ეგ არამარტო გაუნათლებლობას და ყურადღება მოკლებულ სოფლელობას ნიშნავს
არამედ ქვეცნობიერად უაკნალზე ჰკოცნის ურჯულო დასავლურ ღირებულებებს ყურადღების გამორჩენისთვის
ქართული მთარგმნელების და Philolog-იის მეცნიერებათა Doctor-ების უპატიებელი შეცდომებიmonacemi.ge/qartuli
აქ სწორედაც ის სიტყვებია მოყვანილი, რომელიც გვგონია რომ ვიცით, შინაარსორივად მაინც და სინამდვილეში წარმოდგენაც არ გვაქვს, არათუ რა სიტყვაა, არამედ რა სიტყვების ნაერთი და წარმონაქმნია.
ეძღვნება განსაკუთრებით თანამედროვე ქართველ Philo-log-ებს და მეცნიერებათა Doctor-ებს (ეგრედ წოდებულ მთარგმნელებსაც).
ჩასწორდა - 2016 მარტი (ბევრი სიტყვა უდროობის გამო ვერ იქნა განხილული სრულად, დროდადრო ჩასწორდება ena.ge/explanatory-online, translate.ge და ხხვა წყაროებზე დაყრდნობით):
- მასწავლებლებს პირდაპირი მითითება აქვთ, თუ ნიჭიერი და ზარმაცი მოსწავლე ჰყავს, სჯობს არ გადაერთოს მასზე და დანანრჩენებს მიხედოს, როცა შეეძლო ამ ნიჭიერს მთელი ქვეყანა გადაერჩინა მომავალში. ფიქრობენ რომ ის თავს მაინც გადაირჩენს და დანარჩენებიც კარგად იქნებიანო (ვითომ გაათანაბრეს და ამ დროს კარგავენ ყველაფერს).
- მასწავლებლებმა უნდა ილაპარაკონ თუ არა მოსწავლის ენაზე? დიიიახ. აი ასეთი კითხვებით ურეცხავენ მასაწვლებლებს ტვინს. მოსწავლეებს მოდასავლეთო სააკაშვილ-ბოკერიას ნაირები აღზრდიან და მასწავლებელმა მათ ენაზე უნდა ისაუბროს.
უცხო სიტყვა - ბარბარიზმი - ნაგულისხმევი სიტყვასიტყვით მსგავსი ფუძე
data - ___ - თარიღი ___ ___
dat ing - ___ - შეხვედრა ___ ___
data base- ___ - მონაცემთ ბაზა ___ ___
pro fession - პროფესია - ხელობა ___ ___
pro fil - პროფილი - მოხაზულობა ___ ___
pro gramm - პრო გრამა - ___ ___ ___
pro blem - პრობლემა - ამოცანა ___ ___
pro portion - პროპორციული - შეფარდება ___ ___
pro cess- პროცესი - ___ ___ ___
pro ject - პროექტი - გეგმა წინ გდება ___
ob ject - ობიექტი - ___ ___ ___
in ject - ინჟექტი - ___ ___ ___
sub ject - სუბიექტი - ___ ___ ___
tour - ტური - შემოვლა ___ ___
com ment - კომენტარი - ახსნა ___ ___
com ponent- კომპონენტი - შემადგენელი ___ ___
com mand- კომანდა - ___ ___ ___
com bine - კომბაინი, კომბინაცია - ერთება ___ ___
This post has been edited by მზრახველი on 31 Mar 2016, 08:57 
რატო იყენებენ უცხო ენას იქ სადაც სულ არაა საჭირო?
