კონფლიქტი აფხაზებსა და სომხებს შორის!, დაკეტილი ტოპიკი N1

lexanna შენთვის რა მნიშვნელობა აქვს ლინგოთი ითარგმნა თუ სარჩევით. შენ კარგათ იცი ინგლისური? მე პირადად ოთხ ენაზე შემიძლია გამართულად ლაპარაკი.

prompi ექნება ნაღდად:)
თარგმანის სტილი მაგრად გავს

* * *
nikoloza
კაი ახლა მთლად საწყენად კი ნუ მიიღებ
კარგი საქმე გააკეთე რუსულად რომ დაპოსტე, ძალიან ბევრია ისეთი ვინც რუსული გაცილებით კარგად იცის (თუნდაც კრივოი) ვიდრე ინგლისური

fighter არა არ მწყენია ღმერთი, რჯული. უბრალოდ ვერ გავიგე რატო გაამახვილა ყურადღება ნათარგმნზე. ეგ იყო პატარა შური თუ რაღაც წყენა თარგმნისგან გამოწვეული. მე ვიფიქრე ზუსტად რომ ბევრს არ შეუძლია ინგლისურის წაკითხვა და რუსული თითქმის ყველას ესმის. ეგ იყო და ეგ. ეტყობა უარყოფით მუხტებს ჩემზე "იწმენდავენ"?

არააა ეგეთი არაფერი პროსტო პატარა შეხუმრება იყო და მეტი არაფერი. ისე მადლობის მეტი ნამდვილად არაფერია სათქმელი მაგ ტოპიკან დაკავშირებით.

fighter ოკ. მე თვითონ იუმორს ვაფასებ და რა თქმა უნდა ადვილად არ ვნაწყენდები. იუმორი ისე დიპლომატიაში პირველი "იარაღია".

მამულიშვილნო!

ალბათ ზოგიერთებმა იციან, რომ "სომხური საკითხის" გამო უკვე იყო შეზღუდვების პრეცედენტები. ამიტომ მიმაჩნია, რომ ფორუმელებს გვმართებს მეტი დაფიქრება სანამ ეროვნებათშორის ტოპიკებს გავხსნით! შეიძლება ყველაზე კეთილშობილური ჩანაფიქრიც კი გადაიქცეს მორიგ "დასახურ და დასაბან" ტოპიკად, რაც აშკარად არ არის სასურველი!

ამიტომ, ჩემი შემოთავაზება ასეთია:

1. ეს ტოპიკი დაიხურება;

2. ავტორებმა (თუ ეს თემა მათთვის მნიშვნელოვანია) დააქოფიფეისთოს მისი პოსტები, გაწმინდოს არასაჭირო ფრაზეოლოგიისაგან და მომწეროს მე;

3. მე ჩავასწორებ შესაბამის პოსტებს.

აბა დროებით...