შეტევა რუსთაველსა და ამირანზე (რომ გაკეთდეს), შიგნით წერია

მართალია, ეშმაკმაც დალახვროს !!!

მე თუ მკითხავთ საქართველოში კინოში ყველაფერი ქართულად უნდა იყოს!!! ჰა ჰა ჰა მაქსიმუმ ორიგინალ ენაზე ანუ ზოგი ფილმი ინგლისურად,
მაგრამ ხარისხიანი ნათარგმნი იყოს ყველა, რა პონტში უნდა უყურო მე ქართველმა რაღაც ფილმს რუსულად? სირცხვილია ელემენტარულას მსოფლიოში არსად არ ხდება ეს.. და ვისაც რუსულად უნდა კინოს ყურება მაინც და მაინც არის სადღაც ოთახის ქირაობა და რა ენაზეც გინდა იმ ენაზე გააშვებინებ ფილმს , კინოში კი ქართUლად უნდა იყოს და ხარისხიანად შონზოს ნათარგმნი არ იგულისხმება


აი თქვენ რო რუსეთში წახვიდეთ შეხვიდეთ და ხედავთ ქართUლად გადის კინო არ დაცინებთ რა ბანძები არიან სხვა ენაზე უყურებენ ფილმსო? ცოტა ღირსებაც უნდა გვქონდეს ქართველებს , რომ ინგლისურ კინოს რუსულად ნათარგმნს არ უყუროთ კინოში მაინც, თორე თU ძაან გაინტერესებს და სხვა გზაა არაა ჯანდაბას

miunhauzen

ცოლის ბრალია, იმან უკარნახა!

Doloress

ჰო, ბავშვი შუაში გვიზის ხოლმე

miunhauzen

ამ შემთხვევაში არანაირი მნიშვნელობა არ აქვს, რომელი იყო.. ორივე.. კი არა და.. სამივე გენიოსები ვართ

This post has been edited by რუსთაველი on 14 May 2008, 17:57

Mesaplave

იყოს ქართული თარგმანი - მე პრეტენზია არა მაქვს "ქართულზე" რუსული რაღაა? არც არაფერი, უბრალოდ ისინი თარგმნიან კარგად, გადმოსცემენ აზრს და ღირს ყურება.. ჩვენები ვერ თარგმნიან თორემ ქართულად ნანახ ფილმს რა სჯობს. და არის მეორე პრობლემა ქართულ თარგმანში, როცა თარგმნიან, თარგმნიან მთელ ფილმს ორი, მაქსიმუმ სამი ადამიანი. უნდა მოძებნონ ისეთი ხალხი, რომელბსაც ექნებათ განსხვავებული ხმები და.. ასევე მსახიობებზე მიმგვანებული.

ყველაზე ძალიან, როცა ფილმს ვუყურებ (ფრანგულად) ის მსიამოვნებს, რომ გამოირჩევა სხვა და სხვა ადამიანი ხმა და ლაპარაკი და თან.. მაგალითად ბრედ პიტს აქვს ხო ბევრი ფილმი. ყველა ფილმი, რომ აჩვენონ ფრანგულ ენაზე - ყველა ფილმში ბრედ პიტს ახმოვანებს ერთი და იგივე ადამიანი. ასეა სხვა ყველა მსახიობზე. ყველას ახმოვანებს თავისი და.. არ ირევა.

ყველაზე მეტად ეს მიშლის ნერვებს ფილმის ყურების დროს რუსთავი ორზე, ან იმედზე ან სხვა ყველა ქართულ არხზე.
-
ახალი ფილმების შეძენას დავანებოთ თავი და.. ის რაღა გახდა, რომ თარგმანის დროს რაც მე დავწერე ისე ქნან.. თარგმონ ისე როგორც შეეფერება ფილმს და მსახიობს (მიახლოებით მაინც) - თარგმანის დროს, ჩაუწიონ ან გამორთონ ორიგინალი ან სხვა ენა რომ ისმის ხოლმე და ისე ქნან, რომ ისმოდეს მხოლოდ ქართული.. და თარგმნონ აზრი, გაგვაგებინო ფილმი. პირდაპირი მნიშვნელობით თარგმნიან სიტყვებს და.. ვერაფერს ვერ გაუგებ ფილმს ძალიან საინტერესოც, რომ იყოს.

This post has been edited by რუსთაველი on 14 May 2008, 18:05