თარგმანში დაკარგულები, გერ-მანია

menina55
sangria808
გმადლობთ, მეგობრებო.

ქაფქიანა
შენც ასევე. განსაკუთრებით, ბოლო ნაწილისთვის.
იმედს ვიტოვებ, ჩვენი ტექსტების გასალამაზებლად კიდევ მოიცლი ხოლმე. ეს მხოლოდ და მხოლოდ წაგვადგება,
მარტო ერთი პატარა შენიშვნა მაქვს (თუ არ მიწყენ):

შეიძლება უფრო ლმაზად ჟღერს. მაგრამ გრამატიკულად არასწორია.
მძიმის წინ აუცილებლად არსებითი სახელი უნდა. რადგან შემდეგი სიტყვა "რომელიც" ამ არსებითს ("ფანჯარასთან") გამოხატავს.

MeBeforeYou

ჰეჰ. ^_^
ამიტომაცაა, გერმანულის სპეციალისტებსაც რომ უჭირთ ხოლმე. მარტო სიტყვების ცოდნა საკმარისი არაა.

პ.ს. მართლა რთული ტექსტი აგირჩევია.


This post has been edited by Hannah_ on 23 Jul 2016, 20:10

Hannah_

არ არის გრამატიკულად არასწორი, არსებითის შემდეგ ზმნის დაწერა შეიძლება ამ დროს, რადგან "რომელიც"ისედაც არსებითს მიემართება და ზმნის ყოფნას იტანს

ისე მხოლოდ გერმანულ ენას შეეხება ეს თემა?

რამაგარი თემაა, აუცილებლად მივადევნებ თვალყურს.

"მე კი წარსული ცხოვრების სუნთქვით დაორთქლილ ფანჯარასთან ვზივარ" არ გამოვა?

Im Bushäuschen sind nur Kevin und Danny, jeder mit einer Pulle Bier am Hals. Sie sitzen nebeneinander auf der Bank wie Hühner auf der Stange.
- Na, ihr Saufnassen, - sage ich.
Lukas sagt nichts. Wir bleiben auf unseren Rädern sitzen.
- Na und, - entgegnet Danny und trinkt in einem Zug den Rest aus seiner Flasche.
Lukas und ich trinken nie Alkohol. Das ist eins unserer eisernen Prinzipien.
- Die beste Droge, - zitiert Lukas seinen Lieblingsspruch, - ist ein klarer Kopf.
- Schlauscheißer. - Kevin spuckt ihm das Wort regelrecht vor die Füße.

........
Lukas verachtet Kevin. Nicht nur, weil er raucht und trinkt und fast immer dreckige Fingernägel hat, sondern vor allem, weil er ihm kein ebenbürtiger Gegner ist. Das hat er erst vor ein paar Tagen wörtlich zu mir gesagt.
- Du bist mein Freund. - meinte er. - Deswegen bist du mir wichtig. Aber genauso wichtig wie ein guter Freund ist ein guter Feind.
Zuerst hab ich ihn nicht verstanden. Und ich hab gedacht, er versteht sich selbst nicht. Aber da hab ich mich wohl geschnitten.
- Kevin, - fuhr er fort, - wäre der ideale Feind für mich. Er hasst mich und ich hasse ihn. Wir sind ungefähr so verschieden wie Erdbewohner und Marsmenschen.
Ich hatte keine Ahnung, wo dann das Problem war. Abgesehen davon, dass ich es sowieso nicht gut fand, einen Feind zu haben, aber das war eine andere Frage.
Lukas versuchte eine Erklärung. - Wenn zum Beispiel die USA einem Land wie Lichtenstein den Krieg erklären würden, - feagte er trocken, - was wäre das?
- Völlig unfair, - sagte ich.
- Richtig. Und was noch?
Langsam wurde er ungeduldig, aber mir fiel nicht mehr ein.
- Das wäre lächerlich, - meinte er genervt, - Lächerlich und langweilig. Die Überlegenheit wäre viel zu groß. Und genau so ist es bei mir und Kevin. Was eigentlich schade ist. Mit einem halben Kilo mehr Grips wäre er der ideale beste Feind für mich.

-- Olaf Büttner "Die letzte Party" <3
ოდესმე თუ ვიღირსე ამ რომანის ბოლომდე თარგმნა, ეს იქნება პირველი წიგნი, რომელსაც ვთარგმნი და გამომცემლობებს შევთვაზებ, ან მარტო ჩემთვის დავაბეჭდინებ ერთ ცალს. <3

თარგმანი

» სპოილერის ნახვისთვის დააწკაპუნეთ აქ «

გაჩერებაზე მხოლოდ კევინი და დენი არიან. ორივე ლუდითაა გაჭყეპილი. ისინი სკამზე ერთმანეთის გვერდით ისე სხედან, როგორც ქათმები ქანდარაზე.
- გამარჯობა, ლოთებო. - ვესალმები მათ.
ლუკასი არაფერს ამბობს. ჩვენ ჩვენს ველოსიპედებზე შემომსხდარნი ვრჩებით.
- გაგიმარჯოს, - გვაგებებს დენი და ბოთლში ჩარჩენილ ლუდს ერთი მოყუდებით ცლის.
მე და ლუკასი არასოდეს ვეტანებით ალკოჰოლს. ეს ჩვენი ერთ-ერთი ურყევი პრინციპია.
- საუკეთესო ნარკოტიკი ნათელი გონებაა. - ციტირებს ლუკასი თავის საყვარელ გამონათქვამს.
- ჭკუისკოლოფი. - კევინი სამართლიანად spukt ihm das Wort vor die Füße ( :? ).

............
ლუკასი კევინს არაფრად აგდებს. მარტო იმიტომ კი არა, რომ ეს უკანასკნელი სვამს, ეწევა და თითქმის ყოველთვის ჭუჭყიანი ფრჩხილებით დადის. არამედ, უპირველეს ყოვლისა, იმიტომ, რომ კევინი თანასწორ მოწინააღმდეგედ არ მიაჩნია. სიტყვა-სიტყვით ასე მითხრა რამდენიმე დღის წინ.
- შენ ჩემი მეგობარი ხარ. ამიტომ ჩემთვის მნიშვნელოვანი ხარ. მაგრამ კარგი მტერიც ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც საუკეთესო მეგობარი.
თავიდან ვერ გავუგე. და ვიფიქრე, რომ საკუთარი თავის თავადაც არ ესმოდა. მაგრამ ამაში ალბათ შევცდი.
- კევინი, - განაგრძო მან. - ჩემთვის იდეალური მტერი იქნებოდა. მას მე ვძულვარ, მე კი ის მძულს. ჩვენ ერთმანეთისგან ისე განვსხვავდებით, როგორც ცა და დედამიწა.
წარმოდგენა არ მქონდა, მაშინ რაღა პრობლემა იყო. გარდა იმისა, რომ მტრის ყოლა ისედაც არ მიმაჩნდა კარგ ამბად. მაგრამ ეს სხვა საკითხი იყო.
ლუკასი შეეცადა, აეხსნა: მაგალითად, რა იქნება, აშშ-მ ისეთ ქვეყანას, როგორიც ლიხტენშტეინია, ომი რომ გამოუცხადოს? - იკითხა მშრალად.
- დიდი უსამართლობა. - ვთქვი მე.
- სწორია. კიდევ?
ლუკასს თანდათან მოუთმენლობა დაეტყო. მაგრამ აზრად არაფერი მომივიდა.
- ეს სასაცილო იქნება. - თქვა ანერვიულებულმა. - სასაცილო და მოსაწყენი. ძალიან დიდი უპირატესობა ექნება. ასევეა ჩემი და კევინის შემთხვევაშიც. რაც, კაცმა რომ თქვას, დასანანია. ნახევარი კილოთი მეტი ტვინი რომ ჰქონოდა, ის ჩემთვის ყველაზე იდეალური მტერი იქნებოდა.

ნაწყვეტები ოლაფ ბუთნერის რომანიდან "უკანასკნელი წვეულება"

----
----
GreenWestHam

100 %-ით ხარ დარწმუნებული?
ასეთი გრამატიკული დეტალის ცოდნა მნიშვნელოვანია ჩემთვის.

კი, მარტო გერმანულს ეხება.
თუმცა გულით თუ გინდა, სხვა ენებიდან ნათარგმნიც დადე. შეიძლება ცოტა დისკომფორტი შეიქმნას, მაგრამ თანაფორუმელის გამო გადავიტანთ ამასაც.


mandragora1
გმადლობ.
ამ თემის კარი ღია იქნება შენთვის.

ახალგაზრდა

ვარიანტია.
გამოვა.

ინგლისელებს გვიტყაპუნებთ?

რრედ
ისედაც ზედმეტად ხართ გაბლატავებულები.
ჩვენც გვინდა სიცოცხლე.

This post has been edited by Hannah_ on 23 Jul 2016, 23:54

Hannah_

გიოფებთ. გავედი

რრედ

კარგი, დსმა.

ხატოვანება კი კარგია მაგრამ არც წინადადების ზედმეტად გადახუნძლვაა საჭირო, თვალისთვის ძალიან ცუდი აღსაქმელია.
გერმანული სიტყვა-სიტყვით ვერ გადმოვა ქართულად.

ახალგაზრდა

-----

Aphrodite

Die Griechen verehrten in Aphrodite die lächelnde Göttin der Liebe, der Schönheit und der Fruchtbarkeit. Wenn sie durch die Luft schwebte, begannen die Pflanzen zu blühen, und die Tiere paarten sich. Aphrodite entfachte die menschliche Liebe. Sie machte die Veliebten zärtlich und glücklich, ließ sie zueinander streben und sich nacheinander sehnen. Sie bestrafte auch diejenigen, die eine Liebe zurückwiesen ( --> Echo und Narkissos). Begleiter dieser Göttin war ihr kleiner Sohn Eros, der Liebespfeile in die Herzen der Menschen schoß oder mit einer Fackel das Feuer der Liebe entflammte.
Vermählt war Aphrodite mit dem Schmiedegott - Hephaistos. Doch da sie ihn nicht mochte, pflegte sie eine heimliche Liebe mit Ares, dem Gott des Schlachtgetümmels. Eines Tages, als sich die beiden gerade umarmten, fing sie der eifersüchtige Hephaistos in einem Netz, das er über dem Bett unbemerkt angebracht hatte. Dann schleppte er die Gefangenen vor die Götterversammlung des Olymp. Ein schadenfrohes Göttergelächter brach aus.
Aus der Verbindung von Aphrodite und Ares gingen mehrere Kinder hervor: so Eros, Deimos (der Schrecken), Phobos (die Furcht), Harmonia (die Eintracht).
Zudem verband sich die liebreizende Göttin mit dem Meeresgott - Poseidon- und dem Gott des Weines, Dionysos, denen die gleichfalls mehrere Kinder gebar.
Dem Götterboten Hermes brachte sie den Hermaphrodit zur Welt, eine Gottheit, die zugleich Mann und Frau war.

თარგმანი

» სპოილერის ნახვისთვის დააწკაპუნეთ აქ «

აფროდიტე

ბერძნები თაყვანს სცემდნენ სიყვარულის, სილამაზისა და ნაყოფიერების მომღიმარ ქალღმერთ აფროდიტეს. როდესაც ის ჰაერში დაფარფატებდა, მცენარეები აყვავებას იწყებდნენ, ცხოველები კი წყვილდებოდნენ. აფროდიტე ადამიანურ სიყვარულსაც აღვივებდა. შეყვარებულებს ალერსიანებს ხდიდა და ბედნიერების შეგრძნებას ანიჭებდა. ერთმანეთისადმი მიზიდულობასა და მონატრების შეგრძნებას უჩენდა. ის აგრეთვე სჯიდა მათ, ვინც სიყვარულს უარყოფდა (მაგ. ექოსა და ნარცისის შემთხვევა). ამ ქალღმერთს თანმხლებად დაჰყავდა თავისი პატარა ვაჟიშვილი ეროსი, რომელიც ადამიანებს სიყვარულის ისარს ესროდა გულებში, ან ჩირაღდნით აგიზგიზებდა სიყვარულის ცეცხლს.
აფროდიტე მჭედლობის ღმერთ ჰეფესტოსზე იყო შეუღლებული. თუმცა ვინაიდან მას ქმარი არ მოსწონდა, საბრძოლო აურზაურის ღმერთის, არესის, საყვარელი გახდა. ერთხელ, როდესაც ისინი ერთმანეთს ეხვეოდნენ, ეჭვიანმა ჰეფესტოსმა ორივე იმ ბადით დაიჭირა, რომელიც მანამდე შეუმჩნევლად გადაეკრო ლოგინზე. შემდეგ ჰეფესტოსმა დაჭერილები ღმერთების სამყოფელში, ოლიმპოს მთაზე წაათრია. ღმერთებს ნიშნის მომგები სიცილი აუტყდათ.
აფროდიტესა და არესის კავშირისგან წამოვიდა აუარება ბავშვი. მაგალითად, ეროსი, **დეიმოსი (თავზარდამცემი შიში), ფობოსი (შიში) და ჰარმონია (ერთსულოვნება).
გარდა ამისა, ეშხიან ქალღმერთს ზღვის ღმერთ პოსეიდონთან და ღვინის ღმერთ დიონისესთანაც ჰქონდა სასიყვარულო კავშირი. რის შედეგადაც ასევე მრავალი შვილი გააჩინა.
ღმერთების შიკრიკ ჰერმესს კი ჰერმაფროდიტი მოუვლინა ამქვეყნად. ღვთაება, რომელიც ერთდროულად კაციც იყო და ქალიც.

*ექო და ნარცისი - მთის ნიმფა ექოს მდინარის ღმერთის ვაჟიშვილი ნარცისი შეუყვარდა. ამ უკანასკნელმა კი უარყო მისი სიყვარული. რაზეც აფროდიტე გაბრაზდა და ნარცისი საკუთარი ანარეკლის სიყვარულით დასაჯა.

** დეიმოსი - დემონი. ლათ. ტერორი

საინტერესო ყოფილა მითოლოგიის თარგმნა. :კმაყოფილიგამომეტყველება:

რა მაგარია ... რა წიგნია აქ რო ატვირთო შეგიძლია?

menina55
სამწუხაროდ, არ მაქვს ელექტრონული ვერსია.
წიგნს გეტყვი.
Jens Köhn - Götter, Helden, Ungeheuer
Der Kinderbuchverlag Berlin-ის გამომცემლობით.

» სპოილერის ნახვისთვის დააწკაპუნეთ აქ «

აღარც მახსოვდა მისი არსებობა. სკოლაში გერმანულ ენაზე რომ ვსწავლობდი მითოლოგიას, იმ დროინდელი ქსეროქს-წიგნია. დღეს შემთხვევით აღმოვაჩინე სახლში, გერმნული წიგნების ქექვისას.

მგონი ჩავარდა პროექტი.
არადა მაინც მქონდა იმედი, რომ ერთკაციანი არ იქნებოდა თემა.
რა დასანანია.
მართლა ძალიან მინდოდა თქვენთან ერთად "გავარჯიშება". მარტო ხომ ამ თემის არსებობის გარეშეც ვთარგმნი.

ძალიან დასანანია...

Hannah_
ნუ ღელავ ზაფხულის ბრალია ყველა გასულია ქალაქგარეთ ისვენებს და ა.შ
ისედაც ნაკლები ხალხი პოსტავს უკვე ფორუმზე
გააქტიურდება აუცილებლად
მეც სულ გავარდნილი ვარ და ვერ მოვიცალე რომ აგყოლოდით