სტივენ კინგი, III ნაწილი

Fairy Tale-ის თარგმნას ხომ არ აპირებენ?
რუსულად ვკითხოლობ მე და ეხლა კინგმა რო გაწყვიტა რუსებთან კონტრქტი, აღარ გამოდის რუსული თარგმანი.

იქნებ ჩვენაბმა მაინც თარგმნონ ქართულად.

This post has been edited by rachveli1 on 2 Jan 2023, 14:31

მართლა? არ ვიცოდი.
რა მაგის პასუხია და კინგს ყოველთვის კარგი მარკეტინგული გუნდი ყავდა.

https://we.tl/t-VV7mPiNNM3

სამოყვარულო რუსული თარგმანია, ხარისხი არ ვიცი როგორია, დღეს ვიპოვე.
fb2 ფორმატია

ყველას გილოცავთ შობა ახალ წელს

რუსებთან კონტაქტი რომ გაწყვიტა ვიცი და ხომ არ იცით მისი აგენტები ვინ არიან ახლა?
ჩვენი მიმართულებით რუსი იყო მისი აგენტი და ნეტავ შეცვალა ეგეც?
* * *
ახალგაზრდა

დაელოდე, მალე იქნება წესით ქართულად.


narmonana

არადა მე შუამდე უფრო მომეწონა :დ საერთო ჯამში ძან კაი რომანია. ბოლო წლების კინგებიდან 11/22/63 მირჩევნია მხოლოდ. ნუ, რივაივალიც მიყვარს.


Tom Brady

რადგან ჩემი მონაწერი დააციტირე, ვიტყვი ბარემ, რომ ბევრი რამ არის მზად უკვე სალიმს ლოტის გამოსაცემად და იმედია მალე ვიხილავთ მზის შუქზე.
რედაქტირება დასრულებულია და ყდაც მზად არის.
სერიოზული ტრილოგია გამომივიდა თარგმანების - ის, შინაური ცხოველების სასაფლაო და სალიმს ლოტი.
უბრალოდ, ნერვები მეშლება პერიოდულად რომ ვკითხულობ და რაღაც შეცდომებს ვნახულობ. იმედია რეპრინტს ვეღირსები )

Henyd0r1

მეც ტო, შუამდე უფრო ასწორებს, მერე რავი, მერეც კაია, მაგრამ იმ მოხუცის გაცნობა და ამბები უფრო ასწორებს

მეც ტო, შუამდე უფრო ასწორებს, მერე რავი, მერეც კაია, მაგრამ იმ მოხუცის გაცნობა და ამბები უფრო ასწორებს

ჰო, არაფეირითეილური ნაწილი რაც იყო, მაგან დაგლიჯა. კლასიკური კინგი იყო.
ის ბებერი ავჩარკა მეც შემიყვარდა
და მამამისი რა კაი პერსონაჟია საბოლოო ჯამში

მეც ტო, შუამდე უფრო ასწორებს, მერე რავი, მერეც კაია, მაგრამ იმ მოხუცის გაცნობა და ამბები უფრო ასწორებს

ჰო, არაფეირითეილური ნაწილი რაც იყო, მაგან დაგლიჯა. კლასიკური კინგი იყო.
ის ბებერი ავჩარკა მეც შემიყვარდა
და მამამისი რა კაი პერსონაჟია საბოლოო ჯამში

კი, მეც დამევასა მამამისი, დალევაზე, მეთქი ეხა შაინინგის ჯეკ ტორენსად არ გადაიქცეს, წინასწარ მეშინოდა

ეგ თარგმანი ვიცი მეც. საშინელებაა, გუგლ ტრანსლეიტით ნათარგმნი.

ესეიგი შენ ხარ მაგ წიგნების უკან
მადლობას გიხდით საი!
ლუდი უნდა დაგალევინოთ მე და ნარმონანამ (უჩემოდ თუ არ გაქვთ უკვე დალეული :@ )


სალემს ლოთზე სიახლეც ძალიან სასიხარულოა
არ მაქვს ეგ წაკითხული და ქართულს ჩავუჯდები რომ გამოვა

დიდი მოთმინებით ველოდები

--

ისე, მიკვირს უფრო მეტი კინგი რომ არ ითარგმნება
ჩვენები არ ევასება კინგს და საავტორო უფლებებს არ აძლევს თუ ჩვენები არ არიან დაინტერესებულები რომ კინგს საფუძვლიანად ჩაუჯდნენ?

სალამი.
კაი ხანია კინგის არაფერი წამიკითხავს.
მიზერი და მწვანე გზა მაქვს მგონი წაკითხული მხოლოდ.

სხვა რას მირჩევთ?
ოღონდ ისეთი, რომ თუ რამდენიმე წიგნია ყველა იყოს ნათარგმნი ქართულად

ესეიგი შენ ხარ მაგ წიგნების უკან
მადლობას გიხდით საი!
ლუდი უნდა დაგალევინოთ მე და ნარმონანამ (უჩემოდ თუ არ გაქვთ უკვე დალეული :@ )


სალემს ლოთზე სიახლეც ძალიან სასიხარულოა
არ მაქვს ეგ წაკითხული და ქართულს ჩავუჯდები რომ გამოვა

ხანგრძლივ დღეებს და საამურ ღამეებს გისურვებ!


ახალგაზრდა

საავტორო უფლებები არ არის პრობლემა, როგორც ვიცი.
პრობლემა მაინც გაყიდვები. იმდენიც არ იყიდება რამდენიც "ჯდება" მაგ სისქის წიგნების თარგმნა.
ბევრჯერ მითქვამს, კინიგი რომ ასე ა რმიყვარდეს, სულ რო პურის ფული ა რმქონდეს, მისი წიგნების თარგმნას ხელს არ მოვკიდებდი იმდენად წამგებიანია შემსრულებლისთვის ;დ
ალბათ ეგაა მთავარი მიზეზი.

პითონი

1-წიგნიანები სცადე, საშუალო ზომები: წელიწადის დრონი, შინაური ცხოველების სასაფლაო, უძილობა, ქუჯო (ამის თარგმანი არვიცი როგორია)

#მალე

სტივენ კინგის ახალი წიგნი: სალიმს-ლოტი

სალიმს-ლოტი ახალი ინგლისის ერთი პატარა ამერიკული ქალაქია, სადაც უცნაური ამბები ხდება. მზის ჩასვლის შემდგომ მას თითქოს ბოროტი სულები ეპატრონებიან, ერთიმეორის მიყოლებით ქრებიან ადამიანები



This post has been edited by tomhardy on 20 Jan 2023, 17:42

ვაა ვაა, ესეც მოვიდა ნელ-ნელა მაგრამ სალიმს-ლოტი...? რატომ ეგ სახელი?

სქოლიოში ახსნილი მაქვს დეტალურად, მაგრამ თუ გინდა, აქაც დავწერ