ყივრული (ასევე იუდეო-ქართული) : 80.000 მოსაუბრე, აქედან 60.000 ისრაელში, დანარჩენი საქართველოში. შეიძლება მოიაზროს, როგორც ქართულის დიალექტი.
http://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A5%E1%...%83%91%E1%83%98* * *
დაბ14. 13 მოვიდა ერთი ლტოლვილი და ამბავი მოუტანა აბრამ ებრაელს...
Быт14. 13 И пришел один из уцелевших и известил Аврама Еврея...
(როგორც ვხედავთ სხვაობა არაა)
აბრაამი - საგვარეულო წარმომავლობით ებერი - ებრაელი
ამ დროისათვის, ეს განსაზღვრება ერთგვარი გვარის როლს თამაშობს, რომელიც შემდეგ გადაეცემა: ისააკს, იაკობს, მის შვილებს და ა.შ... ასევე ყველას ვინც მათ ოჯახში შევა.
ებერი - შალახის შვილი და სემის შვილიშვილი, ებრაელთა საწყისი.
Евер (ивр. עֵבֶר) — сын Салы и внук Сима, родоначальника евреев
აქამდე ყველაფერი ლოგიკური და გასაგებია:
ებერი - ებრაელი
Евер - Еврей
რუსულ ტექსტში სახელი ყველგან უცვლელია
Бытие 10
21 Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
Бытие 11
14 Сала жил тридцать лет и родил Евера.
და ა.შ...(მსგავსი კიდევ რამოდენიმე ადგილი)
მაგრამ ქართულ ტექსტში კი სახელი იცვლება
დაბადება 10
21 შეეძინა შვილები სემსაც, ყებერის ძეთა მამას, იაფეთის უფროს ძმას.
დაბადება 11
14 ოცდაათი წლისა იყო შალახი, როცა შვა ყებერი.
და ა.შ... (მსგავსი კიდევ რამდენიმე ადგილი)
--------------
ებერი და ყებერი არის ერთი და იგივე, ვინაიდან:
ეს სიტყვა მოდის ივრითიდან და ივრითში ხმოვნები, როგორც წესი, არ იწერება. მით უმეტეს სიტყვის თავსა ან ბოლოში. გამომდნარე აქედან გამოიყენება ასოები, როგორიცაა ჰ ან ისეთები, რომლებს ვერც კი გამოტქვამ. ერთ-ერთია "აინ"-ი, რომელიც ქართულში შემონახულია როგორც "ყ".
შედარება: ურიას ანუ ებრაელს საქართველოში ასე ეძახდნენ: ყიური (ყივრი).
http://united.dnsprotect.com/~sapikhv/view...8e37cd67cb2b75f* * *
და ასე შემდეგ...
This post has been edited by ბპგ on 6 Aug 2006, 23:18