ძალიან ძალიან ძვირი ღირს გასახმოვანებელი ტექნიკა
ჯერ ერთი, უნდა შეიძინონ ფილმები, რომელსაც დიალოგები და ხმაურები სხვადასხვა დაროჟკაზე ექნება ( ქართულად არ ვიცი რა ქვია) , ეს იმისთვის , რომ დიალოგს რომ გაუკეთებენ დუბლირებას ხმაურები ისევ ისე დარჩეს როგორც ორიგინალში, თორემ რუსთავი2 კარგ სერიალებს რომ აჩვენებდა ხანდახან საერთოდ არ ისმოდა ხმაური ( შუმი ქვია მაგას
) და ეს ძალიან ძვირი ჯდება
მეორე ის რომ, როდესაც ახმოვანებენ მსხვილ ხედს, უნდა ისმოდეს სხვანაირად, როდესაც საერთო ხედშია დიალოგი უნდა ისმოდეს შორიდან, და მე ამის გამკეთებელი ძალიან ცოტა ადამიანი ვიცი თბილისსში....
სხვათაშორის რუსებიც მოიკოჭლებენ გახმოვანებაში, ძალიან ზუსტად ასვავენ უცხოურ ფილმებზე სინქრონულად ტექსტს, მაგრამ ამას წინათ ვნახე რუსული ფილმი "ქაღალდის ჯარისკაცი", ნინიძე რომ თამაშობს, ასეთი საზიზღარი და საშინელი გახმოვანებული ფილმი მე ჯერ არ მინახავს
This post has been edited by Meloti Kaci on 17 Jun 2009, 13:14 
ფილმები კინოთეატრებში, რუსულ ენაზე იქნება ისევ????
