თავისუფალი თემა VOL 2 -> თბილისის ფორუმი

Welcome Guest ( ავტორიზაცია | რეგისტრაცია )

ვალიდაციის წერილის ხელახალი გაგზავნა

წესები · დახმარება · ძებნა · წევრები · კალენდარი · რჩეულები · ჩატი

თბილისის ფორუმი -> თემატური ფორუმი -> კულტურა და ხელოვნება -> ლიტერატურა

· ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

Pages: (107) « პირველი ... 38 39 [40] 41 42 ... ბოლო » ( გადავიდეთ პირველ წაუკითხავ წერილზე )

თავისუფალი თემა VOL 2

მივიღოთ შეტყობინება ამ თემის განახლების შესახებ · გაუგზავნეთ ეს გვერდი სხვას · ამოსაბეჭდი ვერსია | თემის რჩეულებში დამატება/წაშლა

Solveig
ensom
ჯგუფი: Moderators

Solveig
ensom

ჯგუფი: Moderators
წერილები: 61490
წევრი No.: 8096
რეგისტრ.: 6-January 05

#51448444 · 4 Oct 2017, 21:04 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

seeman

QUOTE

თუ ეს რა სურათიც დავდე სრული ნაგავია

უხეირო თარგმანია, მაგრამ წიგნი თავად ძალიან კარგია..

თავად "ათასფრთიანი წეროც" არაა სწორი, სხვაზე რა უნდა თქვა. ორიგინალიდან სიტყვასიტყვით ნათარგმნი გამოდის "1000 ფრთა (ანუ ცალი) წერო". საინტერესო ისაა, რომ წიგნში ამის შესახებ მითითებულია (ანუ, გოგონას აქვს ჩანთა, რომელსაც წეროების მთელი გუნდი ახატია), სათაური კი მაინც იგივე აქვთ დატოვებული.
* * *
marimari11

QUOTE

ცოტა სახელები მტანჯავენ

იაპონურმა სახელებმა როგორ უნდა დაგტანჯოს? აბა, ინდურ ბჰაკატვარან შანტინიკეტონ ვენკატვარანებზე რაღა უნდ ათქვა მაშინ.

ან, თიკაკო კურიმოტო რით არ ჟღერს ქართულად? (რა საშინელი ტიპია, ისე

)

--------------------

საქართველოში ერთ-ერთი ყველაზე აქტიურად მომუშავე ჰიდროაგრეგატი არის მტრის წისქვილი. © სლავა მესხი

"ქალი-დიდი ძალაა"- გვეუბნება პარტია (© კ/ფ "შეხვედრა წარსულთან")

Vita nostra brevis est, brevi finietur,
venit mors velociter, rapit nos atrociter,
nemini parcetur!

· ციტირება · ^

seeman
Море исчезающих времён
ჯგუფი: Members

seeman
Море исчезающих времён

ჯგუფი: Members
წერილები: 6341
წევრი No.: 76036
რეგისტრ.: 25-November 08

#51448669 · 4 Oct 2017, 21:41 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

Solveig

QUOTE

უხეირო თარგმანია, მაგრამ წიგნი თავად ძალიან კარგია..

თარგმანზე ვამბობდი მეც თორემ მაგ რომანის (და საერთოდ ამ ავტორის ) წაკითხვა დიდი ხანია მინდა

--------------------

LOBOTOMY, LOBOTOMY , the best thing you can have
You’ll never be depressed again you’ll never be sad

· ციტირება · ^

Joiner
Mars' sole survivor
ჯგუფი: Members

Joiner
Mars' sole survivor

ჯგუფი: Members
წერილები: 5420
წევრი No.: 171605
რეგისტრ.: 10-August 13

#51448788 · 4 Oct 2017, 22:02 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

seeman

QUOTE

მსოფლიო კლასიკის სერიაში წესით ( იმედი მაქვს ) უკეთესი მდგომარეობაა

ორივეზე ერთი მთარგმნელია მითითებული - ლილი მჭედლიშილი. განსხვავება ისაა რომ სულაკაურის გამოცემის რედაქტორი, თამარ გავაშელიშვილია.

Solveig

QUOTE

რიუნოსკე აგუტაკავა - მეგრელია.

ჩემი ერთი ლექტორი გვარის გამო, იაპონელებს თავიდან იაპონელი ეგონათ.

--------------------

It's not the answers that matter, it's the questions.

· ციტირება · ^

marimari11
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker
ჯგუფი: Moderators

marimari11
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker

ჯგუფი: Moderators
წერილები: 23534
წევრი No.: 162755
რეგისტრ.: 2-March 13

#51448849 · 4 Oct 2017, 22:11 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

Solveig
აუ რა ვიცი

ინდოელებზე არ გადავსულვარ ჯერ

QUOTE

თიკაკო

ა თიკო?

ეს კი ღჟერს ქართულად
აუ რა ამაზრზენი ტიპია ნერვებს მიშლის

იაპონელებში ეს საყვარლები ჩვეულებრივი ამბავი იყო როგორც მივხვდი

--------------------

მაკონდოში წვიმს

.

· ციტირება · ^

Corvette ჯგუფი: Members
Corvette ჯგუფი: Members წერილები: 30757 წევრი No.: 78332 რეგისტრ.: 12-December 08	#51448894 · 4 Oct 2017, 22:19 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი ჩინური ლიტერატურიდან არის თარგმანები ქართულ ენაზე ? თუ კი დადეთ აბა ლინკები . -------------------- ტოტი , არ დაბერდე !
	· ციტირება · ^

HurricaneKat.
Crazy Member
ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio

HurricaneKat.
Crazy Member

ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio
წერილები: 4479
წევრი No.: 224860
რეგისტრ.: 11-October 16

#51451412 · 5 Oct 2017, 12:24 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

QUOTE (Corvette @ 4 Oct 2017, 22:19 )

ჩინური ლიტერატურიდან არის თარგმანები ქართულ ენაზე ? თუ კი დადეთ აბა ლინკები .

მაგრამ წიგნები მაქვს
ლინკები არა

· ციტირება · ^

გათახსირებული
BOMBORA
ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio

გათახსირებული
BOMBORA

ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio
წერილები: 1285
წევრი No.: 235708
რეგისტრ.: 27-September 17

#51452322 · 5 Oct 2017, 15:08 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

HurricaneKat.

QUOTE

მაგრამ წიგნები მაქვს
ლინკები არა

ეხლა გთხოვდი ცოლად გამომყევი (იმ იმედით რომ წიგნები მზითვებში მოგყვება),მაგრამ დამასწრებდენ,სავარაუდოთ!!!:lol:

· ციტირება · ^

Joiner Mars' sole survivor ჯგუფი: Members
Joiner Mars' sole survivor ჯგუფი: Members წერილები: 5420 წევრი No.: 171605 რეგისტრ.: 10-August 13	#51453404 · 5 Oct 2017, 18:21 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი წლევანდელი ნობელის დაჯილდოება რატომ გაატარეთ? მურაკამიც იყო ნომინაციაში. იშიგურომ მოიგო.
	· ციტირება · ^

HurricaneKat. Crazy Member ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio
HurricaneKat. Crazy Member ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio წერილები: 4479 წევრი No.: 224860 რეგისტრ.: 11-October 16	#51453483 · 5 Oct 2017, 18:37 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი გათახსირებული ვეფხისტყაოსანიც მომყვება და ჭადრაკიც არა უბრალოდ არაა ჩინ. ლიტერატურა ისეთი პოპულარული რომ ელ. ვერსიები შექმნან გაყიდვის მიზნით ითარგმნება თანამედროვე მწერლები მე საბჭოთა გამოცემა მაქვს რამდენიმე შემთხვევით რომ წავაწყდი და ვიყიდე
	· ციტირება · ^

Corvette ჯგუფი: Members
Corvette ჯგუფი: Members წერილები: 30757 წევრი No.: 78332 რეგისტრ.: 12-December 08	#51453498 · 5 Oct 2017, 18:42 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი HurricaneKat. ელ ვერსიები არ მინდა .უბრალოდ ავტორი და დასახელება , აი ბიბლუსის ან სხვა საიტზე რომ ვნახო მაგალითად
	· ციტირება · ^

HurricaneKat. Crazy Member ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio
HurricaneKat. Crazy Member ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio წერილები: 4479 წევრი No.: 224860 რეგისტრ.: 11-October 16	#51453535 · 5 Oct 2017, 18:48 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი Corvette ციური მშვიდობის კარიბჭე ღვინის ქვეყანა დიდი ძუძუ მკერდი განიერი გავა დარეკე ბიბლუსში და იკითხე ჯობს
	· ციტირება · ^

Florbelle Crazy Member ჯგუფი: Members
Florbelle Crazy Member ჯგუფი: Members წერილები: 2434 წევრი No.: 196644 რეგისტრ.: 16-January 15	#51453804 · 5 Oct 2017, 19:35 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი ბრადცი თარგმანების ამბავი როგორ რეგულირდება ხო არ იცით? ავტორი/მისი მემკვიდრე თუ ცოცხალია ეგ გასაგებია მარა თუ არ არის შეუძლია ნებისმიერ მსურველს რომ გადათარგმნოს და თავისი ხარჯით გამოსცეს მერე?
	· ციტირება · ^

Solveig
ensom
ჯგუფი: Moderators

Solveig
ensom

ჯგუფი: Moderators
წერილები: 61490
წევრი No.: 8096
რეგისტრ.: 6-January 05

#51453840 · 5 Oct 2017, 19:42 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

Florbelle

QUOTE

ვტორი/მისი მემკვიდრე თუ ცოცხალია ეგ გასაგებია მარა თუ არ არის შეუძლია ნებისმიერ მსურველს რომ გადათარგმნოს და თავისი ხარჯით გამოსცეს მერე?

წიგნზე უფლებები სხვადასხვა გამომცემლობებს აქვთ ხოლმე მოპოვებული და, მე მგონი, იმათთან უნდა მოხდეს შეთანხმება.
ვისი ხარჯით გამოიცემა-ეგ არ კონტროლდება.

· ციტირება · ^

Florbelle Crazy Member ჯგუფი: Members
Florbelle Crazy Member ჯგუფი: Members წერილები: 2434 წევრი No.: 196644 რეგისტრ.: 16-January 15	#51453890 · 5 Oct 2017, 19:49 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი Solveig ქართულ გამოცემებზე ამბობ თუ ზოგადად სადმე მსოფლიოში ერთმა მაინც თუ გამოსცა იმის ნებართვაა საჭირო? მაგალითად იოჰან ვეიერის არაფერი არაა ქართულად გადათარგმნილი (მე არ გამიგია) და მე რომ გადავთარგმნო და ფინანსები მოვიძიო გამოვცემ აქ თუ ჯერ უნდა დავგუგლო ამჟამად მსოფლიოში ამ კაცის დაწერილი სად რა გამოიცემა?
	· ციტირება · ^

გათახსირებული BOMBORA ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio
გათახსირებული BOMBORA ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio წერილები: 1285 წევრი No.: 235708 რეგისტრ.: 27-September 17	#51454021 · 5 Oct 2017, 20:19 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი HurricaneKat. მთავარია "ქუხნაში იყო მესი " ჰა, როგორა მაგ მხრივ შენი სკილები ? ისე ერთი გოგო არ შემხვდა ისეთი ვისთანაც სექსის შემდეგ გათანგულები,დათაგულები და საერთოდ ღონემიხდილები... ვისაუბრებდით აღმოსავლურ ლიტერატურაზე... არა რა მე ოცნებებში ძააან გეთანხმები არა ისეთი პოპულარული და ასევე დავამატებ, ჩინური ენის სპეციფიურობიდან და სირთულიდან გამომდინარე არც ისე ბევრი თარგმანი არსებობს. ეხლა ჩინური ვიცი-თქო ,რომ დავწერო ტყუილს ვიტყვი და ბიძოს გავუწევ კონკურეციას ,რათქმა უნდა,არ ვიცი უბრალოდ აღმოსავლური ყვლფერი მიტაცებს.... მიუხედავად იმისა,რომ იაპონელებმა მოპარეს,ასე ვთქვათ,ჩინელებს კულტურა და თავისად გაასაღეს...მაინც მდიდარია და მიმზიდვეალია ამომავალი მზის ქვეყნის,თითქმის ყველაფერი (პორნოს გარდა ). პორნოს რას უწუნებო ? რეებს ვბოდიალობ ესე უნდა დამეწერა ფორუმის სტილში" გავიცნოთ ერთმანეთი ლამაზო?" არადა ყველაზე იდოტური ფრაზა ეგ. პ.ს ამას ელეჯის გააკეთება ეცოდინება ვითომ ? უი,კატების მოყვარულია ეტყობა დავიშალედ არ გაგვიმართლა
	· ციტირება · ^

1 მომხმარებელი ათვალიერებს ამ თემას (1 სტუმარი და 0 უჩინარი წევრი)

0 წევრი:

« აქეთ | ლიტერატურა | იქით »

Pages: (107) « პირველი ... 38 39 [40] 41 42 ... ბოლო »

· ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

ფორუმის სერვერების განთავსებას და ინტერნეტთან კავშირს უზრუნველყოფს: CLOUD9

[ Script Execution time: 0.0359 ] [ 12 queries used ] [ GZIP Disabled ]