რამე ამაზე მეტად ორიგინალური გეთქვა....თორემ მომბეზრდა ყველგან ერთი და იგივეს მოსმენა
* * *
აი პასუხი შენს კითხვაზე (თარგმანია ერთ-ერთი სტატიის)
Publius Enigma - ისტორია.
1994 წლის 11 ივნისს, ადამიანი ამ ზედმეტსახელით ''პოსტავს'' გზავნილს პინკ ფლოიდისადმი მიძღვნილ Newsgroup-ში .მისი გზავნილი თავისთავად იდუმალი იყო.მასში ეწერა, რომ ახალ ალბომში, Division bell ჩადებულია გზავნილი.აი რა ეწერა (სპეციალურად არ მომყავს თარგმანი ორიგინალური სტილის დასაცავად):
My friends,
You have heard the message Pink Floyd has delivered,
but have you listened?
Perhaps I can be your guide, but I will not solve the enigma for you.
All of you must open your minds and communicate with each other,
as this is the only way the answers can be revealed.
I may help you, but only if obstacles arise.
Listen.
Read.
Think.
Communicate.
If I don't promise you the answers would you go.
Publius
რა თქმა უნდა, იყო სკეპტიკური აზრების სიუხვე ამ უცნაურ თავსატეხზე.ვიღაცას ხუმრობა ეგონა.ერთ თვეში ყველას დაავიწყდა ეს ამბავი.Publius ამტკიცებდა, რომ პასუხს აგებს თავის ნათქვამზე ეს ამოცანა სინამდვილეში არსებობდა.მან აგრეთვე განაცხადა, რომ ადამიანი, რომელიც ამ თავსატეხს ამოხსნის, მიიღებს უნიკალურ ჯილდოს.
თუმცა, ზოგიერთს მაინც ეპარებოდა ეჭვი და ეშინოდა ამ თამაშში მონაწილეობის - ვინ იცის, რა იყო.Publius-მა კიდევ გაახსენა ხალხს თავი 1994 წლის 16 ივლისს.
While I am encouraged by the positive response to my
last post, I understand that many of you still doubt
my authenticity. It is for those of you who now believe,
as well as for those of you who still may doubt, that I
have arranged for an extremely visible and conclusive
demonstration of my truthfulness.
To validate the trust of those who believe, as well as to reconcile the doubt of others, I have gone to great lengths to plan the following display of communication:
Monday, July 18
East Rutherford, New Jersey
Approximately 10:30pm
Flashing white lights.
There is an enigma.
Trust.
- Publius
ორი დღის შემდეგ პინკ ფლოიდის კონცერტის დროს ნიუ ჯერსის შტატში კომპოზიციის Keep talking შესრულების დროს ეკრანზე გამოჩნდა...
ამბავი ისევ გახმაურდა და ყველამ დაიჯერა, რომ ეს თავსატეხი მართლაც არსებობდა.დაიწყო ამოსხნის ძიება, Publius კი კვლავ და კვლავ ახალ ამოცანებს წერდა მათთვის, ვინც ამ თამაშში ჩაერთო.ყველაფერი მივიდა ალბომის ტექსტებისა და გრაფიკის შესწავლამდე.პროგრესი იგრძნობოდა.
ნიუ ჯერსიში ნაჩვენები ''სიცოცხლის ნიშნების'' შემდეგ თვეები იყო გასული, მაგრამ ეჭვები მაინც იყო და ყველა ორ ჯგუფად დაიყო - მორწმუნე და არამორწმუნე ადამიანებად.აქ უნდა აღინიშნოს, რომ ეს კარგად ეხმაურება სტრიქონს the ringing of the division bell had begun.Publius კი კვლავ იდუმალ არსებად რჩებოდა.28, 29 და 31 ოქტომბერს ახალი ''პოსტი'' გაჩნდა:
My friends,
The signal has been delivered.
Over the past few days, many of you have
already observed it. A great many more
will see it on November 1st.
You need only look at the Circle in The Wall-
the Enigma has been announced worldwide.
It's my understanding that there may
even be more clues to find...
- Publius
1 ნოემბერს კონცერტზე ახალი სურათი იხილეს:
გავიდა წლები პასუხის ძიებაში.გაიხნა ვებ-გვერდები, სადაც ეს ამბავი დეტალურად განიხილებოდა, მაგრამ პასუხი კვლავ უცნობი იყო.მინიშნებები იწერებოდა -ის მიერ - ისევ და ისევ წინ წაწეულებისათვის.1997 წლის აპრილში ვინმე კრეიგ მაკ ჯიმ ''დაპოსტა'':
It's a wake up call! It's time for each and every person who can breathe to wake up! Our time is short and look what we do with it! We do more focusing on the bad than the good. We spend our time fighting eachother instead of helping. We believe in the Right One's words who have been forgotten. The Sports page means more to us than the Right One. Of course there are many who DO have the fatih, but imagine what it would be like if we ALL had it? Everyone complains about how messed up the world is but is anything ever done? That five bucks you sent to Greenpeace is cool...but it's just not cutting it folks. Real change begings with the heart. It's time that the positive take over the negative and TAKE IT BACK! Grab your bliss now friends...because soon it's all going to slip away. Look at the brightside rather than the darkside for a change and make the connection with the Right One. He's waiting for you.
Enigma solved
Craig McGee
ვიღაცამ ჩათვალა, რომ ეს გზავნილი დიდი არაფერი იყო და მაინც დატოვა უამრავი ამოუხსნელი შეკითხვა.მაგრამ 1997 წლის 5 აპრილს დაბრუნდა და დაწერა:
Many months ago we embarked upon a magical journey. Although most of you displayed truSt at the start---only a haNdful remained faithful. So much has been revealed on thIs newsgroup as to the true nature of modern man (and Woman). Disappointments are heavy upon my hEart. I believe one of you has discovered the truth---and has placed the answer here on this nEwsgroup. I now call for an end to this eniGma. It appears that only one has been foCused on my first message so long ago.
Listen
Read
Think
Communicate
The disbelief on this forum forces me to reveal details in another manner that will be undisputed. This will be forthcoMing. The prize received will be unique as promised. It will be the decision of the winner to discuss it with the rest.
IT IS FINISHED
დაუკვირდით დიდ ასოებს ამ გზავნილში და აღმოაჩენთ ფრაზას MCGEE WINS.ამით ყველაფერია ნათქვამი.-მა, როგორც იქნა, აღიარა მაკ ჯის გამარჯვება და განაცხადა IT IS FINISHED.თუმცა, ზოგიერთმა მაინც მიიჩნია, რომ ამოცანა კვლავ და კვლავ სადღაც იმალება.ხალხის ნაწილი გაქრა, ისევე როგორც იდუმალი.
პრიზი უცნობი იყო.მის არსებობაზე მხოლოდ Publius-მა იცოდა.
ალბომი არის მთლიანად კავშირზე და მისი ამოხსნა იმალებოდა კავშირში ადამიანებს შორის.
კრეიგის ისტორიის წაკითხვა შესაძლებელია აი აქ.
მე ვიცი, რომ ამოცანა ამოხსნილია, მაგრამ მე კვლავ და კვლავ ვფიქრობ დამალულ გზავნილზე.იმისათვის, რომ აღმოაჩინო გზავნილი მუსიკასა და გრაფიკაში, აუცილებელია უბრალოდ საკუთარ ცხოვრებას შეხედო.ეს ამოცანა ჩემთვის კარგი მაგალითი იყო.ვფიქრობ, თქვენთვისაც და სხვებისთვისაც.
რენე
შემქმნელი, დიზაინერი
This post has been edited by shota_deida on 6 Dec 2005, 21:07 
· 
Pink Floyd, ნაწილი II
