მეტროს სამყარო, დიმიტრი გლუხოვსკი

კი კი ეგაა, უეჭველი 2 ცალი ამოვბეჭდე, და სადაც ვბეჭდავდი თურმე ის კაციც მეტროს ფანი ყოფილა და მაგანაც ამობეჭდა მახსოვს

Ras_al_Ghul

პითონი

მე კიდე ერთი სული მაქ, ფესტივალზე უნდა ვიყიდო 2034

Ras_al_Ghul
ფასი რა იქნება ნეტა?
და შეზღუდული რაოდენობააა?


ისეთ სამსახურში ვარ ვერ ვიცლი ხოლმე წასასვლელად

ისე,აქედანვე შეგიპირებ
რამე რო იყოს მეც მიყიდი?
მე რო ვერ წავიდე

პითონი

რავი აბა, ამდღეებში გავიგებ ფასს ალბათ
ოო რავიცი, ფული თუ გავჩითე კი ;დდ შეზღუდული ვარ ამ ფესტივალზე ;დ

მეტრო 2033 ორიგინალი წიგნი შეიძლება ძალიან კარგია, მარა აი ქართველებს საშინლად აქვთ ნათარგმნი.

ელფი

ვერ დაგეთანხმები პატივს ვცემ შენს აზრს, მაგრამ სუბიექტური აზრი მგონია.. მე მომეწონა თარგმანი

Ras_al_Ghul
მე წავიკითხე და დიდი ვერაფერი , ცუდად იყო ნათარგმნი.

Ras_al_Ghul
ოქეეი
მაშინ ისეთს დავაბარებ ვისაც აქვს
ელფი
რუსულად წაკითხული თუ არ გაქვს რა იცი რომ ცუდი ნათარგმნია

ელფი

ეგ კითხვა გამიჩნდა მეც :/

პითონი

ცუდი ენით არის დაწერილი ქართულად , არა მხატვრულადაა ნათარგმნი.

წამიკითხია ძველი ნათარგმნები და ვატყობ განსხვავებას.

This post has been edited by ელფი on 8 Dec 2015, 20:38

ელფი
ერთია ცუდად დაწერილი და მეორე ცუდად ნათარგმნი

ელფი

მეტრო 2033ის?

პითონი
კი რუქის გარეშე აზრი არ აქვს ამ წიგნს.
ისე კი შეგიძლია ეგ ყველაფერი შენით გააკეთო...

ანუ აიღო მოსკოვის რეალური რუქა და იმაზე აღნიშვნები შენით გააკეთო
მაგალითად წიგნში წერია ამ "სადგურზე" არის რადიაცია და ეშინიათ გასვლა, დაახატო ეგ რადიაცია, აქ სადგური ჩამონგრეულია და დაახატო ქრესწიკი
და შენ აწყობ რუქას და გმირთან ერთად მოგზაურობ.

აქ უბრალოდ გამზდებულია ყველაფერი, ჩემთვის რომ ვინსმეს ეთქვა ალბათ მე ავაწყობდი რუქას.
მერე შევადარებდი ამას რომ მოვრჩებოდი. უბრალოდ ამას 400-ე გვერდზე მიხვდი და აზრი აღარ ჰქონდა

ეუ ეს სიტყვებზე გამოკიდებები რა არის. წამიკითხია ძველი ქართული თარგმანებიც , მათ შორის ფანტასტიკებიც და ახალი ქართული თარგმანებიც. ძაან ცუდად თარგმნიან ახლა წიგნებს.