გამოვიგონოთ ახალი სიტყვები, და გავავრცელოთ

აბა უცებ სიტყვა "პრობლემის" ქართული შესატყვისი ვინ იცის?

Salvador
პრობლემა მგონი ამოცანაა ხო?

ProbeN
განდონი, ევროპული კონდომის რუსული ვარიაციაა. გრაფი კონდომი იყო ინგლისის მეფის ჩარლზ II ექიმი რომელმაც ურჩია მას ასეთი "რაღაცეების'" სექსის დროს გამოყენება. სინამდვილეში განდონსაც და კონდომსაც "პრეზერვატივი" ანუ დამცავი ეწოდება.

This post has been edited by Salvador on 18 May 2010, 13:24

მისი შთამომავლები ალბათ ძალიან უხერხულად გრძნობენ თავის

Robin Hood
პრობლემა - სირთულე.
მაგალითად -
"ეს პრობლემას არ წარმოადგენს" - "ეს სირთულეს არ წარმოადგენს" ან უფრო ქართულად - "ეს არ არის რთული".

მოკლედ ყველა სიტყვა რაც არ უნდა თქვათ უკვე დიდი ხნის ნაფიქრი და მოგონილია. უბრალოდ უნდა გავიხსენოთ.

შენ რო არ გეთქვა მე როგორ მივხვდებოდი
ან საიდან უნდა მცოდნოდა

კარგი ხო

Salvador

კაი რახანს ასეთი თავდაჯერებული ხარ კომპიუტერის შესატყვისი დაწერე.. ოღონდ გამომთვლელი მანქანა და ასეთები არ იყოს ოკ? ისეთი რამე რომ ხალხში გავრცელდეს და გამოიყენოს ხალხმა თორე მიკროავტობუსს და ასეთებს ყოველდღიურ ცხოვრებაში არავინ არ იყენებს

This post has been edited by Robin Hood on 18 May 2010, 13:32

Robin Hood

უნდა ვაღიარო რომ ასეთია ამ სიტყვის წარმოშობის ოფიციალური ლეგენდა. . ასეთ საგრაფოს ინგლისში არ უარსებია. პრეზერვატივი ინდუსტრიალური რევოლუციის შედეგად პირველად ინგლისში ჩაუშვეს ფართო წარმოებაში. ხალხში მას მაშინვე კონდომი ეწოდა, და ამას ახსნიდნენ თითქოს ექიმი ყოფილიყოს ასეთი. ლინგვისტების განარტებით სიტყვის ძირი პიქტების (ძირძველი ბრიტანელების) ენიდან მოდის და იქაც იგივეს ნიშნავდა - დამცავი.

ხალხო გეხვეწებით სისულელეებზე ნუღარ შემეკითხებით.

* * *

უკვე დავწერე წინა გვერდზე.

როგორ არ იყოს თუ პირდაპირი და ყველაზე სწორი თარგმანი ზუსტადაც რომ - გამომთვლელია. შენც "მანქანას" ნუ დაურთავ უბრალოდ 'გამომთვლელი" უწოდე.
კომპიუტერი - ათი ასოა; გამომთვლელი - თერთმეტი. რაც ჰქნა ერთმა ასომ? ეს პრობლემა ჩვენს თავებშია და არა სიტყვებში ან ენაში. სირთულე ხომ არ არის მაუსს - თაგუნა ვუწოდოთ. არა, ჩვენ 'გვიტყდება" აი ინგლისელისთვის მაუსი თაგვიცაა და მოწყობილობაც.

This post has been edited by Salvador on 18 May 2010, 13:35

Salvador
მაუსის და თაგუნას საკითხსი მართალი ხარ თუმცა ბევრს ვიცნობ ვინც თაგუნას უძახის... და რაც შეეხება გამომთვლელეს შანსი არაა ეგ სიტყვა არ დამკვიდრდება მოუხერხებელი სიტყვააა და იმიტომ... ისევე როგორც მიკროავტობუსი ან ელექტრომატარებელი

Robin Hood

კომპიუტერი რითაა მოსახერხებელი? ძალიან მოკლე და იმიტომ?

ოკ

Salvador

არ ვიცი ბევრი არ მიფიქრია მაგ საკითხზე მაგრამ გამომთვლელი მე მგონი კომპიუტერს ვერ ჩაანაცვლებს..

მიყვარხარ - ასევე ცოტა უხეშად ჟღერს. მაგრამ ჩვენთვის რაღაც სასიამოვნოს ნიშნავს, შევეჩვიეთ და არ გვეხამუშება.
გამომთვლელმა - რა დააშავა.
ისე ბოლო დროს გამიგონია ტინკიცა გოგონებისგან - ის ბიჭი ჩემი "ლავი" არისო. ასე იკარგება ქართული. მესმის "ლავი" მოკლე და მარტივია მაგრამ "მიყვარხარ" უფრო თბილი სიტყვაა.

This post has been edited by Salvador on 18 May 2010, 13:45

Salvador
ეგ ჩატმა მოიტანა შეყვარებულის აკრება ეზარებთ დიდია და ლოვეს წერენ...