ასე ამბობდა გურჯიევი, ციტატები

ვერ გავიგე ამ კაცის!ადამიანს თვლის მანქანებად და ვინც მიხვდება რომ მანქანაა, აღარ არის შემდგომში?!!სისულელეა,და სურვილიც არ მაქვს გავეცნო!ხოლო ადამიანის მანქანისეული თეორია პირველად რომელიღაცა ფრანგმა ფილოსოფოსმა წამოაყენა,მგონი ლამეტრიე იყო - ასე რომ ამ გურჯიევს ახალი არაფერი არ უთქვამს!


This post has been edited by twins on 8 Mar 2006, 14:56

სხვათა შორის უსპენსკის "В поисках чудесного" და თითიქმის ყველა მისი წიგნი ინგლისურიდან არის თარგმნილი და მათ შორის ზომოთ მოყვანილი ციტატებიც...
თითონ გურჯიევი წერდა სომხურად და რუსულად და შემდეგ ათარგმნინებდა თავის მოსწავლეებს ინგლისურად. მისი პირველი წიგნი "Рассказы Вельзевула своему внуку" ჯერ რუსულიდან ითარგმნა ინგლისურზე და მერე ინგლისურიდნ ისევ ითარგმნა რუსულად რამაც ციგნს მოცულობა რატმღაც საკმაოდ შეამცირა. ამჟამად ყველაზე გავრცელებულ რუსული გამოცემა ზუსტად ეს ორმაგი თარგმანია (ისე ინტერნეტში არის სრული რუსული ვერსიაც).

გურჯიევი კი ამბობდა რომ "ეს ყველაფერი ყველასთვის არაა...", მაგრამ იმასაც ამბობდა რომ "знание не скрыто"! ანუ რამდენიც არ უნდა უჩიჩინო ადამიანს, თუ ვერ ხედავს რომ სძინავს მაინც ვერაფერს გაიგებს. რამდენს წაუკითხავს გურჯიევი და გაუგრძელებია ტკბილად ძილი. მეორე მხრივ თუ საშუალება არა აქვს რომ ცოდნას ეზიაროს, რომც ჰქონდეს გამოღვიძების შინაგანი პოტენციალი, ინფორმაციისა და "უკვე თავისუფალი ხალხის" გარეშე არაფერი ეშველბა.
ამიტომ ჩემი აზრით გურჯიევს და მის მიმდევრებს თავის დროზე რომ არ ეზრუნად "ცოდნის გადაცემაზე" (წიგნების წერაზე და თარგმნაზე), ჩვენამდე ამ ცოდნას შეიძლება არც მოეღწია!

ქართულ თარგმანს რაც შეეხება, მიკვირს ნუთუ აქამდე არავის უთარგმნია რამე?! თანაც ჩემი აზრით ბევრს გაუჭირდება გურჯიევის იდეების და ტერმინოლოგიის აღქმა უცხო ენაზე. ამიტომ და კიდევ სხვა მიზეზების გამოც მგონია რომ ქართული თარგმანი საჭიროა...

This post has been edited by ajabua on 8 Mar 2006, 18:38

არსებობს-სარშან სევიძინე :"საუბრები მოწაფეებთან" ბლოკნოტისხელა პატარა თეთრი წიგნია/ თუ რუსული გეხერხება არ გირცევ ყიდვას-პაწა უხეირო თარგმანია
* * *
გურჯიევის ეს მომწონს
если священник идет на лево учитель должен идти на право

საინტერესოა მე რომელი ტარგმანი მაქვს...1 განსხვავება მეც შევამჩნიე..ერტ ერტ სერვერზე რაც იდო მას დამატებული ჰქონდა 2 ტავი (წიგნი "ბელზებულის ზღაპრები შვილიშვილისადმი") , უბრალოდ ტექსი გაერთიანებული იყო ცალკე ტავად. და მეორე 1 ვარიანტში გურჯიევი ახსენებს ინგლისურ გვარს(ადამიანს) როგორც მაგალითს მეორე შემტხვევაში რუსულს--ივანოვს :D..ზოგიერთი ანდაზა გამოთქმა ქარტულად უფრო ბუნებრივად ჟღრეს ვიდრე რუსულად ან მითუმეტეს ინგლისურად..უსპენსკის ინგლისური ვარიანტი მქონდა ვათხოვე და დაიკარგა..ნეტში თუ იცი სადმე ინგლისური ვარიანტები მიმითითე (ნაწყვეტები არის)

http://fourthway.narod.ru/library.htm აქ უნდა იყოს თუ არ ვცდები ორიგინალური თექსტი "ბაალზებუბის"
უსპენსკის ინგლისურად დიდი ხანია ვეძებ მაგრამ ამაოდ ნეტში მარტო ნაწყვეტებია, ინგლისურენოვან ფორუმებზეც არაფერი მსმენია მაგაზე, ალბათ მარტო თუ გამოიწერ წიგნს...


მიმაგრებული სურათი

მაგაზე დიდი მოაზროვნე ვერ ნახეთ კაცო?
--------------------------------------------------

მე სავსებით დარწმუნებული ვარ რომ ორჯერ ორი ოთხია და........... გურჯიევის არ ვიცი:)

"პერედოზიროვკა" არ მოგივიდეთ გურჯიევით :)

nastie

თუ რამეა კაი ხნის წინ უნდა მომსვლოდა, ასე რომ სპაკოისტვიე, ტოოლკა სპაკოისტვიე :)

namo

ს ჩემ ია ვას ი პაზდრავლიაიუ!

გაიგე ახალგაზრდავ? :)
ზედაპირულობა, სასმელები და ქალები გვღუპავს ჩვენ :yes:

This post has been edited by აჩრდილი on 9 Mar 2006, 00:56

აჩრდილი

ვაიმე შენ რომ მაგას შენი ხელით წერ ჩამარტყით დანა გულში.შესალოცი ხარ :gigi:

pudelblack
:2kiss:

:lol: :lol: :lol:
ეეხ პავლე, პავლე, რა კარგი სავლე იყავი.

მეჩეთში რომ ვართ, კვლავ ლოთები განა არა ვართ.
განა ალლაჰის იმედების ანაბარა ვართ.
გუშინ აქ მოლას სალოცავი ნოხი მოვპარეთ,
ისევ მოვედით ახალ ნოხის მოსაპარავად.

karlsoni

:up: :2kiss:

namo

მოლას მეზობელმა ვირი სთხოვა...არ არისო უთხრა მოლამ...
ის ის იყო მეზობელი წასვლას აპირებდა რომ ვირმა ბაგაში დაიყროყინა...
რაა მოლა აკი ვირი არ არისო?--უთხრა მეზობელმა...
--კაცო , შენა ვირისა გჯერა და ჩემი არაო?-- უთხრა მოლამ

აჩრდილი
შაქროII
ვაი თქვენ გენათალეთ თქვენ პროშკნებში :2kiss:

This post has been edited by pudelblack on 9 Mar 2006, 01:28

შაქროII
ნასრედინი მაგარია ეს ამბავი მაგრა მომწონს



ოსე გურჯიევი ხშირად ახსენებს ნასრედინს