რატომ არ მაქვს უფლება მშობლიურ ენაზე, ვუყურო საზოგადოებრივ მაუწყებელზე ფილმებს?

LARSI

კარდუსაც მოსწონს თუ იცი?

7-november

ნამდვილად

LARSI

სამაგიეროდ ასოების ცნობა და კითხვა გვეცოდინება

და დავეწევით ძველ ბერძნებს

Bigman

გავასწრებთ

80 წლისამ "ქეთო & კოტე"-ს უყუროს...




=
სუბტიტრებს რაც შეეხება...
ორი მომენტია მანდ
ჯერ ერთი აპრობირებულია და მიღებულია
მითუმეტეს იმათთვის ვისაც იმენნო ორიგინალში უნდათ მოსმენაც..
მეორე ალბათ ის რომ... ნელ ნელა ახმოვანებენ ალბათ

ჰო
მესამე
მიშა ფაიზაღი უნდა გადადგეს

UZUL

და სად არის აპრობირებული?
ერთადერთი საქართველოში გადის ტელევიზიაში
ფილმები ინგლისურად. დანარჩენ ქვეყნებში
ყველგან ითარგმნება.

მაგ წამოწყების მიზანი რაც არის გასაგებია. ხალხი აიძულონ
ისწავლოს ინგლისური. ინგლისურით ჩაანაცვლონ რუსული.
ეგ არის მკვდრად შობილი იდეა. იმიტომ რომ რუსული საქართველოში მუდმივად დარჩება მეორე ენად. მეზობლობა და გეოგრაფია განაპირობებს მაგას და ეგრეა მთელ მსოფლიოში.

მაგალითად პოლონელებისათვის და ჩეხებისთვის გერმანული
არის მეორე ენა და არა ინგლისური.

ეს "ეთხელ ამერიკაში"-დანაა?

LARSI

პრინციპში კი, ჩვენ ხომ ცოცხლებიც ვიქნებით ამასთნ ერთად

ვინ თქვა რომ ვერ ვუყურებთ მშობლიურ ენაზე?? მე პირადად ვუყურებ, ინგლისურია ჩემი მშობლიური. მალე თქვენიც გახდება. მადლობა პრეზიდენტს

მე მირჩევნია დუბლირებული იყოს ან ნათარგმნი , სუბტიტრები მღლიან და ფილმებს დასაღლელად ნაღდად არ ვუყურებ
ბერძნული საზოგადოების უმრავლესობის აზრი დავწერე და არა ჩემი, რატომ ფიქრობენ ასე ? არ ვიცი
მშობლიური გახმოვანება და ორიგინალიც როგორ იქნება?

ასეც გავიგე და მხოლოდ ინფორმაციად მივიღე
რაც შეეხება ჩემს შემოპასუხებას, შევეცდები სხვაფრად ვთქვა

მიზეზად "მიჩვევის" სახელდებაში ვერ მოგყვები
შემოქმედებითი ჯგუფების უმრავლესობა ფილმის დუბლირებას ანუ სხვა ენაზე გახმოვანებას არ მიესალმება
ისინი ტიტრებს ემხრობიან
ნებისმიერი მასშტაბის ხელოვნება ფორმით მაინც კულტურულია, ეროვნულია, მშობლიურია
დუბლირებისას კი იგი დიდწილად იკარგება, უცხო ენისთვის შეუსაბამო ხდება
თუმცა, ჩვენს სინამდვილეში ტიტრებს სულ სხვა მიზეზთა გამო და სხვა მიზნით ამკვიდრებენ

ვერც ჩვენში ასე მომძლავრებულ ალტერნატიულ აზროვნებას მივყვები
ანუ ერთადერთის აუცილებლობას
ფერადი ვააარ
იყოს მშობლიურ ენაზე გახმოვანებულიც, ტიტრებიანიც და ორიგინალიც
მაგრამ ეს ხომ თავისუფალი არჩევანის პრეცედენტს შექმნის
(თანხები და ტელე–ბადე აქ მიზეზად არ გამოდგება)

xronopi

მესმის

zura73

რაზე ფიქრობთ ახალგაზრდავ?

ინგლისურის შესწავლაზე იაქტიურეთ!

UZUL

მეტ ნაკლებად მესმის ინგლისური,მაგრამ თვალი მაინც სუბტიტრებისკენ გარბის და მსახიობთა მიმიკა და მთელი კადრი იკარგება იკარგება ანუ ვეღარ ხედავ

ეს არაფერ შუაშია

ისა და პატივცემულებო, თუ ადამიანს არ აქვს მაინცა და მაინც 81 დუიმიანი ტელევიზორი და თანაც ცოტა თვალთაც აკლია და წვრილ ტექსტს ვერ კითხულობს, იმან რა ქნას?
ეს სუბტიტრები არის სრული მარაზმი - უცხოეთში რომ აქვთ, იმიტომ აქვთ, რომ გახმოვანებაში ფული არ გადაიხადონ.
და ისე კიდე პირადად რაც შემეხება, აი იმენნა სულ მკიდია რა: ჯერ ეს ერთი ტელევიზორს მე არ ვუყურებ, მერე მეორეც, ინგლისურადაც შემიძლია ვუყურო და პრობლემა არ მაქვს.
ერთადერთი საცოდავ დედაჩემს ეშლებოდა ხოლმე ნერვები ამ ყლის შვილების "ინოვაციაზე" და ისიც გუშინ დავასაფლავე. აწი, მოსტყვნია პატრონი ყველაფერს.

This post has been edited by Makumba666 on 6 Oct 2010, 15:50

თუ არ გინდათ ნუ წაიკითხავთ! ©

გისამძიმრებ Makumba666


და ამათ "ინოვაციაზე" ნერვები აღარ მოგშლოდეს