Дорога, дорога...


Дорога, дорога - счета нет шагам,
И не знаешь, где конец пути, -
По дороге мы идем по разным сторонам
И не можем ее перейти.

Улыбнись мне хоть как-нибудь взглядом,
Улыбнись - я напротив, я рядом.
Побегу на красный свет, - оштрафуют, - не беда, -
Только ты подскажи мне - когда.

Улыбка, улыбка - для кого она?
Ведь как я - ее никто не ждёт.
Я замер и глаза закрыл, открыл - но ты одна,
А я опять прозевал переход.

Улыбнись мне хоть как-нибудь взглядом,
Улыбнись - я напротив, я рядом.
Надо б нам поговорить, ведь наш путь еще далёк,
Перейди, если мне невдомёк.

Шагаю, шагаю - кто мне запретит!
И шаги отсчитывают путь.
За тобой готов до бесконечности идти -
Только ты не сверни куда-нибудь.

Улыбнись мне хоть как-нибудь взглядом,
Улыбнись - я напротив, я рядом.
Путь наш долог, но ведь он всё же кончится, боюсь, -
Перейди, если я не решусь.


––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––



გზა, ვეღარ დავთვალე ელექტრობოძები...


გზა, ვეღარ დავთვალე ელექტრობოძები,
მგონია, გზის ბოლოს ვერასდროს მოვძებნი,
შენთან ვერ გადმოვალ, თუმც გზა გვაქვს ზიარი,
რადგანაც სხვადასხვა მხარეს გვსურს ვიაროთ.

გთხოვ სხვებს ნუ უყურებ, ნურავის ეძებ,
მოდი, გამიღიმე, აგერ ვარ, გვერდზე,
სათქმელიც ბევრი გვაქვს, სავალიც ბევრი,
შენ თვითონ გადმოდი, თუ მე ვერ შევძლებ.

ნეტავ ვინ დამიშლის და მეც მივაბიჯებ
და მხოლოდ ბოძები მითვლიან ნაბიჯებს,
უსასრულობამდე მოგდევენ ფეხები,
ოღონდ გულს ნუ მატკენ სხვა მხარეს შეხვევით,

გთხოვ სხვებს ნუ უყურებ, ნურავის ეძებ,
მოდი, გამიღიმე, აგერ ვარ, გვერდზე,
სათქმელიც ბევრი გვაქვს, სავალიც ბევრი,
შენ თვითონ გადმოდი, თუ მე ვერ შევძლებ.

ნეტავ ვის უღიმი, ვისკენ იყურები,
ეგებ წინ სხვა არის და თვალს მიეფარა,
ვდუმვარ, ვიხუჭები - მარტო ხარ სრულებით,
გასასასვლელი კი კვლავ გამომეპარა.....

გთხოვ სხვებს ნუ უყურებ, ნურავის ეძებ,
მოდი, გამიღიმე, აგერ ვარ, გვერდზე,
სათქმელიც ბევრი გვაქვს, სავალიც ბევრი,
შენ თვითონ გადმოდი, თუ მე ვერ შევძლებ.

თარგმანი – დიანა ანფიმიადი.