ZSU-23-4ა ბატონო Save Me-ს ჩემებური თარგმანი, მე პოეტი არ ვარ და საერთოდ არანაირი პოეტური ნიჭი არ გამაჩნია, ასე რომ წინასწარ ბოდიშს ვიხდი "მშრალი" თარგმანისთვის
ჩვენი სიყვარული ასე კარგად დაიწყო
ხალხი ამბობდა რომ ჩვენ იდეალური წყვილი ვიყავით
მე შენს მშვენიერებაში და სიყვარულში ვიყავი გახვეული
როგორ მიყვარდი, როგორ ვტიროდი.
როგორც ჩანს სიყვარულის და ერთგულების წლები მხოლოდ სიყალბე იყო
ამ წლებმა შეცდომაში შეგვიყვანეს, ჩვენ „სიკვდილამდე მეყვარების“ ტყუილში ვცხოვრობდით.
გადამარჩინე, მიშველე, არ შემიძლია ამ ცხოვრების მარტოდ გამკლავება
გადამარჩინე, მიშველე, მარტო და შიშველი ვარ.
ყველაფერი მალე თავიდან დაიწყება, მე ამოვიშლი მოგონებებს რათა თავიდან დავიწყო ვინმე სხვასთან,
ნუთუ ეს ყველაფერი, ეს სიყვარული ამაო იყო?
თავს ვხრი და ვაცხადებ: ჩემი სული იყიდება ან ქირავდება
აღარ დამრჩა გული, შიგნიდან გავცივდი, არავითარი მიზანი აღარ მაქვს.
გადამარჩინე, მიშველე, არ შემიძლია ამ ცხოვრების მარტოდ გამკლავება
გადამარჩინე, მიშველე, მარტო და შიშველი ვარ.
ყოველ ღამე ვტირივარ და კვლავ მჯერა „მეყვარები სიკვდილამდე“ ტყუილის.
გადამარჩინე, მიშველე, ნუ დამტოვებ ჩემი ცხოვრების წინაშე მარტო
გადამარჩინე, მიშველე, მარტო და შიშველი ვარ.
It started off so well
They said we made the perfect pair
I clothed myself in your glory and your love
How I loved you
How I cried
The years of care and loyalty
Were nothing but a sham it seems
The years belie we lived the lie
"I love you 'til I die"
Save me Save me Save me
I can't face this life alone
Save me Save me Save me
I'm naked and I'm far from home
The slate will soon be clean
I'll erase the memories
To start again with somebody new
Was it all wasted
All that love ?
I hang my head and I advertise
A soul for sale or rent
I have no heart, I'm cold inside
I have no real intent
Save me Save me Save me
I can't face this life alone
Save me Save me
Oh I'm naked and I'm far from home
Each night I cry and still believe the lie
I love you 'til I die
Yea, yeah
Save me yeah Save me oh Save me
Don't let me face my life alone
Save me Save me
Oh I'm naked and I'm far from home
უნდა ისწავლო მა რა, გვიანი არასოდეს არაა
This post has been edited by Gioma771 on 26 Nov 2011, 03:51 
· 
Queen, Vol. 4
