ბაჩანა ბრეგვაძე, ქართველი განათლებული

პრობლემა არის ის ,რომ ჟურნალისტები არიან უვიცები და გაუნათლებლები,პროდიუსერიაანად არავინ აღმოჩნდა ისეთი,რომ შეესწორებინა

annavita

ნამდვილად სამწუხარო ამბავი შევიტყვე მოგვიანებით, გამოვთქვამ ღრმა მწუხარებას ბატონი ბაჩანას გარდაცვალების ფაქტთან დაკავშირებით, ზემომდებარე დისკუსიების საპასუხოდ კი შემიძლია დავწერო: ბატონი ბაჩანა სულ უქმად, რომ ყოფილიყო და მხოლოდ ახალი აღთქმის ბერძნულენოვანი წერილების თანამედროვე თარგმანი შეესრულებინა, ჯერ მხოლოდ ამ სათნო და საპასუხისმგებლო საქმის გამო არის ნათლის გამავრცელებელი, ვინაიდან ღვთის სიტყვა იესო ქრისტე არის კიდეც ნათელი, რომელიც გაუნათებს წუთისოფლად მომსვლელ ყველა ადამიანს და ან ნათელის მიტანა (ქრისტე იესოს მოძღვრების) ქართველ საზოგადოებამდე ბატონმა ბაჩანამ ჯეროვნად შეძლო, წმინდა წერილის ახალი აღთქმის სინოდალური თარგმანებიდან თანამედროვე სამეტყველო და ლიტერატურულ ენაზე შესრულებულთაგან, ჩემს სიმპათიას, სწორედ რომ მის მიერ შესრულებული თარგმანი იწვევს.
უფალს ებარებოდეს ამ დიდი ქართველის მეცნიერისა და საზოგადო მოღვაწის სული.

გიორგი_ქადაგიშვილი
იმედია ბატონი როსტომ ჩხეიძე ან სხვა პატიოსანი ლიტერატორი აიღებს თავის თავზე ამ სულგანათლებულის მონოგრაფიის დაწერას...

ჩემი მოკრძალებული წვდომით და ღრმა რწმენით, ხელისუფლების წარმომადგენლებმა, რომლებიც საერთოდ არ იცნობდნენ ბატონ ბაჩანას და მის ღვაწლს, სოციალურ ქსელებში ამოკითხული კომენტარების საფუძველზე კოლექტიურად მიიღეს მისი ნეშტის მთაწმინდაზე დაკრძალვის იდეა
:სოციალური ქსელის პოზიტივი:
* * *
Krusty_the_Clown

ეს კომენტარი ჩემი არაა მეგობარო >>>

თუმცა გეთანხმებით თქვენც და კომენტარის ავტორსაც...

ჩვენი "განათლების" ანუ დაბნელების სისტემის მიზანმიმართულება სწორედ ეგაა რომ ახალგაზრდას არ მიაკაროს ნამდვილი განმანათლებლური იმპულსი.

რომც იკითხებოდეს საგანი -"კულტურის საფუძვლები" , დარწმუნებული ვარ ისეთნაირად იქნება შედგენილი რომ კიდევ უფრო მეტრ სიბნელეს შეაგებებს ჯერ ჩამოუყალიბებელ ცნობიერებას და შედენის მას გამოუვალ ლაბირინთში...

This post has been edited by annavita on 19 Feb 2016, 13:32

annavita
ძალიან ბნელია მომავალი, რასაც ახლა ვხედავ, ღმერთმა ქნას ვცდებოდე და ნათელი და გაბრწყინებული იყოს

გიორგი_ქადაგიშვილი

მე, 60-ს გადაცილებულმა ადამიანმა, შემიძლია ვთქვა რომ ბაჩანას თარგმანებზე ვარ გაზრდილი, ოღონდ მიზეზთა გამო თითქმის არ ვიცნობ მის თარგმანებს, შესრულებულს 90-ინი წლებიდან, სამწუხაროდ სახარებასაც მათ შორისაც. დარწმუნებული ვარ, ამ დიდ საქმეს რა ენერგიიტა და სასოებით მოჰკიდებდა ხელს.

ოღონდ არის ერთი რამ, რაც არ შემიძლია არ ვთქვა: ბაჩანას თარგმნის სტილზე (მხედველობაში უპირველესად პლატონი და ავრელიუსი მაქვს), ისევე როგორც თამაზ ჩხენკელისა და ზურაბ კიკნაძეზე, უდიდესი გავლენა მოახდინა ერეკლე ტატიშვილის მიერ ''ზარატუსტრას'' თარგმანმა. წიგნმა რომელზეც ერთმა ავტორიტეტულმა პიროვნებამ თქვა, რომ ის ნიცშეს ხელით დაწერა არიმანმა.

მე აღარ გავაგრძელებ სიტყვას...გამგები გაიგებს.

This post has been edited by THH on 20 Feb 2016, 04:39

THH

ავტორიტეტული რამდენად შეეფერება არ ვიცი მაგრამ ჭეშმარიტება კი თქვა
ოღონდ ზარატუსტრაზე არა, ეგ თქვა "ძალაუფლების ნებაზე"
ჭეშმარიტად, ადამიანის დაწერილი არაა ეგ. მოგეხსენებათ ნიცშე ამ დროს შეპყრობილ მდგომარეობაში იმყოფებოდა..
ასევე გავიხსენოთ ის გავლენა რაც მოყვა ამ თხზულებას და ზოგადად, ის "ავტორიტეტული" პიროვნება ვიზეც თქვენ ბრძანებთ, სრულიად მართებულად უწოდებდა ნიცშეს -"თავისი ეპოქის წინააღმდეგ მეამბოხეს"

90-იანებში თარგმნა მიშელ მონტენის "იმისათვის, რომ ფილოსოფოსობა სასიკვდილოდ მზადებას ნიშნავს". იმდენად ორგანული თარგმანია, გეგონებათ მთარგმნელია ავტორი.
ასეთი მიმართება ჰქონდა მას იმ სახის /შინა არსის/ ტექსტებთან რასაც თარგმნიდა.. ყოფიერების უღრმეს იდუმალებებთან განდობა იყო მისი არსების მთავარი იმპულსი.

This post has been edited by annavita on 23 Feb 2016, 13:24

annavita

გაიხარე. თბილისში როცა ვიქნები, შევეცდები ვიშოვო.

იგივეა რაც ცდები(რჩეული)?


This post has been edited by thanos on 23 Feb 2016, 18:00

thanos
ცდების ნაწილია
https://burusi.wordpress.com/2014/08/03/montaigne/THH
annavita

THH

ვინ თქვა, შტაინერმა ?

monogamist
გასაგებია, მადლობა

ცდები სადმე იშოვება?
როგორც მახსოვს საჯაროშიც არ აქვთ

აუ ჩადეს და გაათახსირეს ამ თემაში ახალგაზრდობა აიტ და როგორ არ პოსტავს ამ თემაში
მეგობრებო
ბაჩან ბრეგვაძე იყო ძალიან კარგი მთარმგმნელი, მაგრამ ეს არ არის საკმარისი იმისთვის რომ მისი თემა იყოს 1500 პოსტით გადატენილი.
რაზე უდნა იკამათოს ან პოსტოს აქ კაცმა?
გავიგეთ რომ დიდი მთარმგმნელი იყო
წავიკითხეთ
დავეთანხმეთ
გავიარეთ
მორჩა

burke
ამ საკითხს თემის ავტორი გადაწყვეტს, როდის მორჩეს და როდის დაიწყოს თემა
ვისაც არ უნდა აქ რამის დაწერა, დაე

პ. ს. ვრცელი ინფორმაცია სად მოვიძიო მისი ნაშრომების შესახებ?

This post has been edited by Krusty_the_Clown on 23 Feb 2016, 19:35

burke

ჯანმრთელად ბრძანდებით?





* * *
Krusty_the_Clown

ნათელი ანათებს ბნელში (და არა ბნელს) და ბნელი ნათელს ვერ მოიცავს. როგორი რამეა იცით, ურთიერთშეუღწევადია

annavita

გეთანხმებით, ალეგორია მისაღებიცაა და გასაგებიც, უბრალოდ სანთელს თუ მეორე სანთელი არ შემოეშველა, ბჟუტვას იწყებს და ქრება...

This post has been edited by Krusty_the_Clown on 23 Feb 2016, 20:00

თქვენ კიდე სანამ ცოცხალი და საღსალამათი იყო მანამდე გაგეხსნათ თემა


ასეთი ტექსტები საერთოდ თარგმნილი თუ იყო ქართულად ისიც არ ვიცოდი


რო მოკვდება მერე ძაძებით შემოსვა და ბრტყელ ბრტყელი სადღეგრძელო-წინადადებები ტრუხა ბაზარია

This post has been edited by seeman on 23 Feb 2016, 20:12