რატომ არის რომ?.., ...

[asiko]

kardu

[asiko]

გუშინდლამდე არ მქონდა ამ კითხვაზე პასუხი და გუშინ ჯოხთაბერიძის ციხიდან გამოშვებას რომ ვუყურე ეგრევე მივხვდი, თუ რატომ ვურევ "ჯადოსნურ" სიტყვებს საუაბრში. აი მაგ. გუშIნ სახლში რომ მივედი, დედაჩემი და მამაჩემმა ამბავი დამახვედრეს,
ჯოხთაბერიძეს ფული ბიუჯეტში კი არ შერუტანია, არამედ პროსტა ტრანზექშენი გააკეთა, რა ჭკვიანი ბიჭიაო. ასე რომ იდგეს ეხლა ოქრუაშვილი და ანეიტრალოს ჯოხთაბერიძის ჯადოსნური სიტყვები 3 წელი.

ადიოს,
ბელა რაგაცა,
A.

[no_one]

[no_one]

[Husky]

sharlot

[Husky]

მე კი ხშირად ვტოვებ და არ ვკითხულობ გამართული ქართულით დაწერილ სისულელეს

მე მიყვარს წერა ნახევრად ქართულად ნახევრად რუსულად, იმიტომ რომ, მომიტევოს ყველამ და აზრს ასე უფრო ლაკონურად გადმოვცემ ...მეზარება ბევრი ბლაბლა(ნუ არ არის ეს ქართული ელასტიური ენა)... თუმცა იმასაც ვაღიარებ რომ, ალბათ არ/ვერ ვიყენებ ენის შესაძლებლობების 60%... მიზეზი: ბავშვობიდან ვერ ვკითხულობდი ქართულ თარგმანებს, იმიტომ რომ მდაბიო სისუალელეებს თარგმნიდნენ და მხოლოდ ქართველი კლასიკოსების შტუდირება,იმიტომ რომ ნორმალური თარგმანი არ არსებობს, იდიოტიზმია... რა თქმა უნდა არც იმას მტკიცებას დავიწყებ, რომ ქართულ ლიტერატურას ვაღმერთებდი თქო, მაგრამ ეს ალბათ პიროვნული ფასეულობების და გემოვნების ბრალია... ხო, ეს ყველაფერი ჩემ ჩვეულ მანერაში რომ დამეწერა, ზუსტად 4 სიტყვაში ჩავატევდი...

[ATO3E]

Husky
ეეჰ, თქვენნაირი ხალხის ქვეყნის მართვის სათავეებთან მიშვება არ შეიძლება

This post has been edited by ATO3E on 27 Apr 2004, 23:25

[ATO3E]

ეს ისე, წიგნებში ანალოგიურ "პრობლემას"(უცხოური ენის ჩართვას ვგულისხმობ) როცა აწყდებით ფურცლავთ ხოლმე?

[made_in_heaven]

[made_in_heaven]

არა, ვკითხულობ.

მაგრმა იგივეს ფორუმზე, როცა თემა სათაურიდან დაწყებული არაქართულია, და შიგნითან პოემები წერია გადმოკოპირებული რუსული საიტიდან მისი კითხვა არანაირად არ მსურს.

[sharlot]

მაგასაც ვტოვებ, მაგრმა ჯერ თუ არ წავიკითხე რა ვიცი რომ სისულელეა? ნუ ზოგი კი ვიცი მაგრმა .

ხო, ჯენერალში ყველაფერს ვკითხულობ, ოღონდ ზოგს bot-ივით
* * *

[sharlot]

მე საწყენად მართლა არ ვამბობ. მესმის რომ ზოგს რუსული განათლება აქვს, ზოგი დიდხანს ცხოვრობდა (და ახლაც ცხოვრობს) უცხოეთში და ა.შ. მაგრამ საქართველოში საურთიეთობო ენა უნდა იყოს ქართული. ასე თუ გავაგრძელეთ არ დაგვადგება კარგი დღე.

ახლა არ თქვათ დანარჩენი ხომ ყველაფერი კარგად გვაქვს აწყობილიო.

კითხვას რაც შეეხება ისე უნდა იკითხო როგორც მოგწონს. გეთანხმებით რომ უმეტესობა ქართული თარგმანებისა არ ვარგა და ორიგინალში ჯობია. (ან რუსულ თარგმანში, უფრო სწორად ორიგინალში ხომ ჯობია და ჯობია თარგმანიც რომ კარგი იყოს). რას ვიზავთ. მასე რაც ნასწავლი მაქვს ყველაფერი რუსული წიგნებიდან (ქართული ლიტერატურა ჩემს სპეციალობაში საერთოდ არ არსებობს). აუ, რა "გამართული" ქართულით დავწერე

მოკლედ, ნუ მიიღებთ ნურავინ საწყენად. მაგრმა არ მინდა შედარება სისულელე ვიკითხო ქართულად თუ სიბრძნე სხვა ენაზე.
მირჩევნია სიბრძნე ქართულად!