ჩვენ ვსწავლობთ ინგლისურს

ნიაკი






----------------------------------

Place of Residence აჯობებს

აბა მითხარი აქ რაშია საქმე

fill up უფრო ითქმის განცხადების შევსებასთან დაკავშირებით ან თუნდაც სითხესთან დაკავშირებით. can u please fill it up with pepsi.


შენ შემთხვევაშI ალბათ " ADD" უფრო კორექტული იქნება can u please add another 2 kilos

base of residence/habitability

heilos
Bo-BuBu
მადლობთ
მომავალში კიდევ შეგაწუხებთ

არწივი9
როგორც გინდა და როცა გინდა

This post has been edited by Bo-BuBu on 15 Jun 2010, 20:21

Bo-BuBu

ანუ რა საქმეში ვარ დაკავებული ის უნდა მივუთითო ხომ?

არა მგონია, on separate lines in upper and lower case letters ნიშნავს დიდ და პატარა ასოებს მაგრამ ორივეს ერთად ხომ ვერ გამოვიყენებ?

კიდევ, title ნიშნავს Mr. ან Ms.-ს ხომ? გააჩნია ქალი ხარ თუ კაცი

მგონი აბზაცზე არაფერი არაა ნათქვამი და არც წერილზე რადგან ეს წერილის გაფორმების ინსტრუქცია არაა

არწივი9

ხო რავი საქართველოშიც ხოა ცნობა სამსახურიდან დირექტორის ან ვინმეს ხელმოწერით რომ შენ ესა და ეს მუშაობ აქა და აქ....

არ ვიცი

არც ეს მაგრამ ამაში მგონი მართალი ხარ

არც ეს ვიცი

არწივი9

accommodation area - საცხოვრებელი ბაზა” თუ ბანაკის მსგავსია შეგიძლია გამოიყენო Camp

the hight of stop

Sopho82
Bo-BuBu
და ეს როგორ იქნება ინგლისურად:

"ერთადერთი მოთხოვნა რაც წაეყენება ამ მასალას არის ის რომ………………. "
The only requirement raised against this material is…….
სწორია?

არწივი9
The single requirement ... ჯობია მე მგონი. only ზუსტად ვიცი რომ - არა.

აბა ამას ვინ გადათარგმნის ძალიან მაინტერესებს რა ბაზროსბს ეს კაცი. კინო როა კოკაინი ჯონი დეპი რო თამაშობს როოლს აი ამ კაცის შესახებაა ეგ ფილმი
და მაინტერესებს ეს კაცი რას ბაზრობს

http://www.youtube.com/watch?v=nb8kQSAj7jo

This post has been edited by Despo on 22 Jun 2010, 12:42

მე მინდა ამის თარგმნა " წაეყენება"
raised against სწორი თარგმანია?

არწივი9

კონტექსტში შეიძლება სწორი იყოს
თუმცა არ მგონია რომ raised against იყოს ზუსტი თარგმანი ამ სიტყვის.
raised – არის აღძრული.

არწივი9

მოთხოვნის წაყენება ნამდვილად არ ვიცი როგორ იქნება
მაგრამ შეიძლება ასე დაწერო
the only thing required from this material.

ნუ საერთოდ ვერ გავიგე მოთხოვნა როგორ უნდა წაეყენოს რამეს. ვინმე რო იყოს ხოო