საფრანგეთში ერთი რევოლუცია კიარ ყოფილა მერე. ისე 1793 წელსაც არ ყოფილა დაბადებული მაგრამ კი დაწერა "ოთხმოცდაცამეტი წელი"
* * *
ВИКТОР ГЮГО
«На баррикаде»
За баррикадою, на мостовой старинной,
Что кровью смочена преступной и невинной,
С бойцами мальчик был десятилетний взят.
«Ты тоже дрался?» – Да,- взметнул он смелый взгляд.
«Что ж, – буркнул офицер: – тебя мы шлепнем тоже.
Стань в очередь.» Малец стоял, глядя без дрожи,
Как падали бойцы у стенки роковой.
Вдруг к офицеру он: – Позвольте мне домой
Слетать, я матери отдам часы; я скоро.
«Ты хочешь улизнуть?» – Нет, я вернусь. – «Умора,
Как струсил! Где живешь?» – «Тут, близко, где фонтан.
И, право, я вернусь, клянусь вам, капитан. -
«Ступай, стервец!» И тот помчался прочь. Солдаты
Смеялись хитрости, столь незамысловатой;
С хрипеньем раненых сливался грубый смех.
Вдруг смолк он, и глаза расширились у всех:
Ребенок, бледный весь, внезапно появился
И твердо стал к стене, сказав: – Я воротился.
Смерть устыдилась тут. Был мальчик пощажен.
* * *
http://www.victorhugopasaia.net/archivos/archivo_en_35.pdf აქაც გადაამოწმე
* * *
ბარიკადებზე შუა ქუჩაში
სადაც სიკვდილმა უმძვინვარესმა
ცოდვილის სისხლი ხალხი სპეტაკი
და უცოდველი სისხლით წარეცხა-
კომუნარების გევრდით შეიპყრეს
პატარა ბიჭი ალბათ თორმეტის,
-შენც ამათთან ხარ?-მან უპასუხა:
-დიახ,მე ამათ ვერ მოვშორდები
-შენ ჯერს მოუცდი.ყველას დახვრეტენ.
-ასეთი იყო სიტყვა ოფიცრის.
და იდგა ბავშვი ტყვიის კაშკაშში,
რომ გაემართა მზერა თოფისთვის.
ის შეჰყურებდა თუ კომუნარებს
როგორ ხოცავდნენ სახლის კედლებთან.
იმ ოფიცერათნ მიიჭრა ბიჭი
და მის თვალებში იყო ვედრება,
უთხრა:-გამიშვით თუ შეიძლება,
მე საათს აქვე დედას მივუტან.
-გაქცევა გინდა?-მე დავბრუნდები...
-იმეორედბა ბავშვი ჯიუტად
-ხომ არ შეშინდი?სად ცხოვრობ, ლეკვო?
-აქვე,შადრევნის წინ რომ სახლია.
გთხოვთ კაპიტანო,მე დავბრუნდები...
-ჯარისკაცები სიცილს აყრიან
წადი ჯანდაბას!...-თქვა კაპიტანმა
-ჯილდო გეკუთვნის ეშმაკობისთვის!...
და მთელ მიდამოს ეფინებოდა
ხარხარი რაზმის და იმ ოფიცრის.
ის ირეოდა კაცთა ხროტინში
და იცინოდა თითქოს სიკვდილი
მაგრამ უეცრად შეწყდა ხარხარი,
ბავშვი ამაყი და ფერმიხდილი
კვლავ აღიმართა მოულოდნელად,
უკვე არავინ ელოდა რადგან,
-აი მოვედი...-უთხრა კაპიტანს
და ქედმაღალი კედელთან დადგა.
Solveig
ensom
ჯგუფი: Moderators
წერილები: 33562
წევრი No.: 8096
რეგისტრ.: 6-January 05
ქართულად აქ ვნახე
This post has been edited by ortnet on 27 Nov 2012, 19:32 
დახმარება, --
