წიგნების ფესტივალი Vol.4

არაა დეკემბერში რამე?
:aba:

ეგ კი არა, მშვენიერი ეზეკია აღარ ჩანს
:( :mo: :mo: :mo:

ამ ამბების გამო ვის ეფესტივალება ?
მაგიტომ აღარ იქნება, მგონი :)


ამაზონიდან ვიწერ მე წიგნებს ამ ბოლო დროს.
მაგარი ფასდაკლებებია ხოლმე. ქართულად ნათარგმნი ზოგი ისეთია ჯობია საერთოდ არ წაიკითხო.

მგონი ზოგს ჰგონია, რომ უცხო ენის ცოდნა საკმარისია. აზრად კი არ მოსდით, რომ მათ თარგმნილ ტექსტს მხატვრულად გამართვა სჭირდება. მშრალი ტექსტი რა ბედენაა. ეგრე ხომ მეც ვთარგმნი და კიდევ უამრავი ადამიანი, ვინც კი რომელიმე უცხო ენა იცის.

ლექსის თარგმნისას ასეთ მეთოდს მიმართავენ: ენის მცოდნე აკეთებს ბწკარედს, ანუ პირდაპირ თარგმანს ურითმოდ. თუ საჭიროა განმარტებებსაც დაურთავს. მაგ. სიტყვების თამაშის შესახებ და ა.შ. მერე ეს ეძლევა პოეტს, რომელიც ამ ტექსტისგან ლექსს გამოძერწავს. ასევე უნდა იყოს პროზის თარგმნისას; წერის ნიჭით დაჯილდოვებულ ადამიანს უნდა ეძლეოდეს უკვე თარგმნილი ტექსტი, და ამ მშრალ ტექსტს ის მხატვრულ ლიტერატურად გადააქცევს.

monogamist

თბილისის წიგნის ზამთრის საერთაშორისო ფესტივალი 2024 წლის 27-29 დეკემბერს საგამოფენო ცენტრ "ექსპო ჯორჯიას" მე-11 პავილიონში გაიმართება.

ფეისბუქი: https://www.facebook.com/tbilisibookfestival

This post has been edited by რიკოჰ on 26 Dec 2024, 01:20

(IMG:https://img.forum.ge/J_OiK1iK1in66k.jpg)

This post has been edited by monogamist on 2 Apr 2025, 13:15

monogamist

დიდი ბოდიში, საათები ვერ ვნახე ვერსად. შემთხვევით ხომ არ იცით, საღამოს რომელ საათამდე იქნება შესაძლებელი წიგნების ყიდვა?

s-n-r
8-მდე იყო ყოველთვის სტანდარტულად, 99% იგივეა

მაისის ბოლოს არ იყო ხოლმე?

რატო გადმოიტანეს.

რაღაც დიფსთეითის ხრიკებს ჰგავს...

წესით ეგაა. ღონისძიების გვერდზე 8 წერია.

https://www.facebook.com/events/13572197254...57219728819573/
* * *
vaho
დიფ სთეითის მხარდამჭერი გამომცემლები ეხლა აპრილში იქნებიან.
მოწინააღმდეგეები კი მაისში.
https://www.facebook.com/share/p/1BysB8YhJ6/

"დიოგენე" მონაწილეობს ამ ფესტივალზე თუ არა?

Joiner
თითქმის ყველა გამომცემლობა ახლა დებს კატალოგებს და მაისში ვინღა იქნება :დდ

Ras_al_Ghul
გაუმარჯვია დიპ სთეითს და ეგაა. :user:

კატალოგები ერთად დევს სადმე?
_________
* * *
https://linktr.ee/tbilisibookfair?fbclid=Iw...elxbE68qECiQvoQ
პ.ს აქ იდებანელნელა
* * *
ინტელექტმა არქიპელაგი გულაგი გააძრო :sa:

შესაბამის თემაში არ ვპოსტავ, რადგან აქ ორი კინკილა კაცი თუ მაინც შემოდის, იქ საერთოდ არავინ იხედება.
მოკლედ, ჩემს ბავშვობაში ვიყიდე კრივზე წიგნი ქართულ ენაზე. წიგნი იყო ილუსტრირებული მსოფლიოს კრივის ლეგენდებით და ისტორიული მატჩებით. ყველა მნიშვნელოვანი მატჩი იყო აღწერილი და უდიდესი მებრძოლების ბიოგრაფიებით იყო სავსე.

ხომ არ შეგხვედრიათ ეგ წიგნი ბუკისტებთან ?

ოთხი დღის განმავლობაში - 29 მაისიდან 1 ივნისის ჩათვლით - ექსპო-ჯორჯიას მე-11 პავილიონში ჩატარდება რიგით 27-ე თბილისის წიგნის საერთაშორისო ფესტივალი (სამუშაო საათებია 11:00 - 20:00)

ფეისბუქ-გვერდი: https://www.facebook.com/tbilisibookfestival
საიტი: https://tbilisibookfestival.ge/ka

(IMG:https://img.forum.ge/P_Bi_ti_XiKk1e.png)

,,ფესტივალი", რომელსაც კომენტარების ველი ჩაკეტილი აქვს ფბ-ზე.

:lol: :lol: :lol:

This post has been edited by ქაფქიანა on 31 May 2025, 15:55