წიგნის თარგმნა

[RINO]

[RINO]

და რომელი გამომცემლობა იხდის მაგდენს?

[Loreley]

[Loreley]

მდაა... არაფერი არ იქნება ამ ქვეყანაში.

erer

[alexandra91]

ვინ უნდა გაიგოს საერთოდ რო ეგ წიგნი აქ გამოიცა? აზიმოვის შვილი ჩამოვა მერე?

[alexandra91]

სავარაუდოდ ვერც ვერავინ გაიგებს და არც შვილი ჩამოვა (თუ ყავს საერთოდ) როგორც გამიგია, სიკვდილის შემდეგ 50 წელი შვილებს ეკუთვნით საავტორო უფლება და მერე ბეწდე რამდენიც გინდა. ხო შეიძლება რამე გამომცემლობას ქონდეს საავტორო უფლებები ნაყიდი და გაატრაკოს მერე? რა ვიცი, ისე ვთქვი. სამართლებრივად როგორ ხდება ეს ამბავი არ ვიცი.

სტაინბეკი რომ ყოფილა თბილისში წაუყვანიათ სტამბაში და წიგნების აკინძვის პროცესს ათვალიერებინებენ. უყურებს თურმე ამ ქართულ შრიფტს და ეკითხება, ეს რა წიგნიაო და თქვენი წიგნია ბატონო სტაინბეკო (Comrade Steinbek-ს ეტყოდნენ ალბათ მაშინ) და თქვე შობელძაღლებო, ერთი წერილი მაინც გამოგეგზავნათ თუ თარგმნიდით, ძაღლად არ უნდა ჩაგეგდეთო?!

[RINO]

ადრე კი იყო მასე, მაგრამ ახლა ნამდვილად აქცევენ ყურადღებას და საკმაო თანხაც უჯდებათ საავტორო უფლებები : ) დიდი გამომცემლობები at least არ კადრულობენ ისე გამოცემას XD

RINO
აზიმოვი კი კარგია მაგრამ თუნდაც Foundation რომ აგეღო უკეთესი იქნებოდა, უფრო ცნობილია : ) თუ არ დაარწმუნე რომ გაიყიდება კარგად, არაფერსაც არ დაბეჭდავენ... ისე რომელი გამომცემლობა აიღებს არ ვიცი, არ ბეჭდავენ ჩვენთან სამეცნიერო ფანტასტიკას, საბჭოთა დროს თარგმნილების იმედზე ვართ :| თორე თუნდაც ურსულა ლე გუინი რომ არაა ნათარგმნი სირცხვილია
ბრედბერის რომ მიაწვე? : ) არამარტო sci-fiს მოყვარულები კითხულობენ ჩვენთან. უფრო უცნობენ/აფასებენ... მარსის ქრონიკები, ფარენჰეიტი და რამდენიმე მოთხრობაა მარტო ნათარგმნი. თან ახლა 50 წიგნშიც გამოვა ფარენჰეიტი და გაახსენდება ხალხს XD

[RINO]

[Loreley]

ხოოოოოო

[Loreley]

Loreley
ანუ ჯობია წინასწარ შევათანხმო გამომცელობასთან რა წიგნს ვთარგმნი მერე რომ რამე პრობლემა არ იყოს არა?

[Charlotte Casiraghi]

RINO
ალბათ კი, ტყუილად რომ არ იწვალო : )
მაგრამ მეორეს მხრივ - უკვე გამზადებული თარგმანით რომ დაადგები უფრო მოიხიბლებიან ალბათ

[Charlotte Casiraghi]

RINO

[RINO]

მე "ლოგოსპრესთან" მქონდა ურთიერთობა..

[RINO]

[xachapuridze]

ესე მირჩევნია
თავიდანვე რომ სურვილი არ დამაკარგვინონ
* * *

[xachapuridze]

თუ საიდუმლო არაა იქნებ PMში მომწერო რა თარგმნე? რამდენი გადაგიხადეს? როგორ დააიტერესე? და საერთოდ ყველაფერი თუ არ გეზარება

[alexandra91]

ბევრჯერ მომხდარა, რომ გამზადებული თარგმანით მისულან გამომცემლობაში და ამ დროს აღმოჩენილა, რომ საავტორო უფლება სხვა გამომცემლობას ეკუთვნის , ანდა, გამომცემლობას შეუკვეთია მთარგმნელისთვის და სანამ ის თარგმნიდა, მერე გაირკვეულა, რომ კოპირაიტი გაყიდულია. მოკლედ, სარისკო საქმეა.
მაგრამ, რაც მთავარია, რა იცი, რომ თარგმანი კარგია? თვითონ მთარგმნელს თუ მოსწონს საკუთარი ნამუშევარი, ან მისი ახლობლები აქებენ, ეს, პარდონ, შესაფასებლად ვერ გამოდგება. ეს ერთი შეხედვით ჩანს ადვილი: ვიცი რომელიმე უცხო ენა (თუნდაც ძალიან კარგად), ქართული ხომ ვიცი და ვიცი და მაგას რა უნდა...
რაც შეეხება ანაზღაურებას, ყველა გამომცემლობას თავისი ნიხრი აქვს - გამოცდილ მთარგმნელებს მეტს უხდიან, გამოუცდელებს - ნაკლებს.
ასე რომ, სანამ ამ საქმეს მოჰკიდებდე ხელს, კარგად აწონ-დაწონე.

[alexandra91]

[მადამ ფისუნია]

როგორც ჩანს აი როგორც სამუშიაა ნახევარი წიგნები რაც ახალი გამოდის მგონი მაგის თარგმნილია

[მადამ ფისუნია]

ხომ არ იცით ვინ თარგმნის ლიტერატურას შეკვეთით, ქართულიდან სხვა ენებზე?