Ert-ert qalaqshi ganapiras,cxovrobda erti lamazi qali
silamazit da mimzidvelobit, aravin iyo misi badali,
misi imedi da siyvaruli iyo qmari da patara shvili,
cxovrobda tkbilad tavis qmar-shviltan, cxovreba hqonda saamo tkbili,
shvils man saxelad daarqva rezo, gadauxada natloba didi,
am natlobaze rezos mamam ki moaipatija amxanagebi.
mat shoris iyo turqi vajkaci, tvit silamazit meTad naqebi.
turqi vajkaci rezos dedasa,gulshi chaujda moxibla dzlier,
qmartan mivida da sawamlavi gvinis chiqashi gadauria.
swored am dgidan daiwyo misi araswor gzisken gezis ageba.
yovel sagamos zned gadaeqca vajkacisatvis karis gageba,
wamoizarda patara rezo da ra sheityo man yvelaferi
mshobeli deda man miatova. medzav dedaze aiigo xeli,
gashorda dedas, gashorda ojaxs, iarags ando tavisi bedi,
11 weliwads saxlebs dzarcvavda, 11 wels hqonda lukma arami...
Mtvare axalii chasuli iyo, gzaze gamochnda manqanis shuqi
mihqris manqana da shiga sxedan rezos deda da lamazi turqi.
uceb gaisma tofic quxili da mdzgolis gulma shewyvita dzgera.
_ Xelebi magla ! dinjad warmostqva, iarags xelit gaugo guli.
gaago kari da dauyvira, tant gaixadet momecit fuli
_ aha,miiget tansacmeli da kidev mravali dzvirfasi nivti.
rezom shenishna rom manqanashi ijda vigaca lamazi qali.
tqva "qalbatono dzirs gadmobrdzandit, minda chagikrat amagam gulshi"
amxanags utxra : " ha, waiyvane da sheiyvane gamoqvabulshi"
ra sheasrula misi brdzaneba shehyvira turqma: "rezo micani? "
magram es rezom agar acala da sheungria gulis ficari.
tvit ki gaswia mimartulebit sadac lamazi elodeboda.
aha wavida da dainaxa, turfa arseba acremlebuli.
rijraji iyo roca lamazma tant gaixada samosi tvisi,
ra moeloda sawolshi rezos risic ar iyo is misi girsi,
ros datkba qaltan alersshi rezo, shemoepara mas alioni
sinatlis shuqze lamazis gulze man dainaxa medalioni,
man dainaxa medalionshi koxtad chasmuli oqros saati
gadmoabruna da rasa xedavs ukan ki iyo tavis surati
...wamoxta rezo lomivit zeze shehyvira - medzav! -viin xar mitxari!
an eg vin aris guls rom gkida, tu gsurs sicocxle mitxar vina xar!
Nu swyrebi vajo nu echvianob, vici shen chemi qmari ggonia
ara dzvirfaso medalionshi chemgan wasuli chemi shvilia...
Teqvsmetma welma ganvlo mas shemdeg... vards daemsgavsa rezos asuli,
masze lamazs da masze turfas ver inatrebda guli da suli.
is teqvsmeti wlis gogona iyo rom ukvdeboda mshobeli deda
da momakvdavma medalioni asuls dahkida brolis yelzeda..
tan utxra: "shvilo,am medalions sheni uigblo mshobeli gidzgvnis,
gaxsen da naxav medalionshi surati aris shvilo sheni dzmis".
suli dalia sabralo qalma shvili ki cremls gvris dedis cxedarze,
esga moaswro "medalions kubos karamde vatareb deda".
gamea sdzinavs yovel suliers mtvare sxivebs pens aremaresa,
am dros ki rezos mdzarcveli jgufi miuaxlovda eklesiasa,
miznada hqondat rom gaedzarcvat shesawiravi oqro da vercxvi,
kari gaigo da adamians gulze moedo dzlieri cecxli,
xedavs qmnilebas kalmit daxatuls muxlmodrekili gmerts evedreba,
silamazit da momxibvlelobit qal-gmerti dalic ver sheedreba,
miuaxlovda lamaz qmnilebas utxra: "rasa stxov,rasa churchuleb,
tu shemomwirav shen silamazes, me mtxove igi me shegisruleb.
qalma aswia shavi tvalebi vajkacsa xedavs mzisa sadarsa
da utxra, kargi iyav marad mflobeli silamazisa.
kvira sagamos mze chadioda roca lajvardi iwureboda
swored am dros rezos qorwilshi vercxlis yanwebi gadadioda.
gatenebisas roca shandlebshi bolo santlebi iwureboda
nazi qmnileba tanze gaxdili rezos sawolshi elodeboda,
magram ratomgac guli udzgerda, codva dzvirisa elodeboda
da am lodinshi igi mieca dilis tkbil dzilsa.
rezom gaago otaxis kari tvalwin ver naxa saqme ioli
lamazis gulze mis mxedvelobas,moxvda cnobili medalioni.
tvalt daubnelda ubedur rezos,kvlav chadga wyluli isev dzvel wylulad
shehyvira: "mitxar medalioni romelma gvelma dagkida gulze".
qalma aswia shavi tvalebi gafitrebulma rezos shexeda,
ristvis milandzgav mshobel dedasa. dachril datvivit daigriala
ferwasul rezom iqit codvilo!
-shors dao chemo ! shors colo chemo! shors chemgan sheqmnilo shvilo!
Reebsa bodav dzvirfaso rezo?shen chkuaze xar tu sheishale?
vaime xalxo qmari gagijda! vaime metqi eqimi chqara...
-ara eqimi me ar mchirdeba, chem chkuaze var vici ras vambob,
me ertxel shevcdi chems sicocxleshi da imav dgeze me exlac vnanob.
shevxvdi me dedas gamoqvabulshi roca uazrod viyav wasuli.
netavi martla momkvdariyavi ar vyofiliyav me gulwasuli...
esa stqva rezom, miichra qaltan shemoaflita mtliani kaba.
kidev shehyvira lamazs ragaca da gauyara gulshi xanjali.
ifetqa sisxlma da imave wams witlad shegeba otaxi ezo.
sisxlshi mosvrili xanjali rezom magla aswia da sheachera,
shemdeg dzal-gonit mimoiqnia da gulis dzgera tvit sheichera.
Cacxvebsa da chadrebs shoris daasaflaves orive ertad,
mat sasaflaos saflavis qvaze dgesac atyvia warwera didi:
"Modit da naxet ori codvili,tqventvis mudam gvaqvs sufra gashlili,
aqa marxia ori codvili da-dzma, col-qmari, mama da shvili"
მე ეს წავიკითხე
პუშკინ ნერვნო კურიტ ვ სტორონკე.
* * *
Moreira
· 
Piczo in Georgia, პროზა, პოეზია, ხელოვნება
