ მომეწონა, ამიტომ, აღარ გავაგრძელე. თუმცა "ატლანტმა მხრები გაშალა" მაინც ისევ ნომერ პირველი საუკეთესო წიგნია, რაც ოდესმე წამიკითხავს.
"ჩვენ, ცოცხლებმა" დამატრიგერა. ყოფილი საბჭოეთის მაცხოვრებლებმა ეს ყველაფერი საკუთარ თავზე გამოვცადეთ და ის ამაზრზენი რეალობა იმდენად კარგად არის გადმოცემული, რომ მეორედ მიბრუნებაც აღარ მინდა ) ძალიან მძიმეა ჩემთვის, მითუმეტეს დღევანდელი ყოფა არ განსხვავდება არაფრით იქაური რეალობისგან.

ატლასის დაწყება მინდა და ვერ ვუბედავ გამამხნევეთ,მითხარით რომ პირველწყაროსავით მაგარია