სპეციალურად გიოგიოსთვის
http://www.reuters.com/news/internationalШедевры российской пропаганды
Вчера к ночи российские и дружественные им украинские информационные сайты разнесли новость о том, что США прекращают оказание военной помощи Грузии. Именно так перевели в Газете.ру сообщение Reuters.
Оказалось, что российская пропаганда использвала любимый прием - полуправду, не была переведена вторая часть сообщения Reuters.
Вот, как выглядит "новость" Газеты.ру:
22:39 (8 сентября)
Пентагон: военные США прекращают оказывать помощь в Грузии
Американские военные заканчивают проводить операции, связанные с оказанием помощи Грузии, сообщил в понедельник пресс-секретарь Пентагона Брайан Уитман.
Дальнейшую поддержку стране США будут предпринимать только посредством гражданских гуманитарных организаций. «С отзывом из грузинского порта Поти корабля управления ВМС США Mount Whitney помощь министерства обороны США на этом завершается. Однако это не означает, что Соединенные Штаты вовсе перестанут оказывать содействие Грузии», - сказал Уитман. // Reuters
А вот как новость заканчивалась на ленте Reuters:
Whitman said the USS Mount Whitney's mission conveyed a simple message. "The message that was being sent loud and clear was that we -- this government, the United States military -- was going to come to a close ally in a time of need and we did that," he said. He said a U.S. team would go to Georgia to assess security needs but it was premature to say when this would happen.
Вся новость Reuters здесь.
http://olegpanfilov2.livejournal.com/56411.htmlWASHINGTON (Reuters) - The U.S. military said on Monday it had ended operations to provide relief aid to Georgia, which had been branded a provocation by Russia.
Future U.S. aid efforts would be conducted by civilian U.S. agencies, Pentagon spokesman Bryan Whitman said. The Pentagon's focus would switch to assessing the needs of Georgia's military, depleted by last month's conflict with Moscow.
Whitman said the USS Mount Whitney, the command ship of the U.S. Navy's Sixth Fleet, had finished unloading aid supplies in the Russian-controlled Georgian port of Poti on the Black Sea.
That capped an effort by the U.S. military that involved 62 flights and three ships to provide aid in the aftermath of the conflict, Whitman said.
"With the completion of the Whitney, we've largely come to the end of the DoD (Department of Defence) relief efforts, unless there are new requirements that are identified to us," he told reporters at the Pentagon.
"This does not mean... the United States government efforts cease at this point," he said, adding that the U.S. Agency for International Development would now look at Georgia's need for aid in the medium and long term.
ახალი ინფორმაცია, მხოლოდ აქ!
