ჩვენ ვსწავლობთ ინგლისურს, Vol:III

ilikeit
gigajoj

მადლობა

Lay Off ვნახე ისე კადრების შემცირებაზე.

დაახლოებით ასეთი ვარიანტი: I was laid-off from my last position when our department was eliminated due to corporate restructuring.

Pinturicch10

მე Severance მომწონს
თუმცა, dismissal და lay off-იც კარგია

ჰო, ასე laid-off ჯობია severed-ს

ilikeit

კარგი თარგმანია, მაგრამ სიტყვას "ცხოვრების" გამოვტოვებდი იმიტომ, რომ ეს გამოთქმა სხვა კონტექსტშიც შეიძლება გამოიყენო, მაგალითად, რამდენიმეფაზიან პროექტზე ერთერთი საფეხურის დამთავრებისას.

gigajoj

ძალიან ხშირად გამოყენებადი გამოთქმაა

This post has been edited by Kaisa on 6 Jun 2013, 19:33

Tiperson

sack-ზე გიწერდა საკომისიოს?
sack ნიშნავს სამსახურიდან დათხოვნას, მაგრამ კადრების შემცირება lay off არის...

ეს რა უბედურებაა თუ შეგიძლიათ ამიხსნათ ქართულადაც ვერ ვთარგმნი წესიერად, მეთვითონ წინადადების დაწყობაზე ხო ლაპარაკი არ მაქ
Would you sooner I was begging in the streets?
Jan would rather we bought a house
We would sooner them not to have stayed

პირობითი წინადადებებია კავშირებით კილოში.

I would rather = მირჩევნია, მერჩივნა.

I would sooner = მირჩევნია, მერჩივნა.

გირჩევნია ქუჩაში ვმათხოვრობდე?

იანს ერჩივნა, რომ ჩვენ სახლი გვეყიდა.

გვერჩივნა ისინი არ დარჩენილიყვნენ.

მგონი ამ ბოლო წიადადებაში to ნაწილაკი ზედმეტია. would rather და would sooner-თან ზმნის საწყისი ფორმა იხმარება to ნაწილაკის გარეშე.

This post has been edited by ignorant on 8 Jun 2013, 19:28

ignorant
გაიხარე
ძაან, ძაან ცუდად მხვდება ყურში

დავუშვათ ვამბობ : მე მირჩევნია, რომ ხვალ წაიღო წიგნები
I would rather you took books tomorrow?

გასაგებია

This post has been edited by ilikeit on 8 Jun 2013, 19:15

ilikeit

კი, ეგრეა. სწორ ფორმაში გაქვს ზმნა ჩასმული. ბევრი მაგალითად take-ს დაწერდა შეცდომით.

ignorant
ხო, რაც მსგავსი წინადადებები ვნახე ზმნა ყველგან წარსულშია

it's high/about time თანაც იგივენაირადაა მგონი
it's high time I received a letter ---- აქ ჯერ არ მიმიღია წერილი, დროა მივიღო, მაგრამ ზმნას წარსულში ვსვამ ხო?

ilikeit

კი, წარსულში სვავ. თუმცა შეიძლება ასეც დაიწეროს (კავშირებითი კილოს გარეშე) თხრობით კილოში It's high time for me to receive a letter.

ignorant
Thanks

silent speech რას უნდა ნიშნავდეს?

Silent speech interface is a device that allows speech communication without using the sound made when people vocalize their speech sounds. As such it is a type of electronic lip reading. It works by the computer identifying the phonemes that an individual pronounces from nonauditory sources of information about their speech movements. These are then used to recreate the speech using speech synthesis.[1]

g_o_g_i_n_a
ეს მეც მოვძებნე, მადლობა
აი ქართულად რას ეძახიან ვერაფრით გავიგე...

გამარჯობა

"brand equity" ზუსტი თარგმანი მჭირდება, არ დაიზაროთ პასუხი რა

მადლობა წინასწარ

oops
ბრენდის პრემიუმი,
ცნობადობის საფასური
ბრენდის საფასური

უნდა მოიგონო ეს ტერმინი, არამგონია ქართულად გვქონდეს მსგავსი რამ.