ვერანაირად ვერ დაგეთანხმები
აი ამ სიმღერის ტექსტი:
Have you seen the little piggies
Crawling in the dirt
And for all the little piggies
Life is getting worse
Always having dirt to play around in.
Have you seen the bigger piggies
In their starched white shirts
You will find the bigger piggies
Stirring up the dirt
Always have clean shirts to play around in.
In their sties with all their backing
They don't care what goes on around
In their eyes there's something lacking
What they need's a damn good whacking.
Everywhere there's lots of piggies
Living piggy lives
You can see them out for dinner
With their piggy wives
Clutching forks and knives to eat their bacon.
და აი ჩემი „არაოფიციალური“ თარგმანიც:
„გინახავთ ტალახში მოთამაშე პატარა გოჭები? ყველა პატარა გოჭისთვის ცხოვრება მალე გართულდება -
მათ ყოველთვის ყოფნით ტალახი რომელშიც ისინი თამაშს შეძლებენ.გინახავთ უფრო დიდი გოჭები, რომლებიც თეთრ "გაკრახმალებულ" პერანგებში არიან გამოწყობილი? შეგიძლიათ ნახოთ დიდი გოჭები, რომლებიც ტალახს უფრო ურევენ (ან როგორ ამყრალებენ სიტუაციას და ა.შ.)
და ყოველთვის საკმარისად აქვთ სუფთა პერანგები რომლებშიც თამაშს შეძლებენ.თავიანთ დიდ ქალაქებში სადაც ბევრი მხარდაჭერა აქვთ (ან დაცვა ჰყავთ)
მათ არ აინტერესებთ მათ გარშემო რა ხდება, მათ თვალებში რაღაცა აკლიათ,
სინამდვილეში კი მათ ერთი კარგი ცემა აკლიათ!ყველგან ბევრი გოჭებია, რომლებიც თავიანთ გოჭურ ცხოვრებას ეწევიან, ხშირად ნახავთ მათ სადილზე თავიანთ გოჭ ცოლებთან ერთად როგორ უჭირავთ ჩანგლები და დანები იმისთვის რომ თავიანთი ბეკონი მიირთვან.“
აი ამის მერეც თუ იტყვი რომ ეს „ჩვეულებრივი საბავშვო სიმღერაა გოჭუნიებზე“ მაშინ ძალიან მაგრად გამიკვირდება!
ამაზე უფრო დაუფარავი სოციალური სატირა/კრიტიკა მე მეტი არ ვიცი!
აჰა ბარემ თავად სიმღერაც
This post has been edited by Gioma771 on 13 Aug 2010, 16:32 
· 
The Beatles.. XIV ნაწილი,,, ქართველი ბიტლომანების თავშეყრის ადგილი
