#9831298 · 30 May 2008, 13:39 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
LYNXX
| QUOTE | | ეს არის სახაზინო ნაწილი ან სახაზინო ნაკვეთური |
ეგ ვერ მოვტვინე იარაღს სად შეიძლება ქონდეს. ისე, მეც ვთარგმნე ერთი 100 გვერდი სამხედრო ლიტერატურა და იარაღში გავერკვიე, მაგრამ მთარგმნელის ცოდნა ყველა საკითხში ღრმა არ არის და არც შეიზლება იყოს, ნუ, ერთი სფერო, მეორე სფერო, მესამე, მაგრამ ყველაფერში არ შეიძლება ერკვეოდე, მთავარია, შეგეძლოს ტექსტის სპეციფიკაში გაერკვე კარგად, ახლა სადღა მახსოვს ის ქვემეხები და თვითმფრინავები, მაგრამ მაშინ ნიუანსობრივად ვიკვლევდი, აბა ყველაფერს თოფად ხომ არ გადათარგმნი? პრინციპში, ან ენა უნდა იცოდე კარგად და განმარტებითში უნდა ეძიო ან მეორე ენა, თუ ორენოვან ლექსიკონს ხმარობ, ესეცაა
--------------------
It seems in after-dinner talk
Across the walnuts and the wine.
უმორჩილესად გთხოვთ, ნუ დავიყვანთ ამ თემას საყოფაცხოვრებო ტუტუცობების განხილვამდე, რაც ტონობით მოიძებნება ორივე მხრიდან; ვინაიდან ადამიანის ბუნება უნივერსალურია და პოლიტიკური პლატფორმის კუთვნილებას არ შეესაბამება. (c) ფირალი
|
ვინც სამხედრო ტერმინოლოგიაში ერკვევით, ხელპ :user:
