Warhammer 40,000-ის სამყარო

@lex
საერთოდ იმპერიუმი ვიგულისხმე და არა ქსენოსების წინააღმდეგ ბრძოლა.

@lex
სასიკვდილო ყარაული

მემგონი სიკვდილის დარაჯები უფრო სწორია

რადგან ყარაული ქართული არ არის და დარაჯს ნიშნავს, ხოლო სასიკვდილო Deadly იქნებოდა.

This post has been edited by @lex on 12 Feb 2013, 22:38

@lex
death guard-ი ხელს გიქნევს. იმხო სასიკვდილო ყარაული ჯობია.

ქსენონები ვინ არიან?...................................................

EliasWar
მე მგონი აქ ჯობია არ ჯობიაზე არ არის თუ ოდესმე გვინდა WH40K-ს გაქართულება ტერმინებზე და სიტყვებზე უნდა შევთანხმდეთ თორემ ყველა თავისას მიაწვება და ზოგმა შეიძლება ვერ გაიგოს, სწორი თარგმანი არის სიკვდილის დარაჯები და სასიკვდილო ყარაულს მგონი ჯობს.

@lex
კიდევ ერთხელ მოვიყვან რუსების მაგალითს, რომლებიც ჩვენამდე თარგმნიდნენ ვახას, რომ ზუსტი თარგმანი არ არის ყოველთვის უკეთესი იმიტომ, რომ კარგად ვერ გადმოსცემს ამა თუ იმ ნივთის, ორგანიზაციის თუ რანგის დანიშნულებას. ჩემი ხმა სასიკვდილო ყარაულზეა.

p.s. ქსენოსები არიან უცხოპლანეტლები ანუ უცხოები(ორკები, ელდარები, ტირანიდები).

This post has been edited by EliasWar on 12 Feb 2013, 22:48

რასაც ჩვენ უცხოპლანეტელსბს ვუძახით.

death guard ამ შემთხვევაში სიკვდილის გვარდიას უფრო ნიშნავს, ანუ, გარდი ისეთი სიტყვაა, პირველი მნიშვნელობა გუშაგებია, მარა მერე უფრო ფართო მნიშვნელობა შეიძინა და საარმიო ქვედანაყოფი გახდა.

დარაჯი სხვა რამეა, უფრო სამოქალაქო ამბავია. სამხედრო ამბავი უფრო გუშაგია.

მოკლედ დეს გარდი სიკვდილის გვარდიაა და დესვოჩს რაც შეეხება, ჩემი აზრით, გამართული თარგმანი სიკვდილის გუშაგები იქნება.
ზოგადად ინგლისურს სხვაგვარი წყობა და მოქნილობა აქვს, ქართული ენის წყობა ხშირად შეუძლებელს ხდის მსგავსი ინგლისური სიტყვების ისე გადმოტანას, რო შედეგმა ყური არ მოჭრას.


This post has been edited by Zyklon on 12 Feb 2013, 22:59

Zyklon
მეც სიკვდილის გუშაგებს ვეძახდი მათ სანამ Death Guard-ის ორდენზე არ გავიგებდი, ორივეს სიკვდილის გუშაგებს ხომ არ დავუძახებთ?

@lex
დეს გარდი - სიკვდილის გვარდია

This post has been edited by Zyklon on 12 Feb 2013, 23:06

Zyklon
სიკვდილის გუშაგები და სიკვდილი გვარდია, მაგაზე შეგვიძლია შევთანხმდეთ

მწვანეკანიანთა რასული კლასიფიკაცია:
ორკები: უბრალო ორკს იგივი სიმაღლე აქვს როგორც ჩვეულებრივ ადამიანს(მიუხედავად იმისა რომ შეიძლება იყოს გაცილებით მაღალი, სწორად რომ დადგეს). ორკებს აქვთ ძლიერი, გამძლე, სხეული, გრძელი ხელებით და მოკლე მაგრამ მსხვილი ფეხებით. ორკებს გააჩნიათ დიდი ყბა, ბრტყელი ცხვირი და წითელი თვალები. მათ აქვთ მწვანე, უხეში კანი. ისინი ლაპარაკობენ ნელი ბასური ხმით. მათი საუბარი ნელი და კონკრეტულია

გრეტჩინები- გრეტჩინები საერთოდ გავენ ორკებს, მიუხედავად იმისა რომ ორკებივით დიდები, ძლიერები და სასტიკები არ არიან. სამაგიეროდ, ძველებმა ისინი ჭკუით და ეშმაკობით დაასაჩუქრა. გრეტჩინები ორკებზე მრავალრიცხოვანი არიან და ორკთა საზოგადოება მთლიანად დამოკიდებულია მათზე. ორკებს, ყოველდღიური ცხოვრება დიდად არ ანაღვლებთ, მხოლოდ ომის დაწყების წინ იჩენს თავს მათი საორგანიზაციო უნარ-ჩვევები. საჭმლის მოძებნა და მომზადება, წერილის გადაცება, ინფორმაციის დამუშავება, ყველაფერი გრეტჩინების მხრებზეა. საკვირველია, მაგრამ გრეტჩინები სრულად კმაყოფილი არიან თავისი მონური ცხოვრებით და აჯანყების შესახებ ფიქრებიც არ უჩნდებათ

სნოტლინგები- სნოტლინგები გამოიყურებიან როგორც ახალგაზრდა გრეტჩინებივით. როგორც ცნობილია, სნოტლინგები არიან ტვინიანი ბიჭების გადმონაშთი, რომლებსაც ორკები უმეტესად მონებად იყენებენ. მათი მთავარი დანიშნულება: სოკოების ფერმების, სპირტიანი სასმელების, და საკვების კეთებაა. ისინი ასევე მწყემსავენ სკვიგებს.

სკვიგები- სკვიგები ცნობილი არიან როგორც სკვიგური ცხოველები და ისინი ცხოვრობენ ორკებთან ახლოს. ისინი მწვანეკანიანთა ეკოსისტემის ნაწილს წარმოადგენენ. არსებობს სკვიგების უამრავი ნაირსახეობა, რომლებიც კიდევ იყოფა სხვადასხვა სახეებად. ყოველ მათგანს გააჩნია თავისი დანიშნულება, საკვები ნივთიერებიდამ, წამლამდე.

* * *
ორკების მცირე ლექსიკონი
BAD-ბოროტი, მამაცი, ძლიერი, მაგარი
BLITZ-შეჭრა, გაჩანაგება
BOSS- ლიდერი, ბელადი
DAKKA- შეტევა, ხმაურიანი იარაღი, სროლა, ჩხუბი
GUL- სიკვდილი, ძვლები, ქვა, თეთრი
GOB- პირი, ჭამა, დალევა
GOF- მეომარი, შავი, ღამე
GOR- სისხლი, წითელი, ჭრილობა
GRIM- უმოწყალო, გმირი, სახე, სახიფათო
GROD- მეგობარი ან საყვარელი მტერი
GROT- გრეტჩინი
MEK-ჭკვიანი, ტექნიკა, მექანიკური
MOR-ძველი, უხეში
NAZ-მთვარე, მდიდარი, შუქი
NOB- თავადობა, ავტორიტეტი
ORDZ- ბევრი
SKRAGA- მაგარი, ვეტერანი
SKUL- ბრძოლის დასასრული, მკვდარი
SNIK-ჭრა, ხოცვა, გლეჯვა

Eldrad
სკვიბების ნაირსახეობა fantasy battle ში არის კარგად კარგია ორკებზე წერა რომ დაიწყე თორემ ბევრმა არ იცის ამ საკაიფო რასის შესახებ ბევრი
@lex
საერთოდ ვახაში ბევრი სახელია რომელიც სიკვდილს შეიცავს სიკვდილის გუშეგებს რაც შეეხება ეს პირდაპირი მნიშვნელობით რო გავიგოთ გამოდის როგორც სიკვდილის დარეჯები ე.ი. ყარაულობენ სიკვდილს (არამგონია სიკვდილს (მეფესტიონს ) ყარაულები სჭირდებოდეს)
narmonana
ქსენოსი ნიშნავს მოაზროვნე უცხოს, მაგრამ ახლა ქსენოსი ისე შევიდა ვახის ლექსიკონში როგორც შეურაწყოდა უცხოპლანეტელებისთვის, ამიტომ დემონების გარდა ყველა არაადამიანს უძახიან (როგორც იდიოტი მაგალითად, არადა იდიოტს ეძახდნენ იმ ხალხს რომლებიც პოლიტიკაში არ ერთვებოდნენ)

This post has been edited by Erickson on 13 Feb 2013, 16:37

Erickson
გეთანხმები. სიკვდილის გუშაგები ყურს ნუ არ ხვდება კარგათ. უკვე აღნიშნეს, რომ ზოგი სახელის ზუსტად გადმოტარგმნა ინგლისურიდან გამოიწვევს უაზრო და ხშირად სასაცილო სიტყვების გაჩენას, ამიტომ ჯობია სასიკვდილო ყარაული ქვიოდეს. არც ყურს ჭრის და ორგანიზაციასაც უფრო შეეფერება.