რეიტინგები, საზღვარგარეთული ლიტერატურა

რეიტინგი11.
XXI საუკუნის 20 საუკეთესო წიგნი. ამერიკული ლიტერატურული ჟურნალი The Millions.

Лучшие книги XXI века, версия экспертов:
1. "Поправки" (The Corrections) Джонатан Франзен; есть на русском в Либрусек
2. "Известный мир" (The Known World) Эдвард Джонс; есть на англ.
3. "Облачный атлас" (Cloud Atlas) Дэвид Митчелл; есть на англ
4. "2666" Роберто Боланьо; есть на англ
5. "Пасторалия" (Pastoralia) Джордж Сондерс; нет
6. "Дорога" (Road) Кормак Маккарти; есть на русском
7. "Аустерлиц" (Austerlitz) В.Г. Зебальд; нет
8. "Пора уводить коней" (Out Stealing Horses) Пер Петтерсон; нет
9. "Ненависть, дружба, ухаживание, влюбленность, брак" (Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage) Элис Мунро; нет
10. "Не отпускай меня" (Never Let Me Go) Кадзуо Исигуро; есть на русском
11. "Короткая и удивительная жизнь Оскара Уо" (The Brief Wondrous Life of Oscar Wao) Жуно Диас; нет
12. "Сумерки супергероев" (Twilight of the Superheroes) Дебора Айзенберг; нет
13. "Смертные" (Mortals) Норман Раш; нет
14. "Искупление" (Atonement) Иэн Макьюэн; есть на русском
15. "Чего только ни приключается" (Varieties of Disturbance) Лидия Дэвис; нет
16. "Средний пол" (Middlesex) Джеффри Евгенидес; нет
17. "Бастион одиночества" (The Fortress of Solitude) Джонатан Летем; нет
18. "Все это очень странно" (Stranger Things Happen) Келли Линк; нет
19. "Американский гений" (American Genius, A Comedy) Линн Тилман; нет
20. "Гилеад" (Gilead) Мерилин Робинсон. Нет


Лучшие книги XXI века, версия читателей:
1. "Короткая и удивительная жизнь Оскара Уо" (The Brief Wondrous Life of Oscar Wao) Жуно Диас; нет
2. "2666" Роберто Боланьо; есть на англ
3. "Средний пол" (Middlesex) Джеффри Евгенидес; нет
4. "Облачный атлас" (Cloud Atlas) Дэвид Митчелл; нет
5. "Дорога" (Road) Кормак Маккарти; есть на русском
6. "Искупление" (Atonement) Иэн Макьюэн; есть на русском
7. "Приключения Кавалера и Клея" (The Amazing Adventures of Kavalier & Clay) Майкл Чабон; есть на англ
8. "Поправки" (The Corrections) Джонатан Франзен ; есть на русском
9. "Гилеад" (Gilead) Мерилин Робинсон; нет
10. "Белые зубы" (White Teeth) Зэди Смит; есть на англ
11. "Кафка на пляже" (Kafka on the Shore) Харуки Мураками; есть на русском
12. "Бегущий за ветром" (The Kite Runner) - Халед Хоссейни; есть на русском
13. "Не отпускай меня" (Never Let Me Go) Кадзуо Исигуро; есть на русском
14. "Аустерлиц" (Austerlitz) В.Г. Зебальд; нет
15. "Падение империи" (Empire Falls) Ричард Руссо; нет
16. "Беглец" (Runaway) Элис Мунро; нет
17. "Мастер" (The Master) Кольм Тойбин; нет
18. "Половина желтого солнца" (Half of a Yellow Sun) Чимаманда Нгози Адиче; нет
19. "Непривычная Земля" (Unaccustomed Earth) Джумпа Лахири; нет
20. "Джонатан Стрендж и мистер Норрелл" (Jonathan Strange & Mr. Norrell) Сюзанна Кларк. есть на русском.


მიმაგრებული სურათი

რეიტინგი12.

მეოცე საუკუნის 100 საუკეთესო ინგლისურენოვანი წიგნი 1923-2005, ჟურნალი TIME:

Произведение Автор Год
1 Приключения Оги Марча Сол Беллоу 1953
2 Вся королевская рать Роберт Пенн Уоррен 1946
3 Американская пастораль Филип Рот 1997
4 Американская трагедия Теодор Драйзер 1925
5 Скотный двор Джордж Оруэлл 1945
6 Свидание в Самарре Джон О'Хара 1934
7 Ты здесь, Бог? Это я, Маргарет Джуди Блум 1970
8 Помощник Бернард Маламуд 1957
9 О водоплавающих Флэнн О'Брайен 1939
10 Искупление Иэн Макьюэн 2001
11 Возлюбленная Тони Моррисон 1987
12 Берлинские истории Кристофер Ишервуд 1946
13 Глубокий сон Рэймонд Чандлер 1939
14 Слепой убийца Маргарет Этвуд 2000
15 Кровавый меридиан Кормак Маккарти 1985
16 Возвращение в Брайдсхед Ивлин Во 1945
17 Мост короля Людовика Святого Торнтон Уайлдер 1927
18 Наверно, это сон Генри Рот 1934
19 Уловка-22 Джозеф Хеллер 1961
20 Над пропастью во ржи Джером Сэлинджер 1951
21 Заводной апельсин Энтони Берджесс 1962
22 Признания Нэта Тернера Уильям Стайрон 1967
23 Поправки Джонатан Франзен 2001
24 Выкрикивается лот 49 Томас Пинчон 1966
25 Танец под музыку времени Энтони Пауэлл 1951
26 День саранчи Натаниэл Уэст 1939
27 Смерть приходит за архиепископом Уилла Кэсер 1927
28 Смерть в семье Джеймс Эйджи 1957
29 Смерть сердца Элизабет Боуэн 1938
30 Избавление Джеймс Дики 1970
31 Боевые псы Роберт Стоун 1974
32 Фальконер Джон Чивер 1977
33 Женщина французского лейтенанта Джон Роберт Фаулз 1969
34 Золотой дневник Дорис Лессинг 1962
35 Иди, вещай с горы Джеймс Болдуин 1953
36 Унесенные ветром Маргарет Митчелл 1936
37 Гроздья гнева Джон Стейнбек 1939
38 Радуга земного тяготения Томас Пинчон 1973
39 Великий Гэтсби Фрэнсис Скотт Фитцджеральд 1925
40 Пригоршня праха Ивлин Во 1934
41 Сердце - одинокий охотник Карсон Маккалерс 1940
42 Суть дела Грэм Грин 1948
43 Герцог Сол Беллоу 1964
44 Домашнее хозяйство Мэрилин Робинсон 1980
45 Дом для мистера Бисваса Видиадхар Сураджпрасад Найпол 1961
46 Я, Клавдий Роберт Грейвз 1934
47 Бесконечная шутка Дэвид Фостер Уоллес 1996
48 Невидимка Ральф Эллисон 1952
49 Свет в августе Уильям Фолкнер 1932
50 Лев, колдунья и платяной шкаф Клайв Стэйплс Льюис 1950
51 Лолита Владимир Набоков 1955
52 Повелитель мух Уильям Голдинг 1954
53 Властелин колец Джон Р.Р. Толкиен 1954
54 Любовь Генри Грин 1945
55 Счастливчик Джим Кингсли Эмис 1954
56 Человек, который любил детей Кристина Стед 1940
57 Дети полуночи Салман Рушди 1981
58 Деньги: Записка самоубийцы Мартин Эмис 1985
59 Кинозритель Уолкер Перси 1961
60 Миссис Дэллоуэй Вирджиния Вульф 1925
61 Голый завтрак Уильям Берроуз 1959
62 Сын Америки Ричард Райт 1940
63 Нейромантик Уильям Гибсон 1984
64 Не отпускай меня Кадзуо Исигуро 2005
65 1984 Джордж Оруэлл 1949
66 На дороге Джек Керуак 1957
67 Пролетая над гнездом кукушки Кен Кизи 1962
68 Раскрашенная птица Ежи Косинский 1964
69 Бледное пламя Владимир Набоков 1962
70 Поездка в Индию Эдвард Морган Форстер 1924
71 Бери как есть Джоан Дидион 1970
72 Случай Портного Филип Рот 1969
73 Обладать Антония Байетт 1990
74 Сила и слава Грэм Грин 1940
75 Мисс Джин Броуди в расцвете лет Мюриэл Спарк 1961
76 Кролик, беги Джон Апдайк 1960
77 Регтайм Эдгар Доктороу 1975
78 Признания Уильям Геддис 1955
79 Кровавая жатва Дэшил Хэммет 1929
80 Дорога перемен Ричард Йейтс 1961
81 Под покровом небес Пол Боулз 1949
82 Бойня номер пять, или Крестовый поход детей Курт Воннегут 1969
83 Лавина Нил Стивенсон 1991
84 Торговец дурманом Джон Барт 1960
85 Шум и ярость Уильям Фолкнер 1929
86 Спортивный журналист Ричард Форд 1986
87 Шпион, пришедший с холода Джон Ле Карре 1963
88 И восходит солнце (Фиеста) Эрнест Хемингуэй 1926
89 Их глаза видели бога Зора Нил Херстон 1937
90 И пришло разрушение Чинуа Ачебе 1958
91 Убить пересмешника Харпер Ли 1960
92 На маяк Вирджиния Вульф 1927
93 Тропик Рака Генри Миллер 1934
94 Убик Филип Дик 1969
95 Под сетью Айрис Мердок 1954
96 У подножия вулкана Малкольм Лаури 1947
97 Хранители Алан Мур и Дэйв Гиббонс 1986
98 Белый шум Дон Делилло 1985
99 Белые зубы Зэди Смит 2000
100 Широкое Саргассово море Джин Рис 1966

რეიტინგი13.

ყველაზე ძნელად წაკითხვადი წიგნების ათეული:

10. Джуна Барнс, «Найтвуд».
9. Джонатан Свифт, «Сказка бочки».
8. Георг Гегель, «Феноменология духа».
7. Вирджиния Вулф, «На маяк».
6. Сэмюэль Ричардсон, «Кларисса».
5. Джеймс Джойс, «Поминки по Финнегану».
4. Мартин Хайдеггер, «Бытие и время».
3. Гертруда Стайн, «Становление американцев».
2. Эдмунд Спенсер, «Королева фей».
1. Джозеф МакЭлрой, «Женщины и мужчины».

რეიტინგი14.

20 წიგნი რომელთა ეკრანიზაციამ მოიგო "ოსკარი".

Эрих Мария Ремарк
На западном фронте без перемен

Дафна дю Морье
Ребекка


Уильям Шекспир
Гамлет, принц Датский

Джеймс Джонс
Отныне и вовек

Пьер Буль
Мост через реку Квай

Сидони-Габриель Колетт
Жижи

Льюис Уоллес
Бен-Гур

Генри Филдинг
История Тома Джонса, найденыша

Джон Болл
Душной ночью в Каролине

Чарльз Диккенс
Приключения Оливера Твиста

Джеймс Лео Херлихи
Полуночный ковбой

Робин Мур
Французский связной

Ларри Макмертри
Ласковые имена

Карен Бликсен
Из Африки (Прощай, Африка!)

Майкл Брайан Блейк
Танцы с волками

Томас Кенэлли
Список Шиндлера

Уинстон Грум
Форрест Гамп

Майкл Ондатже
Английский пациент

Кормак Маккарти
Старикам тут не место

Викас Сваруп
Вопрос — ответ

რეიტინგი15.

ათი ყველაზე ცნობილი აკრძალული წიგნი:

1. Олдос Хаксли, “Чудесный новый мир” (1932)
თავის დროზე აკრძალული იყო ირლადიაში, ხოლო ამერიკის ზოგიერთ შტატში ამოიღეს სასკოლო ბიბლიოთეკებიდან როგორც ზედმეტად ნეგატიური აზრების შემცველი.

2. Джон Стейнбек, “Гроздья гнева” (1939)
ოფიციალურად იყო აკრძალული ამერიკაში, მიუხედავად იმისა, რომ ლიტერატურულმა ელიტამ გენიალური წიგნი ძალიან კარგად მიიღო.

3. Генри Миллер, “Тропик Рака” (1934)
აკრძალული იყო ამერიკაში.

4. Курт Воннегут, «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей», (1969)
აკრძალული იყო ამერიკაში ბავშვთა ფსიქიკის დაცვის თვალსაზრისით.

5. Салман Рушди, “Сатанинские стихи”, (1988)
მუსულმანთა დამოკიდებულება გასაგებია, მაგრამ საინტერესოა, რომ ვენესუელაში 15 თვიანი პატიმრობა არ აცდება იმას, ვისაც ამ წიგნის კითხვისას დაიჭერენ.

6. Стивен Чобски, “Хорошо быть тихоней”, (1999)
ეს წიგნი რეგულარულად შედის იმ ათეულში, რომელსაც ამერიკელ ბიბლიოთეკართა ასოციაცია კრძალავს.

7. Чинуа Ачебе, “Распад”, (1958)
აკრძალულია მალაიზიაში მიუხედავად ბუკერის პრემიისა.

8. Брет Истон Эллис, “Американский психопат”, (1991)
შეზღუდულია გაყიდვა გერმანიაში.

9. Франц Кафка, “Превращение”, (1915)
აკრძალული იყო ფაშისტურ გერმანიაში და საბჭოთა კავშირში. აკრძალული იყო აგრეთვე ჩეხეთშიც იმ მოტივით, რომ კაფკა უარს ამბობდა ჩეხურზე და წერდა მხოლოდ გერმანულ ენაზე.

10. Владимир Набоков, «Лолита», (1955)

რეიტინგი16.

100 წიგნი, რომელიც ყველამ უნდა წაიკითხოს. ინგლისური ვარიანტი.

Классика.
Гомер. «Илиада» и «Одиссея»
Энтони Троллоп. «Барсетширские хроники»
Джейн Остин. «Гордость и предубеждение»
Джонатан Свифт. «Приключения Гулливера»
Шарлотта Бронте. «Джен Эйр»
Лев Толстой. «Война и мир»
Чарльз Диккенс. «Дэвид Копперфильд»
Уильям Тэккерей. «Ярмарка тщеславия»
Гюстав Флобер. «Мадам Бовари»
Джордж Элиот. «Миддлмарч»

Поэзия.
Вильям Шекспир. Сонеты
Данте. «Божественная комедия»
Джеффри Чосер. «Кентерберийские рассказы»
Вильям Вордсворт. «Прелюдия»
Джон Китс. Оды
Томас Элиот. «Бесплодная земля»
Джон Мильтон. «Потерянный рай»
Уильям Блейк. «Песни невинности» и «Песни опыта»
Уильям Батлер Йитс. Избранное
Тед Хьюз. Избранное

Беллетристика.
Генри Джеймс. «Женский портрет»
Марсель Пруст. «В поисках потерянного времени»
Джеймс Джойс. «Улисс»
Эрнест Хемингуэй. «По ком звонит колокол»
Ивлин Во. Трилогия Sword of Honour: «Вооруженные люди», «Офицеры и джентльмены» и «Безоговорочная капитуляция»
Мюриэл Спарк. «Баллада о предместье»
Джон Апдайк. Серия романов о «Кролике»
Габриэль Гарсия Маркес. «Сто лет одиночества»
Тони Моррисон. «Любимица»
Филип Рот. «Запятнанная репутация»

Романтическая литература.
Дафна дю Морье. «Ребекка»
Томас Мэлори. «Смерть короля Артура»
Шодерло де Лакло. «Опасные связи»
Роберт Грейвз. «Я, Клавдий»
Мэри Рено. Трилогия об Александре Македонском
Патрик О`Брайен. Master and commander («Шкипер и командир», «Хозяин морей», «Командир и штурман»)
Маргарет Митчелл. «Унесенные ветром»
Борис Пастернак. «Доктор Живаго»
Томас Харди. «Тесс из рода д`Эбервиллей»
Джин Плейди (Элеонор Виктория Хибберт). Плантагенеты

Детская литература.
Артур Рэнсом. «Ласточки и Амазонки»
Клайв Стейплс Льюис. «Лев, колдунья и платяной шкаф»
Джон Толкиен. «Властелин колец»
Филип Пулман. «Его темные начала»
Жан де Брюнофф. «Бабар»
Эдит Несбит. «Дети железной дороги»
Алан Александр Милн. Винни-Пух
Джоан К. Роулинг. Гарри Поттер
Кеннет Грэм. «Ветер в ивах»
Роберт Льюис Стивенсон. «Остров сокровищ»

Фантастика.
Мэри Шелли. «Франкенштейн»
Жюль Верн. «20 тысяч лье под водой»
Герберт Уэллс. «Машина времени»
Олдос Хаксли. «О дивный новый мир»
Джордж Оруэлл. «1984″
Джон Уиндэм. «День триффидов»
Айзек Азимов. «Основания»
Артур Кларк. «2001: Одиссея Один»
Филип Дик. «Мечтают ли андроиды об электроовцах?»
Уильям Гибсон. «Нейромантик»

Детективы.
Патрисия Хайсмит. «Талантливый мистер Рипли»
Дэшиел Хэммет. «Мальтийский сокол»
Сэр Артур Конан Дойл. Приключения Шерлока Холмса.
Рэймонд Чандлер. «Глубокий сон»
Джон ле Карре. «Лудильщик, точильщик, сапожник, шпион»
Томас Харрис. «Красный дракон»
Агата Кристи. «Убийство в Восточном экспрессе»
Эдгар Аллан По. «Убийства на улице Морг»
Уилки Коллинз. «Женщина в белом»
Элмор Леонард. «Наповал»

Книги, изменившие мир.
Карл Маркс. «Капитал»
Том Пэйн. «Права человека»
Жан-Жак Руссо. «Общественный договор»
Алексис Токвиль. «Демократия в Америке»
Карл фон Клаузевиц. «О войне»
Никколо Макиавелли. «Государь»
Томас Гоббс. «Левиафан»
Зигмунд Фрейд. «Толкование сновидений»
Чарльз Дарвин. «Происхождение видов…»
Дени Дидро. Энциклопедия

Книги, которые изменили вас.
Роберт Пирсиг. «Дзен и искусство ухода за мотоциклом»
Ричард Бах. «Чайка по имени Джонатан Ливингстон»
Дуглас Адамс. «Автостопом по Млечному Пути»
Малкольм Гладуэлл. «Переломный момент»
Наоми Вульф. «Миф о красоте»
Делия Смит. Вегетарианская коллекция
Питер Мэйл. «Год в Провансе»
Дэйв Пельцер (Dave Pelzer). «Ребенок, о котором говорили «оно»
Линн Трасс. «Казнить нельзя помиловать. Бескомпромиссный подход к пунктуации» (Eats, Shoots & Leaves)
Бен Шотт. «Оригинальная всячина Шотта»

История.
Эдуард Гиббон. «Упадок и падение Римской империи».
Уинстон Черчилль. «История народов, говорящих на английском языке»
Стивен Рансимен. «История крестовых походов»
Геродот. «История»
Фукидид. «История» (Пелопоннеской войны)
Томас Лоуренс. «Семь столпов мудрости»
Англо-саксонские хроники.
Орландо Файджес. «Трагедия народа»
Симон Шама. «Граждане: хроника Французской революции»
Дж.П.Тейлор. «Вторая мировая война»

Жизнеописания.
Блаженный Августин. «Исповедь».
Светоний. «Жизнь двенадцати цезарей»
Джорджо Вазари. «Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих»
Леви Примо. «Человек ли это?»
Зигфрид Сассун. «Воспоминания охотника на лис»
Литтон Стрэчи. «Выдающиеся викторианцы».
Элизабет Гэскелл. «Жизнь Шарлотты Бронте»
Роберт Грейвз. «Прости-прощай всему тому»
Джеймс Босуэлл. «Жизнь Сэмюэла Джонсона»
Алан Кларк. «Дневники»Дискуссия в журнале

რეიტინგი17.
ქალებისათვის.

1. Маргарет Митчел «Унесенные ветром»
2. Дафна дю Морье «Ребекка»
3. Колин Маккалоу «Поющие в терновнике»
4. Дэвид Герберт Лоуренс «Любовник леди Чаттерлей»
5. Теодор Драйзер «Американская трагедия»
6. Теодор Драйзер «Сестра Керри»
7. Андре Моруа «Превратности любви»
8. Александр Дюма «Дама с камелиями»
9. Этель Лилиан Войнич «Овод»
10. Владимир Набоков «Лолита»
11. Чарльз Диккенс «Большие надежды»
12. Джек Лондон «Сердца трех»
13. Решад Нури Гюнтекин «Птичка певчая»
14. Маргарэт Этвуд «Рассказ служанки»
15. Шарлотта Бронте «Джейн Эйр»
16. Джейн Остен «Гордость и предубеждение»
17. Тони Моррисон «Возлюбленная»
18. Халед Хосейни «Бегущий за ветром»
19. Трумен Капоте «Завтрак у Тифани»
20. Ширли Конран «Кружево»
21. Уилки Коллинз «Женщина в белом»
22. Маргарет Этвуд «Слепой убийца»
23. Чарльз Фрейзер «Холодная гора»
24. Йен Макьюэн «Искупление»
25. Хулио Кортасар «Игра в классики»
26. Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Ночь нежна»
27. Джон Апдайк «Давай поженимся»
28. Франсуаза Саган «Немного солнца в холодной воде»
29. Джон Апдайк «Иствикские ведьмы»
30. Роберт Джеймс Уоллер «Мосты округа Мэдиссон»
31. Эрик Сигал «История любви»
32. Айрис Мэрдок «Черный принц»
33. Ромен Гари «Свет Женщины»
34. Джудит Леннокс «Следы на песке»
35. Эрик Сигал «Исцеляющая любовь»
36. Даниэль Глаттауэр «Лучшее средство от северного ветра»
37. Даниэль Глаттауэр «Семь волн»
38. Дениз Вудз «Ночной поезд на Инсбрук»
39. Джек Лондон «Маленькая хозяйка большого дома»
40. Джон Голсуорси «Сага о Форсайтах»
41. Жорж Санд «Консуэло»
42. Эрих Мария Ремарк «Три товарища»
43. Джоанн Харрис «Шоколад»
44. Теодор Драйзер «Титан. Стоик. Оплот»
45. Анатолий Тосс «Фантазии женщины средних лет»
46. Януш Леон Вишневский «Одиночество в сети»
47. Фредерик Бегбедер «Любовь живет три года»
48. Луиза Мэй Олкотт «Маленькие женщины»
49. Луиза Мэй Олкотт «Хорошие жены»

რეიტინგი18.

40 საუკეთესო წიგნი თვითგანვითარებისთვის.
(პირადად არ ვეთანხმები).

1. «7 навыков высокоэффективных людей» — Стивен Кови
2. «Искусство заключать сделки» — Дональд Трамп
3. «Как делать большие деньги в малом бизнесе» — Джеффри Фокс
4. «Баффетология» — Мэри Баффет
5. «Думай и богатей» — Наполеон Хилл
6. «Монах, который продал свой Феррари» — Шарма Робин
7. «Дорога в будущее» — Билл Гейтс
8. «10 заповедей, которые должен нарушить каждый бизнес-лидер» — Дональд Кью
9. «21 неопровержимый закон лидерства» — Джон Максвелл
10. «К черту все! Берись и делай — 2» — Ричард Брэнсон
11. «Как приобретать друзей и оказывать влияние на людей» — Дейл Карнеги.
12. «Сказать жизни “Да!”. Психолог в концлагере» — Виктор Франкл
13. «Где мой сыр?» — Спенсер Джонсон
14. «Искусство войны» — Сунь-Цзы
15. «Черная риторика» — Карстен Бредемайер
16. «Узнай лжеца по выражению лица» — Пол Экман
17. «Искусство манипуляции» — Хенрик Фексеус
18. «Как влюбить в себя любого» — Лейл Лаундес
19. «Мой сосед — миллионер» — Томас Стэнли
20. «Самурай без меча» — Китами Масао
21. «Гении и аутсайдеры» – Малкольм Гладуэлл
22. «Думай как миллионер» – Т. Эрих Экер
23. «Достижение максимума» – Брайан Трейси
24. «Разумный инвестор» – Бенджамин Грехэм
25. «Учимся говорить публично» Владимир Шахиджанян
26. «7 стратегий богатства и счастья» – Джим Рон
27. «Подсознание может все» – Джон Кехо
28. «Бизнес по еврейски. 67 золотых правил» – М.Л.Абрамович
29. «Богатый папа, бедный папа» – Роберт Кийосаки
30. «Как привлечь клиента» – М.Раффел
31. «Главные секреты абсолютной уверенности в себе» – Роберт Энтони
32. «До встречи на вершине» – Зиг Зиглар
33. «Самый богатый человек в Вавилоне» – Джордж Клейсон
34. «21 неопровержимый закон лидерства» – Джон Максвелл
35. «48 законов власти и обольщения» – Роберт Грин
36. «Путь воина» – Дэн Миллмэн
37. «Язык телодвижений» – Аллан Пиз
38. «Искусство успевать» – Алан Лакейн
39. «Десять секретов богатства, счастья, любви, здоровья» – Адам Джексон
40. «Есть ли у Вас время на успех» – Хулио Мелара

რეიტინგი19.

ფრედერიკ ბეგბედერი - 100 საუკეთესო წიგნი.


Номер 100. Кристиан Крахт. 1979 (2001)
Номер 99. Ален Пакадис. Шикарный молодой человек (1978)
Номер 98. Виктор Пелевин. Хрустальный мир (1999) и Generation «П» (2001)
Номер 97. Рю Мураками. Линии (1998)
Номер 96. Ричард Бротиган. Почему безвестные поэты остаются в безвестности (1999; посмертное издание
Номер 95. Режис Жоффре. Клеманс Пико (1999)
Номер 94. Ханиф Курейши. Луна средь бела дня (1999)
Номер 93. Герман Гессе. Степной волк (1927)
Номер 92. Лолита Пий. Хелл (2002)
Номер 91. Эрнест Хемингуэй. Рассказы (1923-1960)
Номер 90. Андре Бланшар. Ноченьки (2004)
Номер 89. Грегуар Буйе. Доклад о себе самом (2002)
Номер 88. Эмманюэль Каррер. Изверг (2000)
Номер 87. Джозеф Митчелл. Тайна Джо Гулда (1965)
Номер 86. Дж. М. Кутзее. Бесчестье (1999)
Номер 85. Джонатан Сафран Фоер. Полная иллюминация (2002)
Номер 84. Ролан Жаккар. Девушка на лето (2000)
Номер 83. Карен Бликсен. Прощай, Африка! (1937)
Номер 82. Санех Сангсук. Белая тень (1986)
Номер 81. Николя Бувье. Употребление мира (1963)
Номер 80. Дж. Г. Баллард. Выставка жестокости (1970)
Номер 79. Ян Муакс. Подиум (2002)
Номер 78. Габриэль Гарсиа Маркес. Вспоминая моих грустных шлюх (2004)
Номер 77. Брет Истон Эллис. Гламорама (1998)
Номер 76. Мартин Сутер. Темная сторона Луны (2000)
Номер 75. Жерар Лозье. Ломти жизни (1975-1986)
Номер 74. Дон Пауэлл. Крутись, волшебное колесо (1936)
Номер 73. Симон Либерати. Nada существует (2007)
Номер 72. Джеймс Солтер. Сжигая дни (1997)
Номер 71. Нед Рорем. Парижский дневник (1951-1955)
Номер 70. Миан Миан. Конфетка (2000)
Номер 69. Сан-Антонио. Вперед, мужичка! (1969)
Номер 68. Альбер Коссери. Цвета подлости (1999)
Номер 67. Дейв Эггерс. Душераздирающее творение ошеломляющего гения (2000)
Номер 66. Курт Кобейн. Дневник (2002)
Номер 65. Раймон Радиге. Сочинения (1920-1924)
Номер 64. Жорж Батай. Романы и повести (1928-1962)
Номер 63. Матье Теранс. Дневник бессердечного человека (1999)
Номер 62. Дж. Г. Баллард. Автокатастрофа (1973)
Номер 61. Поль-Жан Туле. Моя подруга Нан (1905)
Номер 60. Филипп Соллерс. Мания страсти (2000)
Номер 59. Дороти Паркер. Завтра плохой день (1922-1955)
Номер 58. Франсуа Нурисье. Мелкий буржуа. Музей Человека (1963-1978)
Номер 57. Генри Миллер. Тропик Рака (1934) и Тропик Козерога (1938)
Номер 56. Михаил Булгаков. Мастер и Маргарита (написан в 1928-1940, напечатан в 1967)
Номер 55. Режис Жоффре. История любви (1998) и Прогулка (2001)
Номер 54. Жан Кокто. Полное собрание стихотворений (1918-1962)
Номер 53. Марк Эдуар Наб. Дневник (1983-1990)
Номер 52. Примо Леви. Человек ли это (1947)
Номер 51. Ник Хорнби. Футбольная лихорадка (1992)
Номер 50. Патрик Модиано. Семейная хроника (2005)
Номер 49. Ив Адриен. НовоВидение (1980)
Номер 48. Джим Гаррисон. Дорога домой (1998)
Номер 47. Жан-Пьер Жорж. Дьявол и Единорог (2004)
Номер 46. Эрик Неофф. Безумное благо (2001)
Номер 45. Жан-Клод Пирот. Ангел по имени Венсан (2001)
Номер 44. Дон Делилло. Космополис (2003)
Номер 43. Первый альбом «Телефона» (1977)
Номер 42. Валери Ларбо. Дневник (1901-1935)
Номер 41. Хантер С. Томпсон. Страх и отвращение в Лас-Вегасе (1971)
Номер 40. Джин Рис. С добрым утром, полночь (1939)
Номер 39. Джонатан Литтелл. Благоволительницы (2006)
Номер 38. Жан Эшноз. Я ухожу (1999)
Номер 37. Филип Рот. Обыкновенный человек (2006)
Номер 36. Виржини Депант. Миленькие штучки (1998)
Номер 35. Джек Керуак. На дороге (1957)
Номер 34. Чарльз Симмонс. Летние постояльцы (1998)
Номер 33. Арто Паасилинна. Год зайца (1975)
Номер 32. Пьер де Ренье. Жизнь Паташона (1930)
Номер 31. Амели Нотомб. Гигиена убийцы (1992)
Номер 30. Патрик Бессон. Богатая женщина (1993)
Номер 29. У. Х. Оден. Когда я пишу, я люблю тебя (1959)
Номер 28. Бернар Франк. Распродажа (1980)
Номер 27. Дж. Д. Сэлинджер. Рассказы (1953)
Номер 26. Анри де Монтерлан. Девушки (1936)
Номер 25. Борис Виан. Пена дней (1947)
Номер 24. Жан-Мари Гурио. Заметки у барной стойки (с 1987)
Номер 23. Александр Виалатт. Хроники Ламонтани (1952-1971)
Номер 22. Джеффри Евгенидис. Девственницы-самоубийцы (1993)
Номер 21. Чарльз Буковски. Женщины (1978)
Номер 20. Жан-Жак Шуль. Розовая пыльца (1972)
Номер 19. Франсуаза Саган. Синяки на душе (1972)
Номер 18. Филипп Джиан. Гнусная проделка (1986)
Номер 17. Трумен Капоте. Завтрак у Тиффани (1958)
Номер 16. Габриэль Мацнефф. Пьян от плохого вина (1981)
Номер 15. Эдуар Леве. Автопортрет (2005)
Номер 14. Жорж Сименон. Голубая комната (1964)
Номер 13. Гийом Дюстан. Николя Паж (1999)
Номер 12. Колетт. Ангел мой (1920) и Ранние всходы (1923)
Номер 11. Курцио Малапарте. Шкура (1949)
Номер 10. Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Крушение (1936)
Номер 9. Жорж Перек. Вещи (1965)
Номер 8. Мишель Уэльбек. Платформа (2001)
Номер 7. Дж. Д. Сэлинджер. Над пропастью во ржи (1951)
Номер 6. Поль-Жан Туле. Контррифмы (1921)
Номер 5. Джей Макинерни. Яркие огни, большой город (1984)
Номер 4. Антуан Блонден. Дух странствий (1955)
Номер 3. Андре Жид. Болота (1895)
Номер 2. Пауль Низон. Год любви (1981)
Номер 1. Брет Истон Эллис. Американский психопат (1991)

რეიტინგი20.

ფრედერიკ ბეგბედერი - 50 საუკეთესო წიგნი ფრანგ მკითხველთა აზრით.

1. Альбер Камю “Посторонний”

2. Марсель Пруст “В поисках утраченного времени”

3. Франц Кафка “Процесс”

4. Антуан де Сент-Экзюпери “Маленький принц”

5. Андре Мальро “Условия человеческого существования”

6. Луи-Фердинанд Селин “Путешествие на край ночи”

7. Джон Стейнбек “Гроздья гнева”

8. Эрнест Хемингуэй “По ком звонит колокол”

9. Ален-Фурнье “Большой Мольн”

10. Борис Виан “Пена дней”

11. Симона де Бовуар “Второй пол”

12. Сэмюэл Беккет “В ожидании Годо”

13. Жан-Поль Сартр “Бытие и ничто”

14. Умберто Эко “Имя розы”

15. Александр Солженицын “Архипелаг ГУЛАГ”

16. Жак Превер “Слова”

17. Гийом Аполлинер “Алкоголи”

18. Эрже “Голубой лотос”

19. Анна Франк “Дневник”

20. Клод Леви-Строс “Печальные тропики”

21. Олдос Хаксли “Прекрасный новый мир”

22. Джордж Оруэлл “1984”

23. Госсиньи и Удерзо “Астерикс, вождь галлов”

24. Эжен Ионеско “Лысая певица”

25. Зигмунд Фрейд “Три эссе о сексуальной теории”

26. Маргерит Юрсенар “Философский камень”

27. Владимир Набоков “Лолита”

28. Джеймс Джойс “Улисс”

29. Дино Буццати “Татарская пустыня”

30. Андре Жид “Фальшивомонетчики”

31. Жан Жионо “Гусар на крыше”

32. Альбер Коэн “Прекрасная дама”

33. Габриэль Гарсиа Маркес “Сто лет одиночества”

34. Уильям Фолкнер “Шум и ярость”

35. Франсуа Мориак “Тереза Дескейру”

36. Раймон Кено “Зази в метро”

37. Стефан Цвейг “Смятение чувств”

38. Маргарет Митчелл “Унесенные ветром”

39. Д. Г. Лоуренс “Любовник леди Чаттерли”

40. Томас Манн “Волшебная гора”

41. Франсуаза Саган “Здравствуй, грусть!”

42. Веркор “Молчание моря”

43. Жорж Перек “Жизнь, способ употребления”

44. Артур Конан Дойл “Собака Баскервилей”

45. Жорж Бернанос “Под солнцем Сатаны”

46. Фрэнсис Скотт Фицджеральд “Великий Гэтсби”

47. Милан Кундера “Шутка”

48. Альберто Моравиа “Презрение”

49. Агата Кристи “Убийство Роджера Экройда”

50. Андре Бретон “Надя”

რეიტინგი21.
100 საუკეთესო წიგნი.
ნობელის სახელობის წიგნის მოყვარულთა კლუბის (ნორვეგია) 2002 წლის გამოკითხვა. გამოკითხვაში მონაწილეობდა 100 მწერალი 54 ქვეყნიდან.
რანჯირებული არ არის.

И пришло разрушение Чинуа Ачебе
Сказки Ханс Кри́стиан А́ндерсен
Божественная комедия Да́нте Алигье́ри
Эпос о Гильгамеше Анонимный
Книга Иова Анонимный
Тысяча и одна ночь Анонимный
Сага о Ньяле Анонимный
Гордость и предубеждение Джейн Остин
Отец Горио Оноре́ де Бальза́к
Моллой, Мэлон умирает, Безымянный, трилогия Сэ́мюэл Бе́ккет
Декамерон Джованни Боккаччо
Вымыслы Хо́рхе Луи́с Бо́рхес
Грозовой перевал Э́мили Джейн Бро́нте
Посторонний Альбер Камю
Стихотворения Па́уль Це́лан
Путешествие на край ночи Луи-Фердинанд Селин
Дон Кихот Мигель де Сервантес
Кентерберийские рассказы Джеффри Чосер
Рассказы Антон Павлович Чехов
Ностромо Джозеф Конрад
Большие надежды Чарльз Диккенс
Жак-фаталист и его хозяин Дени Дидро
Берлин, Александерплац Альфред Дёблин
Преступление и наказание Фёдор Михайлович Достоевский
Идиот Фёдор Михайлович Достоевский
Бесы Фёдор Михайлович Достоевский
Братья Карамазовы Фёдор Михайлович Достоевский
Миддлмарч Джордж Элиот
Человек-невидимка Ральф Эллисон
Медея Еврипид
Авессалом, Авессалом! Уильям Катберт Фолкнер
Шум и ярость Уильям Катберт Фолкнер
Госпожа Бовари Гюстав Флобер
Воспитание чувств Гюстав Флобер
Цыганское романсеро Федерико Гарсиа Лорка
Сто лет одиночества Габриэль Гарсиа Маркес
Любовь во время холеры Габриэль Гарсиа Маркес
Фауст Иоганн Вольфганг фон Гёте
Мертвые души Никола́й Васи́льевич Го́голь
Жестяной барабан Гюнтер Грасс
Тропы по большому сертану Жуан Гимарайнш Роза
Голод Кнут Гамсун
Старик и море Эрнест Хемингуэй
Илиада Гомер
Одиссея Гомер
Кукольный дом Генрик Ибсен
Улисс Джеймс Джойс
Истории Франц Кафка
Процесс Франц Кафка
За́мок Франц Кафка
Абхиджня́на-Шакунта́ла Калидаса
Стон горы Ясунари Кавабата
Грек Зорба Никос Казандзакис
Сыновья и любовники Дэвид Герберт Лоуренс
Самостоятельные люди Халлдор Кильян Лакснесс
Стихи Джакомо Леопарди
Золотая тетрадь Дорис Лессинг
Пеппи Длинный чулок Астрид Линдгрен
Дневник сумасшедшего Лу Синь
Дети нашей улицы Нагиб Махфуз
Будденброки Томас Манн
Волшебная гора Томас Манн
Моби Дик Герман Мелвилл
Опыты Мишель де Монтень
История Эльза Моранте
Возлюбленная Тони Моррисон
Повесть о Гэндзи Мурасаки Сикибу
Человек без свойств Роберт Музиль
Лолита Владимир Владимирович Набоков
1984 Джордж Оруэлл
Метаморфозы Овидий
Книга Беспокойства Фернанду Песоа
Истории Эдгар Аллан По
В поисках утраченного времени Марсель Пруст
Гаргантюа и Пантагрюэль Франсуа Рабле
Педро Парамо Хуан Рульфо
Маснави Джалаладдин Руми
Дети полуночи Салман Рушди
Бостан (Плодовый сад) Саади Ширази
Сезон паломничества на Север Салих Ат-Тайиб
Слепота Жозе Сарамаго
Гамлет Уильям Шекспир
Король Лир Уильям Шекспир
Отелло Уильям Шекспир
Царь Эдип Софокл
Красное и чёрное Стендаль
Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена Лоренс Стерн
Самопознание Дзено Итало Свево
Путешествия Гулливера Джонатан Свифт
Война и мир Лев Николаевич Толстой
Анна Каренина Лев Николаевич Толстой
Смерть Ивана Ильича Лев Николаевич Толстой
Приключения Гекльберри Финна Марк Твен
Рамаяна Вальмики
Энеида Вергилий
Махабхарата Вьяса
Листья травы Уолт Уитмен
Миссис Дэллоуэй Вирджиния Вулф
На маяк Вирджиния Вулф
Записки Адриана Маргерит Юрсенар

გადმოქართულება რატომ გეზარებათ? თუ მოკიდეთ ხელი, ბარემ ბოლომდე სრულყოფილთან მიახლოვებული გააკეთეთ. დიდი სათარგმნი მასალა არაა. დიდ დროს ხომ არ წაგართმევთ? არც რთულია რაიმე.

This post has been edited by Hannah_ on 17 Apr 2014, 15:55

ე ბიჭო ძლივს ვინმემ არ დააფასა

გორმენგასტი (ტრილოგია)

Hannah_
მადლობა გამოხმაურებისთვის.
საქმე იმაშია, რომ არც ისე ადვილია ამდენი სათაურის კომპეტენტური თარგმნა. მარტო რუსულის ცოდნა არ არის საკმარისი.
თან წესით ყველაფერი დედანიდან უნდა ითარგმნოს, ამიტომ ვარჩიე ასე დამეტოვებინა.

_otto
თქვენეული ვერსიებით რომ თარგმნოთ? არ გამოვა?
ანდაც გასაგებია. რეიტინგს ალბათ ოფიციალურად აღიარებული თარგმანები სჭირდება.