ჩვენ ვსწავლობთ ინგლისურს Vol. II

gigajoj

ი დეფინიტელყ წილლ ნეედ ყუორ ჰელპ ინ ფუტურე, ბე სურე

ეს რა არის ვერ გავიგე

gigajoj

არწივი9

I see....

მოკლედ აღშფოთებული ვარ დღეს დავიწყე არტურ კონან დოილის "ოთხთა ნიშნის" (ესაა შერლოკ ჰოლმსზე დაწერილ მოთხრობათა შორის მეორე, სწორედ ამით გაითქვა სახელი მისმა ავტორმა) წაკითხვა ინგლისურად და უკვე იმდენი უცხო სიტყვა შემხვდა რომ რამდენი სიტყვა აქვს ამ ინგლისურს? ლამისაა ზოგიერთ (თუმცა რათქმაუნდა არა ყველა) აბზაცში მე უფრო მივხვდე რაზეა საუბარი ვიდრე ზუსტად ვგებულობდე მის შინაარსს ყველა სიტყვის ცოდნით........ასეა თქვენს შემთხვევაშიც? მხატვრულ ლიტერატურას რომ კითხულობთ ქართულივით მიდის თუ არა?

This post has been edited by არწივი9 on 24 Feb 2012, 18:31

არწივი9

მთავარია აზრის გამოტანა შეგეძლოს და შინაარსი მიხვდე 0 შეიძლება ყელა სიტყვა იცოდე და აზრივერ გამოიტანო )

არწივი9
აუცილებლად უნდა წაიკითხო, ისეთი წიგნი, რომელიც შენს ცოდნის დონეს შეესაბამება....
მხატვრული წიგნები არის, დაყოფილი სიტყვების მოცულობის მიხედვით....
და ამის მიხედვით დაიწყე წიგნის კითხვა....

+1

shushana

ეს გამომდის ნამდვილად. ის კი არა ხანდახან ლამისაა სიტყვის ჟღერადობა მეუბნება მის მნიშვნელობას

gigajoj

ეს გამორიცხულია რადგან მხატვრული ლიტერატურა საერთოდ არ მიყვარს როგორც ასეთი რადგან გამოგონილია და მას იშვიათად ვკითხულობ. ამ შემთხვევაში უბრალოდ მაგ მოთხრობა მაინტერესებს

არწივი9

ხოდა მთავარი ეგაა

ძალიან ცუდი ) ბევრი დაგიკარგავს ესეიგი

shushana

მაგალითად აქ:
There was something strangely incongruous in this Oriental figure framed in the commonplace door-way of a third-rate suburban dwelling-house.
რაზეა საუბარი ინტუიციით ვხვდები (ის არაფერ შუაშია რომ ეს მოთხრობა ქართულად წაკითხული მაქვს რადგან ეს დიდი ხნის წინ იყო) და თქვენ შეამოწმეთ:

დაახლოებით ასე გავიგე. რას იტყვით, ღირს ასე ინტუიციურად გავიგო ტექსტი თუ ყველა ეს უცხო სიტყვა ამოვწერო და მერე დავიზეპირო? რომ არ დავმალო საშინლად მეზარება ეს.........თან მაგ სიტყვები დიდი შანსია რომ არასოდეს ამ დამჭირდეს

შესაძლებელია, მაგრამ სხვისი ფანტაზიების წაკითხვა სულაც არ მსიამოვნებს. თავს იმით ვიმშვიდებ რომ დავიდ ლივინგსტონსაც არ უყვარდა ეგ და როცა გეოგრაფიის წიგნში წავიკითხე გამეხარდა მოიცათ, ახლა ამის თარგმნას ვეცდები:
"Perhaps, I find no pleasure in reading other's fantasies. I relief myself with David Livingston's example who also did not like it and when I read about it in Geography's book I was glad"
relief თითქოს "დამშვიდებად" მახსოვს, იმედია არ ვცდები

This post has been edited by არწივი9 on 24 Feb 2012, 21:22

აუ ვინმე დამეხმკარეტ, რა....
Minutes of Technical რას ნიშნავს?

დაჭყანვა როგორაა????????????)))))))

cqafunaaa

grimace....
აუ იქნებ მითხრას ამ ადგილს რა ჰქვია, სადაც ავზებია...
tank farm არის ინგლისურად და ქართული შესიტყვება არ ვიცი...

This post has been edited by gigajoj on 27 Feb 2012, 20:18

მიმაგრებული სურათი

gigajoj

წინადადება დადე.
minutes--პროტოკოლი
Minutes of Technical... ტექნიკური პროტოკოლის...

აუ ეს აღარ გამახსენდა...
მაგრამ მოდი მაინც დავდებ...
"Potitransenergy" at Samegrelo st. 1 of Poti town and by Minutes of Technical meeting for review of the constuction of the second phase of the terminal of methanol transportation.
აი ამ კონტექსტში მინდა....
აქ უეჭველი ტექნიკურ პროტოლოს ნიშნავს...

This post has been edited by gigajoj on 29 Feb 2012, 16:51