დოსტოევსკი - თემა № 3

იატაქვეშეთის ჩანაწერების მთარგმნელი არის გივი კიკილაშვილი, კაცი ვინც მაღალ დონეზე თარგმნა კარამაზოვები, მთელი ბულგაკოვი და რუსული ლიტერატურის ბევრი კორიფე.

დააბრალო კაცს რუსული არ იცისო, შეგნებული მავნებლობაა. ასე ხდება ადამიანის გაშავება ალბათ. რადგან არ ლაყბობს და ბაქიბუქობს, ესე იგი ცუდი მთარგმნელია? )

თარგმანი დავიწყე და ძალიან კარგი შესრულებულია, ნაწარმოები კი ნახევრად ესსე, ნახევრად ვრცელი მოთხრობა. ღრმად ფათურობს ფიოდორი, როგორც იცის ხოლმე, ყველას გირჩევთ, თან ტირაჟი ცოტაა და გათავებადია.

QYGe1T290980MQ5-8


კაცთან მივიდა გოგო რუსულად შეკითხვა დაუსვა და გვერდზე რომ ედგა იმას ჰკითხა რას მეკითხებაო

და გავოცდი თორე ქაჯი არისო როდის დავწერე ?

დაიწერა რომ თავისებური ხასიათის კაცი არისო ... ანუ ჩვენი ეჭვი მთლად უსაფუძვლო არ იყო ...

QYGe1T290980MQ5-8

არ ვიცოდი გივიმ თუ თარგმნა. კარამაზოვები მართლა 10ანზეა ნათარგმნი

არამგონია GUDU_PLANTს შეგნებულად დაეწერა

Netochka

კი ჩემი პირადი კონკურენტია შეგნებულად შავ პიარს ვუკეთებ

კარამაზოვები მე ახალაძის მაქვს წაკითხული. ახლები რომ გამოვიდა 50 წიგნში მზია გელაშვილი ანა აბულაშვილი.

კიდევ არსებობს სხვა თარგმანები ?

ესროლეთ ამას (GUDU_PLANT) რამე ხალხნო გაჩერდეს, თორე აღარ შემიძლია უკვე იმენა დიაგნოზი დაუსვა კაცს მოაშორე ვაბშე ეგ თემა და თარგმანზე ხმა აღარ ამოიღო, წიგნზე ილაპარაკე ან რაც იქ ჭამე...

GUDU_PLANT


კიკილაშვილის

» სპოილერის ნახვისთვის დააწკაპუნეთ აქ «

50-ს თაგრმანს გადავხედე და არ მომეწონა

ალექსანდრა91
წიგნზე რა ვილაპარაკო.
არც მე არ მესმის დოსტოევსკის ისევე როგორც შენ არ გესმის
ელემენტარულად 20 წლის გოგოს წასაკითხი საგანი არ არის ეგ.

მოდაშია პროსტა ლიჟბი გვარი ახსენო

ჯერ არ ვაძლევ მე ჩემს თავს იმის უფლებას რომ დოსტოევსკის ნაწარმოებები განვიხილო ...

კიშკას რაც შეეხება ტორტს არ ვჭამ
წონას ვაკონტროლებ

GUDU_PLANT

80წლის ბერიკაცს დაუსაბუთებლად აფარჩაკებ და იმას მაინც საიდან ასკვნი ოღონდაც 20წლისამ დოსტოევსკი უნდა იკითხო თუ არა? და მეორეც

[QUOTE]არც მე არ მესმის დოსტოევსკის[CODE]

კი ბატონო

[QUOTE]ისევე როგორც შენ არ გესმის[/QUOTE]

აპ. აპ, ფრთხილად ჩემსა და შენს გაგებას ნუ შემიდარებ ძვირფასო

საიდან ასკვნი უბრალოდ მე რას ვიგებ და რას არა? მე არ დამისვამს შენთვის დიაგნოზი და თავი შეკავე

ჩემი ასაკი უკვე მერამდენედაა შენი განხილვის საგანი თანაც 21ის ვარ და ალბათ გულზე სკდები შენზე ახალგაზრდა რომ ვარ შენ კი აგერ დაბერდი უკვე და თან უნამუსოდ აკრიტიკებ მთარგმნელებს ეჰ....

Я хоть и твоя галлюцинация, но как и в кошмаре я говорю вещи оригинальные, какие тебе до сих пор в голову не приходили, так что уже вовсе не повторяю твоих мыслей, а между тем я только твой кошмар, и больше ничего.

ბ-ნი გივი

დმანებ დუდ რას ნიშნავს იცი )

20 პოსტი დავწერე ახსნა და მაინც აკრიტიკებო მეუბნები

ყველაფერი კარგად იქნება
ი ტებია ვილეჩიმ )

ასაკს რაც შეეხება. ჩემი პირველი ცოლი იყო პატარა ასაკის და გამიშრო სისხლი მაგის მერე არ მევასებიან ნიმფეტკები

This post has been edited by GUDU_PLANT on 29 Jul 2013, 21:06

78 წლისაა გივი და რომ დაუშვა რომ ვერ გაიგო, არ შეიძლება?
კარგი, ვთქვათ არ იცის რუსული (ჯერ ლოგიკას მივყვეთ - გაგანია კომუნიზმში რუსულის არმცოდნე იშვიათობა იყო, მერეც კაცი კინოცენტრში მუშაობდა წლები და რუსულის არმცოდნეს არ გააჭაჭანებდნენ), რა ლოგიკით და რა ენიდან თარგმნის ასე კარგად? (რომ შეადარო სხვა თარგმანებთან ნახავ რომ გაცილებით კარგი თარგმანები აქვს ვიდრე სხვებს).

დასკვნა, ვიმედოვნებ და მჯერა, რომ უბრალოდ ლოგიკას არ მიყევი და პრიმიტიულ დასკვნას ვიღაცისას აჰყევი, თორემ მარტივი გასაგებია, რომ დოსტოევსკის მთარგმნელს რუსული რამენაირად ეცოდინებოდა.

კარგ ამბავს გეტყვით, როგორც გავიგე, გივი საკუთარ ვერსიას დადებს დოსტოევსკისას, ანუ ხუთივე დიდ რომანს თარგმნის უახლოეს 3 წელში.

ძალიან მომწონს უკვე იატაკქვეშეთი
* * *
GUDU_PLANT

მე ვიყავი

This post has been edited by hey_boy on 29 Jul 2013, 22:16

თარგმანები
(1843) ეჟენი გრანდე (ონორე დე ბალზაკი)
(1843) უკანასკნელი ალდინი (ჟორჟ სანდი)
(1843) მარია სტიუარტი (ფრიდრიხ შილერი)
(1843) ბორის გოდუნოვი (ალექსანდრე პუშკინი)

რა მაგარი იქნება დოსტოევსკის ნათარგმნი წიგნები ...
საქართველოში მოიპოვება სადმე?
ნუ რუსულად რათქმა უნდა.

GUDU_PLANT

შენს პირველ ცოლთან მე რა შუაში ვარ მერე აი ხედავ?! ყველაფერს ასე ზოგადად არ უნდა მიუდგე... შენი პირველი ცოლი პატარა იყო. დასკვნა: ყველა შენზე ასაკით პატარა სისხლისმშრობელია... რა აბსურდულია

» სპოილერის ნახვისთვის დააწკაპუნეთ აქ «

მაგარი გაძლება ჰქონია საწყალს ისე

ნუ კაი..... აღარ მინდა მე ამაზე და მოეშვი სჯობს ჩემს ასაკს

QYGe1T290980MQ5-8

მეც ეგ არ ვუთხარი?!