ერთმნიშვნელოვნად -> თბილისის ფორუმი

Welcome Guest ( ავტორიზაცია | რეგისტრაცია )

ვალიდაციის წერილის ხელახალი გაგზავნა

წესები · დახმარება · ძებნა · წევრები · კალენდარი · რჩეულები · ჩატი

თბილისის ფორუმი -> საერთო ფორუმი -> უსათაურო

გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

Pages: (2) 1 [2] ( გადავიდეთ პირველ წაუკითხავ წერილზე )

ერთმნიშვნელოვნად, როგორ არის ინგლისურად ?

მივიღოთ შეტყობინება ამ თემის განახლების შესახებ · გაუგზავნეთ ეს გვერდი სხვას · ამოსაბეჭდი ვერსია | თემის რჩეულებში დამატება/წაშლა

paranoidis_dzma Super Crazy Member ++ ჯგუფი: Members
paranoidis_dzma Super Crazy Member ++ ჯგუფი: Members წერილები: 25149 წევრი No.: 3605 რეგისტრ.: 15-November 03	#12618028 · 16 Feb 2009, 01:11 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი indeed, you're right -------------------- Still Here
	· ციტირება · ^

limona
თვით ღვთაებრიობა
ჯგუფი: Members

limona
თვით ღვთაებრიობა

ჯგუფი: Members
წერილები: 26592
წევრი No.: 4788
რეგისტრ.: 5-April 04

#12618081 · 16 Feb 2009, 01:14 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

HAG

QUOTE

ერთმნიშვნელოვნად - exactly

და არაფერი სხვა

ამ კაცს უნდოდა ზუსტი თარგმანი, exactly არის ზუსტად, და არა ერთმნიშვნელოვნად...univocal! univocal! univocal!

--------------------

just about as evil, as an Eskimo boy can be...

· ციტირება · ^

HAG
Shut up I'm a Princess ♛
ჯგუფი: Members

HAG
Shut up I'm a Princess ♛

ჯგუფი: Members
წერილები: 10073
წევრი No.: 15144
რეგისტრ.: 5-December 05

#12618184 · 16 Feb 2009, 01:22 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

limona

QUOTE

დიახ სიტყვა სიტყვით ნიშნავს "ზუსტადს", მაგრამ საუბრის დროს იგივე მნიშვნელობით გამოიყენება ინგლისურში, როგორც ქართულში ერთმნიშვნელოვნად

რაც შეეხება ზუსტ თარგმანს მე მაპატიეთ არ ვიცოდი, რომ ზუსტში პირდაპირი იგულისხმებოდა

--------------------

That's when you know you've found somebody special. When you can just shut the fuck up for a minute and comfortably enjoy the silence.

· ციტირება · ^

limona
თვით ღვთაებრიობა
ჯგუფი: Members

limona
თვით ღვთაებრიობა

ჯგუფი: Members
წერილები: 26592
წევრი No.: 4788
რეგისტრ.: 5-April 04

#12619575 · 16 Feb 2009, 09:14 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

HAG

QUOTE

პირდაპირი თარგმანი არაა univocal, ეგაა სწორი თარგმანი, უბრალოდ ეგ სიტყვაც, ისევე როგორც ქართულში, იშვიათად იხმარება, მე მაგალითად არ ვხმარობ, არც ქართულში და არც ინგლისურში...

ხოლო, ლექსიკონში (რომელიც ჯერ არ არსებობს, მაგრამ მალე იარსებებს), თუ მოძებნი, exactly-ზე ეწერება ზუსტად, და univocal-ზე ეწერება ერთმნიშვნელოვნად...და ესეც ჯობია მე მგონი, თორე ამავე ლოგიკით ერთმნიშვნელოვნად არის იგივე 'ოდნოზნაჩნო' რაც ინგლისურში clearly-დაც შეიძლება ითარგმნოს...

მოკლედ, მე თუ სწორად გავიგე და ამ კაცს უნდოდა ერთმნიშვნელოვნად ზუსტად ეთარგმნა, მაშინ univocal...და თუ არსის თარგმნა უნდოდა, მაშინ definitely, exactly, clearly ესენი ყველა მშვენივრად ჯდება...

· ციტირება · ^

Fat Cobra
Still Watching You!!!
ჯგუფი: Members

Fat Cobra
Still Watching You!!!

ჯგუფი: Members
წერილები: 5557
წევრი No.: 20769
რეგისტრ.: 16-June 06

#12619905 · 16 Feb 2009, 10:39 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

GEORGIA00995

QUOTE

indeed,

///////////////////////////////

--------------------

Everything that exists has a specific nature. Each entity exists as something in particular and it has characteristics that are a part of what it is.
http://goo.gl/CaF9Go

· ციტირება · ^

misssecret Crazy Member ჯგუფი: Registered
misssecret Crazy Member ჯგუფი: Registered წერილები: 1805 წევრი No.: 83839 რეგისტრ.: 3-February 09	#12621555 · 16 Feb 2009, 13:42 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი კი მაგრამ რა საჭიროა ქართულის ზი=უსტი თარგმანი? ანუ პირველ პოსტს ვგულისხმობ, წინადადებას... ის, რაც ქართულისთვისაა ბუნებრივი, ინგლისურისთვის შეიძლება უაზრო და არაფრისმთქმელი იყოს... თუ გინდა, რომ რაღაც ინგლისურად თქვა, თქვი ისე, როგორც ეს არის... (რა თქმა უნდა იმ შემთხვევაში, თუ გინდა, შენი ნათქვამი ინგლისურენოვანმა ადამიანმა გაიგოს ) -------------------- მოკვდა ეს ნიკი :)
	· ციტირება · ^

civciva
Crazy Member
ჯგუფი: Registered

civciva
Crazy Member

ჯგუფი: Registered
წერილები: 1423
წევრი No.: 6453
რეგისტრ.: 17-September 04

#12622125 · 16 Feb 2009, 14:33 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

QUOTE

ერთმნიშვნელოვნათ მართალი ხარ"

MtLA MtLA MARTALI XAR!

--------------------

ბევრი გვაქვს სანახავი!!

· ციტირება · ^

Death Bringer חתול אלים ჯგუფი: Members
Death Bringer חתול אלים ჯგუფი: Members წერილები: 3967 წევრი No.: 13872 რეგისტრ.: 23-October 05	#12622196 · 16 Feb 2009, 14:38 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი I'm სხლი-ing english limona იაპ იუ არ ვრაიტ ^^ -------------------- შტუკატურკა და ბუღლამა ბუდა და ის დალაილამა სპილო ცხენი კიდო ლამა სექსი დრაგზი პენტოგრამა
	· ციტირება · ^

1 მომხმარებელი ათვალიერებს ამ თემას (1 სტუმარი და 0 უჩინარი წევრი)

0 წევრი:

« აქეთ | უსათაურო | იქით »

Pages: (2) 1 [2]

გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

ფორუმის სერვერების განთავსებას და ინტერნეტთან კავშირს უზრუნველყოფს: CLOUD9

[ Script Execution time: 0.0318 ] [ 11 queries used ] [ GZIP Disabled ]