ჩვენ ვსწავლობთ ინგლისურს

kolopolo

შემდეგი

მიმდევრები

მოკლედ ვერ ვამუღამებ ამ ტვიტერს:

following და followers მეგობრობის პონტია?

kolopolo

ტექსტი დადე და მის მიხედვით ვცადოთ თარგმნა

following - ვის ტვიტებსაც შენ ადევნებ თვალყურს.



followers-ვინც შენს ტვიტებს ადევნებს თვალყურს.

i am a table ........

my english is inexperienced სწორია ????

tebervalio
my english is poor ჯობია

იქნებ დამეხმაროთ და მითხრათ როგორ იქნება "ტკივილამდე მენატრები"

This post has been edited by Leo woman on 4 Jan 2011, 12:56

პირდაპირი თარგმანი ასე იქნება I miss you till the pain
მარა შეიძლება სხვანაირად უკეთ გამოდიოდეს

girvan_88
მადლობა და კიდე სხვანაირად როგორ?იქნებ სხვებმაც შემომთავაზონ

არწივი9

current expences არის მიმდინარე ხარჯები როგორც ვიცი

* * *
მომწონს ეს თემა, ხშირად სემოვძვრები ხოლმე

Leo woman

I miss you till it hurts.
ან
I miss you so much that it hurts.

I miss you so much it hurts
ეს არის სწორი თარგმანი : >

that არ უნდაა? I miss you so much that it hurts.

მაგრამ მე მგონი ეს არასწორია, და საერთოდაც რაღაც მიმსგავსებული გამოთქმის პონტში იქნება რაღაც და პირდაპირ ვერ გადათარგმნით ამას.

ყველას დიდი მადლობა

I miss you till the pain
მე ეს ვარიანტი უფრო მომწონს რატომღაც უფრო ისე ჟღერს, ინგლისურად. მეორე ვარიანტი ძალიან ჩაკვარახჭინებულუ მგონია



This post has been edited by Leo woman on 5 Jan 2011, 13:38