შევადაროთ მეგობრებო ეს ორი დოკუმენტი, ვიპოვოთ განსხვავება

შევადარე და მივხვდი, რომ თეთრი სახლის ადმინისტრაცია ცრუობს ან ქართული არ იცის

Giorgi61

დაუბა-სე, თუარა ქართველი და მატყუარა სად გაგონილა ჰააა..?

ეხ ობამა ობამა, რამხელა სეცდომებს უშვებ.

This post has been edited by qartveli77 on 7 Apr 2010, 17:02

შევადარე და დიდი ვერაფერი სხვაობა ვიპოვე

ამერიკული ინფოს ინგლისური პირველწყაროს თარგმანში უფრო არის გაპარული უზუსტობა:

რომელიც ნიშნავს ობამას მიერ სააკაშვილის შექებას, რომ ის აგრძელებს ვარდების რევოლუციის დროს დაპირებულ დემოკრატიულ და ეკონომიკურ რეფორმებს.

კარდინალის თარგმანი კი არის:

ხოდა appreciation არ არის "აღნიშვნა".

დაიდოს სატელეფონო საუბარი და ვნახოთ.

ათმა სააგენტომ რომ გააკეთოს ამ საუბრის რეზიუმე, ორი არ დაემთხვევა ერთმანეთს,
ნიუანსებში განსხვავება მაინც იქნება - გააჩნია ვისთვის რაა ხაზგასასმელი, რა - მეორეხარისხოვანი.

ორივეს გამორჩენილი აქვს ნაწყვეტი:

სააკაშვილი: როგორა ხარ ცოლშვილში?
ობამა: ვარ, რა.

ხოდა appreciation არ არის "აღნიშვნა".

Президент оценил принятие окончательного решения президента Saakashvili's продолжая к демократическому и экономическим реформам для того чтобы выполнить посыл розового витка

http://babelfish.yahoo.com/translate_txt
კარდინალმა კიდევ უფრო რბილად ტარგმნა არადიპლომატიური ტარგმანი კი ესაა:
ეს "ამერიკული შექება" არის სწორედ მითითება და არა შექება. რა იცის ობამამ რა საბოლოო გადაწყვეტილება მიიღო სააკაშვილმა დემოკრატიული რეფორმების შესახებ? ანუ აქეთ წადი შეჩემა სხვა რამე არ ქნა ეს დედლაინია დემოკრატიული რეფორმებს არ გაუხვიოო.