ჯონ დიქსონ კარრი, საქართველოში სრულიად უცნობი ლიტერატ. ჟანრის მეფე!

მადლობის მეტი რა გვეთქმის მეგობარო მარა ინგლისურად მირჩევნია, მოვნახავ სადმე და გამოვწერ, მაღაზიაში თუ გადავაწყდი ხო თლად კაი ...

ეგ რათქმაუნდა. ნებისმიერი ნაწარმოები ორიგინალში უნდა წაიკითხო. მათ შორის კარრიც. ისე ცნობისათვის რუსებს და გერმანელებსაც კარგი თარგმანი აქვთ ამ ავტორის. ორივეს უზარმაზარი მთარგმნელობითი ტრადიციები აქვთ.

ისე თუ მონახე ამ რომანით დაიწყე მწერლი შემოქმედების გაცნობა. საოცარი წიგნია. "მკვლელობა ბოუსთრინგის ციხესიმაგრეში"(არაპირდაპირი თარგმანი) კარტერ დიქსონის ფსევდონიმით.

ესეც ბრიტანული გამოცემა:





Forrest 13
რომელ წიგნზეა საუბარი?

This post has been edited by gia-gia-gia on 3 Jul 2013, 21:16

gia-gia-gia
Oკ, მადლობა რჩევისთვის.:-)

ქართულად არის ნათარმგნი ?


და თუ არის ნათარგმნი სად შეიძლება მოვიძიო ?

სხვათაშორის ყოფილა ნათარგმნი. ორი რომანი უთარგმნიათ და ციკლში "მსოფლიო დეტექტივის სეიფში" შეუყვანიათ. რაც არასწორია. ეს ავტორი რადიკალურად განსხვავდება პოპულარული კრისტის, სტაუტის, ჩეიზის, ჩესტერტონის, სიმენონისა და სხვა დაღეჭილ გადმოღეჭილი ავტორებისგან.

კარრი ინტელექტუალური ვეშია!

gia-gia-gia

მადლობა, მადლობა/

იქნებ ალბათ წიგნის მარაზიებში/

Artanjelo
4 ლარი ღირს მაქ , ნუ დახარჯავ ტყუილად ...
ბუკინისტებში ვაწყდები ხშირად ლარად და დაძებნე

ამასწინათ პარნასში ვიყავი და ეს თემა გამხსენდა,დიქსონ კარის მაგივრად ჯონ ლე კარე ვიყიდე.

რათქმაუნდა დიდი განსხვავებაა.

ისე იცოდეტ ერთი ნიუანსი:

კარტერ დიქსონი არის ჯონ დიქსონ კარრის ფსევდონიმი!!