წიგნის თარგმნა -> თბილისის ფორუმი

Welcome Guest ( ავტორიზაცია | რეგისტრაცია )

ვალიდაციის წერილის ხელახალი გაგზავნა

წესები · დახმარება · ძებნა · წევრები · კალენდარი · რჩეულები · ჩატი

თბილისის ფორუმი -> თემატური ფორუმი -> კულტურა და ხელოვნება -> ლიტერატურა

გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

Pages: (2) [1] 2 ( გადავიდეთ პირველ წაუკითხავ წერილზე )

წიგნის თარგმნა

მივიღოთ შეტყობინება ამ თემის განახლების შესახებ · გაუგზავნეთ ეს გვერდი სხვას · ამოსაბეჭდი ვერსია | თემის რჩეულებში დამატება/წაშლა

RINO oldboy ჯგუფი: Members
RINO oldboy ჯგუფი: Members წერილები: 4232 წევრი No.: 88155 რეგისტრ.: 5-April 09	#34188380 · 4 Dec 2012, 17:14 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი გადავწყვიტე წიგნი ვთარგმნო სამეცნიერი ფანტასტიკაა და დაახლოებით 300 გვერდის მოცულობის ხოდა მაინტერესებს რომელ გამომცემლობაში ჯობია მიტანა? ან საერთოდ ღირს თარგმნად? რამდენს გადაიხდიან? და დეტალები მოკლედ ყველაფერი იქნებ მითხრათ ვინც გარკვეული ხართ ამ საკითხში
	· ციტირება · ^

QYGe1T290980MQ5-8
მოდელი 18/12
ჯგუფი: Members

QYGe1T290980MQ5-8
მოდელი 18/12

ჯგუფი: Members
წერილები: 2042
წევრი No.: 35561
რეგისტრ.: 28-May 07

#34188885 · 4 Dec 2012, 17:49 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

QUOTE (RINO @ 4 Dec 2012, 17:14 )

გადავწყვიტე წიგნი ვთარგმნო
სამეცნიერი ფანტასტიკაა და დაახლოებით 300 გვერდის მოცულობის
ხოდა მაინტერესებს რომელ გამომცემლობაში ჯობია მიტანა? ან საერთოდ ღირს თარგმნად? რამდენს გადაიხდიან? და დეტალები მოკლედ ყველაფერი იქნებ მითხრათ ვინც გარკვეული ხართ ამ საკითხში

გამომცემლობა ალიანსს მიაკითხე. ეგ გამოსცემს საიფაის.

· ციტირება · ^

Loreley It's an Endless World ჯგუფი: Members
Loreley It's an Endless World ჯგუფი: Members წერილები: 2640 წევრი No.: 23737 რეგისტრ.: 27-September 06	#34189075 · 4 Dec 2012, 18:02 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი RINO რასთარგმნი? ალიანსი აღარაფერს გამოსცემს მემგონი... საიფაის გააჩნია, შეიძლება "mainstream" გამომცემლობამაც მოკიდოს ხელი თუ საკმარისად ცნობადია :3 -------------------- “Hey," said Shadow. "Huginn or Muninn, or whoever you are." The bird turned, head tipped, suspiciously, on one side, and it stared at him with bright eyes. "Say 'Nevermore,'" said Shadow. "Fuck you," said the raven.”
	· ციტირება · ^

RINO oldboy ჯგუფი: Members
RINO oldboy ჯგუფი: Members წერილები: 4232 წევრი No.: 88155 რეგისტრ.: 5-April 09	#34189399 · 4 Dec 2012, 18:32 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი Loreley აზიმოვის nine tomorrows თარგმანს ვეძებდი მინდოდა ქართულადაც წამეკითხა და ვერ ვიპოვე ხოდა მანდ დამკრა თავში თარგმნის იდეამ თან ძალიან მომეწონა, თან რთული სათარგმნელიც არ უნდა იყოს და თან ფინანსურ მხარესაც დიდი მნიშვნელობა აქვს უბრალოდ მაინტერესებს ტყუილად ხომ არ უნდა ვიწვალო?! იყიდიან? ან თუ იყიდიან გადახდის ამბავი როგორაა მანდ?
	· ციტირება · ^

Ocelot
Super Crazy Member ++
ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio

Ocelot
Super Crazy Member ++

ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio
წერილები: 27630
წევრი No.: 13684
რეგისტრ.: 17-October 05

#34189442 · 4 Dec 2012, 18:36 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

RINO

QUOTE

ან საერთოდ ღირს თარგმნად? რამდენს გადაიხდიან?

გვერდი ლარი. პახოდუ პერერივის ფული, პერაშკი-ხაჭაპური და კოკა-კოლა.

· ციტირება · ^

RINO
oldboy
ჯგუფი: Members

RINO
oldboy

ჯგუფი: Members
წერილები: 4232
წევრი No.: 88155
რეგისტრ.: 5-April 09

#34189560 · 4 Dec 2012, 18:49 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

QUOTE

გვერდი ლარი. პახოდუ პერერივის ფული, პერაშკი-ხაჭაპური და კოკა-კოლა.

არ ვიცი იხუმრე თუ არა მაგრამ გვერდი ლარი მაწყობს

პერერივი? მოიცე რა იქ უნდა ვიჯდე და ისე ვთარგმნო? სახლში რომ ჩავუჯდე ჩემ გემოზე რამე პრობლემა ექნებათ?

· ციტირება · ^

s0uL Head of Psychedelic Society ჯგუფი: Members
s0uL Head of Psychedelic Society ჯგუფი: Members წერილები: 2017 წევრი No.: 101269 რეგისტრ.: 30-September 09	#34190223 · 4 Dec 2012, 19:44 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი RINO აშკარად ძაან იაფია მთლიანი წიგნი თარგმნო და ლარი მოგცენ გვერდში) ჯობია მიაკითხო და შენთვითონ გაარკვიო ყველაფერი და ფასსზეც შეუთანხმდე) This post has been edited by s0uL on 4 Dec 2012, 19:45 -------------------- ~~~~~~~~~~The mind is everything.~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~What you think, you become.~~~~~~~~~~ "A man who can't uphold his beliefs is pathetic dead or alive" Be the kind of man that when your feet hit floor in the morning the devil says ohh shit he's up!
	· ციტირება · ^

RINO oldboy ჯგუფი: Members
RINO oldboy ჯგუფი: Members წერილები: 4232 წევრი No.: 88155 რეგისტრ.: 5-April 09	#34190353 · 4 Dec 2012, 19:54 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი s0uL ხო ვიცი მაგრამ სასწრაფოდ მჭირდება ფული და მაგიტომ ვთანხმდები(უოთერსის კონცერტზე მინდა წასვლა სტამბულში) ხომ არ იცი მაინც მიახლოებით რამდენს გადაიხდიან 300 გვერდიან წიგნში? This post has been edited by RINO on 4 Dec 2012, 19:57
	· ციტირება · ^

erer Crazy Member ჯგუფი: Members
erer Crazy Member ჯგუფი: Members წერილები: 2645 წევრი No.: 117818 რეგისტრ.: 30-June 10	#34190459 · 4 Dec 2012, 20:04 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი ასე მარტივია? გვერდი ლარი + პერაშკი და ვსიო? საავტორო უფლების ყიდვა არ არის საჭირო? არ მიგაჯარიმოს ვიღაცამ. ასე უუფლებოდ თარგმნილს ბეჭდავენ გამომცემლობები?
	· ციტირება · ^

RINO oldboy ჯგუფი: Members
RINO oldboy ჯგუფი: Members წერილები: 4232 წევრი No.: 88155 რეგისტრ.: 5-April 09	#34190501 · 4 Dec 2012, 20:08 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი erer მე როგორც ვიცი მაგაზე შემდგომში გამომცემლობამ უნდა იზრუნოს თუმცა მეეჭვება დღეს რაც წინგები გამოდის ყველაზე ქონდეთ საავტორო უფლებები
	· ციტირება · ^

Ocelot
Super Crazy Member ++
ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio

Ocelot
Super Crazy Member ++

ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio
წერილები: 27630
წევრი No.: 13684
რეგისტრ.: 17-October 05

#34190776 · 4 Dec 2012, 20:26 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

RINO

QUOTE

არ ვიცი იხუმრე თუ არა მაგრამ გვერდი ლარი მაწყობს

მდაა... არაფერი არ იქნება ამ ქვეყანაში.

erer

QUOTE

საავტორო უფლების ყიდვა არ არის საჭირო?

ვინ უნდა გაიგოს საერთოდ რო ეგ წიგნი აქ გამოიცა?

აზიმოვის შვილი ჩამოვა მერე?

· ციტირება · ^

Makulatura bad motherf**ker ჯგუფი: Moderators
Makulatura bad motherf**ker ჯგუფი: Moderators წერილები: 76133 წევრი No.: 9597 რეგისტრ.: 20-March 05	#34190796 · 4 Dec 2012, 20:28 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი მამაჩემმა ბიბლია თარგმნა ნეტაი მაგას... -------------------- Throw whatever you have at me... I'll keep coming. That old body will give out. But before I end this, I want you to know one thing: I can't feel any of this. -baldur
	· ციტირება · ^

RINO
oldboy
ჯგუფი: Members

RINO
oldboy

ჯგუფი: Members
წერილები: 4232
წევრი No.: 88155
რეგისტრ.: 5-April 09

#34190871 · 4 Dec 2012, 20:33 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

QUOTE

მდაა... არაფერი არ იქნება ამ ქვეყანაში.

ვიცი რომ მეტი პრეტენზიულობაა საჭირო მაგრამ ქვეყნის სოციალური ფონიდან გამომდინარე რასაც გამორჩები უნდა დაჯერდე... გასაგებია რომ ტრაკშია ეს ქვეყანა მარა რას იზამ

* * *

QUOTE

მამაჩემმა ბიბლია თარგმნა

ორიგინალიდან?

· ციტირება · ^

erer
Crazy Member
ჯგუფი: Members

erer
Crazy Member

ჯგუფი: Members
წერილები: 2645
წევრი No.: 117818
რეგისტრ.: 30-June 10

#34198420 · 5 Dec 2012, 12:44 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

QUOTE (Ocelot @ 4 Dec 2012, 20:26 )

RINO

QUOTE

არ ვიცი იხუმრე თუ არა მაგრამ გვერდი ლარი მაწყობს

მდაა... არაფერი არ იქნება ამ ქვეყანაში.

erer

QUOTE

საავტორო უფლების ყიდვა არ არის საჭირო?

ვინ უნდა გაიგოს საერთოდ რო ეგ წიგნი აქ გამოიცა?

აზიმოვის შვილი ჩამოვა მერე?

სავარაუდოდ ვერც ვერავინ გაიგებს და არც შვილი ჩამოვა (თუ ყავს საერთოდ)

როგორც გამიგია, სიკვდილის შემდეგ 50 წელი შვილებს ეკუთვნით საავტორო უფლება და მერე ბეწდე რამდენიც გინდა. ხო შეიძლება რამე გამომცემლობას ქონდეს საავტორო უფლებები ნაყიდი და გაატრაკოს მერე? რა ვიცი, ისე ვთქვი. სამართლებრივად როგორ ხდება ეს ამბავი არ ვიცი.

სტაინბეკი რომ ყოფილა თბილისში წაუყვანიათ სტამბაში და წიგნების აკინძვის პროცესს ათვალიერებინებენ. უყურებს თურმე ამ ქართულ შრიფტს და ეკითხება, ეს რა წიგნიაო და თქვენი წიგნია ბატონო სტაინბეკო (Comrade Steinbek-ს ეტყოდნენ ალბათ მაშინ) და თქვე შობელძაღლებო, ერთი წერილი მაინც გამოგეგზავნათ თუ თარგმნიდით, ძაღლად არ უნდა ჩაგეგდეთო?!

This post has been edited by erer on 5 Dec 2012, 12:51

· ციტირება · ^

Charlotte Casiraghi
Crazy Member
ჯგუფი: Registered

Charlotte Casiraghi
Crazy Member

ჯგუფი: Registered
წერილები: 1415
წევრი No.: 141594
რეგისტრ.: 15-January 12

#34199055 · 5 Dec 2012, 13:40 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

RINO

QUOTE

არ ვიცი იხუმრე თუ არა მაგრამ გვერდი ლარი მაწყობს

რას ამბობთ,
რა ერთი ლარი, ენას კი გააჩნია და ჟანრს, მაგრამ გვერდს 15 $ ნაკლებად არათუ ვთარგმნი, წიგნს არც კი გადავშლი..

This post has been edited by Charlotte Casiraghi on 5 Dec 2012, 13:41

--------------------

My life is in a mess..
სახეები არასოდეს მავიწყდება, მაგრამ თქვენთვის გამონაკლისს დავუშვებ..

Да ну вас на*уй ребята, живите как хотите!

· ციტირება · ^

1 მომხმარებელი ათვალიერებს ამ თემას (1 სტუმარი და 0 უჩინარი წევრი)

0 წევრი:

« აქეთ | ლიტერატურა | იქით »

Pages: (2) [1] 2

გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

[ Script Execution time: 0.0373 ] [ 12 queries used ] [ GZIP Disabled ]