საქართველოში

tyvia


shaqro telavski
მხოლოდ ბოლოში გაერითმა ოდნავ
ისე ყველა ენას საკუთარი ხიბლი აქვს რომელიც умом не передать, განსაკუთრებულად ასათიანის ლექსებში

» სპოილერის ნახვისთვის დააწკაპუნეთ აქ «

HTC-エド


მეტამოდერნი

ღამის_რაფსოდია

კი არის მდიდარი ენა

მაგრამ თვითონ არ იციან ყველა სიტყვა

რა უნდა თარგმნონ



შექსპირს ვერ კითხულობენ ეგ ჩემისები

იბადებოდნენ და მერე თემებს ხსნიდნენ ფლეიმში

რიგგარეშე სესია პოლონეთის სეიმში


https://www.youtube.com/watch?v=q4HWINU6gDQ

forumistvis

კონკრეტული მაგალითები მოიყვანე, ისე ვერაფერს ვიტყვი
* * *

They were born in Georgia
And then they worried about this always
Eh... at least for a minute, let return to us
Our childhood, and our beauty.

A Georgian will not commit suicide, no,
It's possible he will die in battle
With one hope: let my life forever
Continue in this country, and repeat itself

When people die in Georgia
More and more they worry about this:
Eh..., at least for a minute let return to us
Our childhood, and our beauty.

Our courage accompanies us from olden times,
Every one understands, everyone knows!
It's possible, we may die in battle
But not even then will we forsake life.

Because life blossoms like this,
Shut every door of death
And toast that happy day,
When we appeared on this earth!

ეს ვინმემ გადამითარგმნეთ თუ შეიძლება.

რადგან ცხოვრება ამრიგად ყვავის,
სიკვდილის ყველა კარი ჩაკეტეთ,
და ბოლომდე ვსვამთ იმ დღის ამბავში,
ჩვენმა მშობლებმა რომ გაგვაკეთეს...


ანაბელლი

ანაბელლი

ისინი საქართველოში დაიბადნენ
შემდეგ ისინი ყოველთვის წუხდნენ ამაზე
ეჰ ... ერთი წუთით მაინც, დაგვიბრუნდეს
ჩვენი ბავშვობა და ჩვენი სილამაზე.

ქართველი თავს არ მოიკლავს, არა,
შესაძლებელია ის ბრძოლაში მოკვდება
ერთი იმედით: დაე ჩემი ცხოვრება სამუდამოდ
გააგრძელეთ ამ ქვეყანაში და გაიმეორეთ

როდესაც საქართველოში ადამიანები იღუპებიან
სულ უფრო და უფრო მეტად აწუხებთ ეს:
ეჰ ..., ერთი წუთით მაინც დაგვიბრუნდეს
ჩვენი ბავშვობა და ჩვენი სილამაზე.

ჩვენი გამბედაობა თან ახლავს ძველი დროიდან,
ყველას ესმის, ყველამ იცის!
შესაძლებელია, ჩვენ შეიძლება ბრძოლაში დავიხოცოთ
მაგრამ არც მაშინ დავიტოვებთ ცხოვრებას.

რადგან ცხოვრება ასე ყვავის,
დახურე სიკვდილის ყოველი კარი
და სადღეგრძელო რომ ბედნიერი დღე,
როდესაც ამ დედამიწაზე გამოჩნდნენ!






წავალ ეხლა ალისას ვათარგმნინებ

იქნებ ის მაინც არ დაღლევდეს ასე



This post has been edited by shaqro telavski on 31 May 2021, 15:04

ანაბელლი
http://depts.washington.edu/dtcg/la/la3.html

ტემას ნუ მიოფებთ
თემის ირგვლივ პოსტეთ

ტვინი ნუ გაბურღეთ ამ ჩვენში დარჩეს და ###ობა ლექსით

This post has been edited by forumistvis on 31 May 2021, 15:25

kalekalebind
shaqro telavski
decembre
დიდი მადლობა ყველასს (ფეისბუქის დაბადების დღის სამადლობელივით )