WP-Rexძალიან შეუცახმყოფელი, აქ შენი ტონია.
არ ვსაუბრობ როგორც გამომცემლობის წარმომადგენელი, უბრალოდ როგორც დაინტერესებული პირი, ისე გეტყვი:
ძალიან კატეგორიული ხარ და მრჩება შთაბეჭდილება, რომ შენც "უბრალოდ მკითხველზე" მეტად დაინტერესებულ;ი მხარე ხარ.
კონკრეტულად ყდებს რაც შეეხება. ძალიან ადვილია აიღო და თქვა რაც მოგადგება ენაზე და გაცილებით რთულია გამომცემლობისთვის, სხვებივით პირდაპირ საზღვარგარეთ გამოცემული ყდების დიზაინი გამოვიყენოთ. გადაუიხადე 50-100$ - იყიდე და შეცვალე მხოლოდ ლათინური ასოები ქართულით.
და გაცილებით რთულია, ისხდეს 10-დე ადამიანი და კვირეების განმავლობაზე უამრავ ვარიანტს განიხილავდეს.
ჩვენი 22-ვე წიგნის, ყდა არის საავტორო და მიმაჩნია, რომ ეს ძლაინ მაგარია და მეამაყება.
გასაგებია, რომ თქვენ არ მოგწონთ და ალბათ არიან ადამიანებივისაც არ მოწონთ. მაგრამ უდიდეს უმრავლესობას ძალიან მოწონთ და ბევრჯერ უთქვამთ, შინაარსი რომც არ მაინტერესებდეს, ყდის გამო ვიყიდდი წიგნსო.
ამ ფონზე, ძალიან უცნაურად ჩანს შენი ხრიდან ასეთი კატეგორიულობა.
აქვე იმასაც გეტყვით, ჩვენი ყდებიდან რამდენიმეზე, ჩვენდამი მოწერილ წერილებში(აგენტების და პირადად მწერლების), საუკეთესოებად მოიხსენიეს.
დიკის "კაცი მაღალ კოშკში" ყდა, ჯილდოზეა წარდგნილი და როგორც გადაწყვეტილებას მიიღებენ, აუცილებლად გაგაცნობთ. იგივე "წყვდიადის მარცხენა ხელი" - ავტორმა აგენტების პირით გადმოგვცა, რომ ძალიან მოწონს და მადლობა გადაგვიხადა.
უფრო აქტიურებს რაც შეეხებათ: "35 კილო იმედის" ყდა და შიგა ილუსტრაციები, ანა გავალდამ წარადგინა საფრანგეთის კულტურის სამინისტროს კონკურსზე.
"2033" - ჯერ კიდევ საბოლოოდ დაუმტკიცებელი ყდა, ავტორმა, დიმიტრი გლუხოვსკიმ ჯერ თავისი საიტის ფორუმზე, "ფანტლაბის" მეტროს გვერდზედა კიდევ უამრავ სხვა საიტზე დადო და ყვლგან აკეთებს კომენტარს, რომ ძალიან უხარია ქართული თარგმანი რომ ასეთ ლამაზ ყდაში გამოვა
მარგარეტ ეტვუდმა კი, მადლობა გადაგვიხადა ასეთი დახვეწილი და მრავლისმთქმელი ყდისთვის.
გერალტს რაც შეეხება, მოთხოვნა იყო მგლის გამოსახვა, რომელიც ვერცხილსფრად იელვარებდა და ამასთან ერთად, უნდა დაგვეცვა მინიმალიზმი ისევე , როგორც სერიის წიგნებზე(ეს უკვე ჩვენგან). კიდევ გვაქვს შექებები ძალიან ბევრი და ეს რა თქმა უნდა არ გამორიცხავს იმას, რომ იარსებებენ ადამიანები, რომლებას არც ყდების კონცეფცია(რაც გულისხმობს - თითქმის მინიმალიზმურ ყდებს სერიის წიგნებზე) მოეწონება, არც კონკრეტული ყდები, ნათარგმნი, შერჩეული ლიტერატურა და არც ჩვენ ვეხატებოდეთ გულზე, მარა ის, რასაც შენ წერ, როგორც მინიმუმ, ძალიან შეურაცხმყოფელია.
ნუ ისიც მესმის, რომ ამ ქვეყანაში, ყველა ყველაფრის ექსპერტია და სხვა დანარჩენებზე უკეთესი გემოვნება აქვთ.
გმადლობთ ყურადღებისთვის.
Thank you oh lord. For the white blind light.
თბილისის წიგნის მეჩვიდმეტე საერთაშორისო ფესტივალი, 28-31 მაისს <3
