ჩვენ ვსწავლობთ ინგლისურს -> თბილისის ფორუმი

Welcome Guest ( ავტორიზაცია | რეგისტრაცია )

ვალიდაციის წერილის ხელახალი გაგზავნა

წესები · დახმარება · ძებნა · წევრები · კალენდარი · რჩეულები · ჩატი

თბილისის ფორუმი -> საერთო ფორუმი -> General Discussion

· ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

Pages: (100) « პირველი ... 9 10 [11] 12 13 ... ბოლო » ( გადავიდეთ პირველ წაუკითხავ წერილზე )

ჩვენ ვსწავლობთ ინგლისურს, Vol:III

მივიღოთ შეტყობინება ამ თემის განახლების შესახებ · გაუგზავნეთ ეს გვერდი სხვას · ამოსაბეჭდი ვერსია | თემის რჩეულებში დამატება/წაშლა

gigajoj
Super Crazy Member
ჯგუფი: Members

gigajoj
Super Crazy Member

ჯგუფი: Members
წერილები: 9772
წევრი No.: 126337
რეგისტრ.: 23-January 11

#36850132 · 15 Jun 2013, 00:12 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

iasagi

QUOTE

because of formality

საინტერესო ვარიანტია...
მგონი ეს უფრო ახლოსაა იმ თარგმანთან რომელიც ჩვენს ფორუმელს სჭირდება

· ციტირება · ^

Kaisa
Mapulian geek
ჯგუფი: Members

Kaisa
Mapulian geek

ჯგუფი: Members
წერილები: 2369
წევრი No.: 37858
რეგისტრ.: 7-July 07

#36850213 · 15 Jun 2013, 00:18 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

არწივი9

QUOTE

მგონი ეს ის არაა რაც მე მინდა.
აი მაგალითად "მოვალეობის მოხდის მიზნით სწავლა" როგორ ვთარგმნო? ანუ როცა უგულოდ აკეთებ საქმეს

კი, out of obligation ზუსტად ისაა, რაც შენ გინდა.
საერთოდ out of მსგავს გამოთქმებში ითარმგნება, როგორც "გამო"

Out of courtesy - ზრდილობის გამო
Out of fear - შიშის გამო

ანუ, out of obligation არის მოვალეობის გამო.
უბრალოდ, ქართულისგან განსხვავებით, რაღაცნაირად ყურს მხვდება, როგორც ოფიციალური, თორემ გრამატიკულადაც ასპროცენტიანი სწორია და გამოყენებაც გამიგია.

მე მაინც ვიტყოდი: I study because I have to not because I want to.

ან სულ სხვა მხარეს შეიძლება გახვევა და "უგულოს" გამოყენება:
halfheartedly, unwillingly, reluctantly, unenthusiastically...

P.S. ინგლისურის სწავლაზე ლაპარაკობ?

* * *

QUOTE

because of formality

მე მგონი არაა საუკეთესო ვარიანტი და საერთოდ არ ნიშნავს იმას, რაც არწივს უნდა.

მე ამას და მის "მონათესავე" გამოთქმას because of technicality გამოვიყენებდი მაგალითად იმ შემთხვევაში, როდესაც რამეზე უარს მივიღებდი იმ საბაბით, რომ ფორმაზე თარიღის დასმა დამავიწყდა.

--------------------

Whatever the f#$% it takes!

· ციტირება · ^

ilikeit Lamb of Columbia ჯგუფი: Members
ilikeit Lamb of Columbia ჯგუფი: Members წერილები: 18368 წევრი No.: 156364 რეგისტრ.: 23-November 12	#36853173 · 15 Jun 2013, 11:38 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი ზომების მიღება, ღონისძიებების გატარება, საფუძველი ჩაუყარა გამართულად როგორ ვთქვა make arrangements ან clampdown ს ვფიქრობ ზომებზე underlie არის როგორც მახსოვს საფუძვლის დადება -------------------- Invoke me under my stars!
	· ციტირება · ^

ignorant
Super Crazy Member +
ჯგუფი: Members

ignorant
Super Crazy Member +

ჯგუფი: Members
წერილები: 19297
წევრი No.: 88697
რეგისტრ.: 12-April 09

#36853569 · 15 Jun 2013, 12:26 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

QUOTE

საფუძველი ჩაუყარა

(he/she) laid the foundation of ......

QUOTE

ზომების მიღება

take measures

QUOTE

ღონისძიებების გატარება

carry out activities

--------------------

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

· ციტირება · ^

ilikeit Lamb of Columbia ჯგუფი: Members
ilikeit Lamb of Columbia ჯგუფი: Members წერილები: 18368 წევრი No.: 156364 რეგისტრ.: 23-November 12	#36853884 · 15 Jun 2013, 12:56 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი ignorant გაიხარე
	· ციტირება · ^

gigajoj Super Crazy Member ჯგუფი: Members
gigajoj Super Crazy Member ჯგუფი: Members წერილები: 9772 წევრი No.: 126337 რეგისტრ.: 23-January 11	#36855880 · 15 Jun 2013, 15:59 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი party game ქართულად რას ნიშნავს? This post has been edited by gigajoj on 15 Jun 2013, 16:26
	· ციტირება · ^

iasagi
Super Member
ჯგუფი: Registered

iasagi
Super Member

ჯგუფი: Registered
წერილები: 787
წევრი No.: 143690
რეგისტრ.: 28-February 12

#36856592 · 15 Jun 2013, 17:04 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

QUOTE

party game ქართულად რას ნიშნავს?

ეგ შეიძლება იყოს მაგალიტად ფანა ფანან, 10 ჭიქა ლუდის დალევა , ვინმეზე კოცნა , ყვირილი ქუჩაში , ვინმესთან სექსი

კრეატიული სისულეეები

)))

კაი თამშია

))

This post has been edited by iasagi on 15 Jun 2013, 17:05

· ციტირება · ^

gigajoj Super Crazy Member ჯგუფი: Members
gigajoj Super Crazy Member ჯგუფი: Members წერილები: 9772 წევრი No.: 126337 რეგისტრ.: 23-January 11	#36856644 · 15 Jun 2013, 17:08 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი iasagi მადლობა... ჯგუფური თამაშივით...
	· ციტირება · ^

არწივი9
სამაგალითო ქართველი
ჯგუფი: Members

არწივი9
სამაგალითო ქართველი

ჯგუფი: Members
წერილები: 64091
წევრი No.: 18452
რეგისტრ.: 21-March 06

#36858093 · 15 Jun 2013, 19:35 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

Kaisa

QUOTE

კი, out of obligation ზუსტად ისაა, რაც შენ გინდა.

მადლობა

QUOTE

P.S. ინგლისურის სწავლაზე ლაპარაკობ?

არა, უბრალოდ ზოგი იშვიათი გამოთქმების თარგმანს ვეძებ აქ

--------------------

რაციონალიზმი ჩვენს ცხოვრებას ხდის სასარგებლოდ, ირაციონალიზმი კი საინტერესოდ

ამქვეყნად ყველაფერი იცვლება და მხოლოდ ცვალებადობაა მუდმივი (!)

კვანტური მექანიკა ესაა მეცნიერება კვანტის გამოდების შესახებ ;)

მხოლოდ რუსების გვამების მთებზე გადავლით მოიპოვებს კაცობრიობა თავისუფლებას

· ციტირება · ^

oops
Super Member
ჯგუფი: Registered

oops
Super Member

ჯგუფი: Registered
წერილები: 325
წევრი No.: 50342
რეგისტრ.: 29-December 07

#36858588 · 15 Jun 2013, 20:38 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

lovelock

QUOTE

ეგ მარკეტინგული ტერმინია და აღწერს თუ რა ფასი აქვს ბრენდს. ფინანსებში ეგ ტერმინი ნიშნავს თანხას რაც მომხმარებელი იხდის "ზედმეტად" ვიდრე პროდუქციის ნამდვილი ფასია რომ ესა თუ ის ბრენდი იყიდოს.

გუდვილი ქვია მაგას თუ სწორად მახსოვს. გაიხარე პასუხისთვის

--------------------

ეეჰ...

· ციტირება · ^

Kaisa
Mapulian geek
ჯგუფი: Members

Kaisa
Mapulian geek

ჯგუფი: Members
წერილები: 2369
წევრი No.: 37858
რეგისტრ.: 7-July 07

#36858721 · 15 Jun 2013, 20:53 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

არწივი9

QUOTE

არა, უბრალოდ ზოგი იშვიათი გამოთქმების თარგმანს ვეძებ აქ

გასაგებია, just out of curiosity

· ციტირება · ^

LUCKY7 Crazy Member ჯგუფი: Members
LUCKY7 Crazy Member ჯგუფი: Members წერილები: 2452 წევრი No.: 93057 რეგისტრ.: 6-June 09	#36864299 · 16 Jun 2013, 12:16 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი earn და gain შორის რა ძირითადი განსხვავებაა დაწერეთ რა. How much do you reckon/value that house would cost? პირველ ვარიანტს ვფიქრობ თქვენ? This post has been edited by LUCKY7 on 16 Jun 2013, 12:32
	· ციტირება · ^

ilikeit
Lamb of Columbia
ჯგუფი: Members

ilikeit
Lamb of Columbia

ჯგუფი: Members
წერილები: 18368
წევრი No.: 156364
რეგისტრ.: 23-November 12

#36864583 · 16 Jun 2013, 12:45 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

LUCKY7

QUOTE

პირველ ვარიანტს ვფიქრობ თქვენ?

ეგაა

· ციტირება · ^

gigajoj Super Crazy Member ჯგუფი: Members
gigajoj Super Crazy Member ჯგუფი: Members წერილები: 9772 წევრი No.: 126337 რეგისტრ.: 23-January 11	#36868985 · 16 Jun 2013, 19:40 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი deaths and entrances რას უნდა ნიშნავდეს?
	· ციტირება · ^

Bo-BuBu Booo ჯგუფი: Members
Bo-BuBu Booo ჯგუფი: Members წერილები: 5834 წევრი No.: 98104 რეგისტრ.: 19-August 09	#36869488 · 16 Jun 2013, 20:41 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი oops გუდვილი თვითონ კომპანიის ფასის დროს გამოსაყენებე;ო ტერმინია. ამ შემთხვევაში იგულისხმება ფასნამატი პროდუქტზე. მაგალითად აიფონს რომ ყიდულობ, ცოტა მეტს იხდი ვაშლის გამო. და აი ეგ ცოტა მეტია ის, რაც შენ იკითხე. გუდვილს არ ვიტყოდი ამაზე. -------------------- მე ჩემი ცა მაქვს და მასზე ზუსტად იმდენი ვარსკვლავია, რამდენის დათვლაც შემიძლია...
	· ციტირება · ^

1 მომხმარებელი ათვალიერებს ამ თემას (1 სტუმარი და 0 უჩინარი წევრი)

0 წევრი:

« აქეთ | General Discussion | იქით »

Pages: (100) « პირველი ... 9 10 [11] 12 13 ... ბოლო »

· ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

[ Script Execution time: 0.0528 ] [ 11 queries used ] [ GZIP Disabled ]