"ნურას უკაცრავად"

ეს დაივიწყე;არც კი იფიქრო;არ გაბედო -ესენი უფრო მიესადაგება

რადგან ეს მეორე პირს შეესატყვისება.
ნურას უკაცრავად პირველი პირისაა,ანუ ჩემი მოქმედებაა ამ შემთხვევაში(სააკას კონტექსტს თუ გავითვალსიწინებთ), და არა შენი

ანუ მე ვერ მოგართვითო და "ზმნა ჩემთან დგასო"

”ყურებზე ხახვი არ დამაჭრა” ან .. ”ჰაი გიდი აბასთუმან” -ის შესატყვისები არის რაიმე?

LIKA-KHATIA

რატომ,აქ ბომჟები და გლეხები ვპოსტავთ,იქ კი ქული და სვეტი სასტავია?

ტანკე

ისე ვარიანტზე

nuts to you

რას იტყვი?

natia125

"ბრის ატსუდა" ან "გაასხი" ვიცოდი მაგის შესატყვისი
თან ეგ სლენგია

ტანკე

იასნია ეგრეა

ტანკე

სლენგია, მაგრამ უფრო ასახავს "ნურას უკაცრავად-ის" არსს

ტანკე

ნწუ, no way, შანსი არ არისო..

"ნურას უკაცრავად"-ში ნიშნის მოგება, დაპირისპირება, შემდგომში ჩარეცხვა და ეგეთები დევს სემანტიკურად.. no way ამდენს ვერ ქაჩავს..

ტანკე

იქ ბევრია უცხოეთში მცხოვრები და სლენგი უკეტესად იციან.
მე როცა რამე ეგეთი მჭირდება იქ ვაიასნებ ხოლმე.

საბუნია სად არის , მაგას ეცოდინება.

natia125

კიი, ეს "ნურას უკაცრავად"-ის აგრესიას უფრო გამოხატავს, მაგრამ სამაგიეროდ უარის შინაარსს არ გადმოსცემს კარგად..

აი ამ ორის გაერთიანება კარგი იქნებოდა.. no way, nuts to you © Misha

no way, nuts to you , don't even think about my resignation © Misha

ან ასე

no way...I mean nuts to you

This post has been edited by natia125 on 16 Aug 2011, 01:51

გააჩნია...
no way და kiss my ass-ც წავა

ასევე

like hell I/we/it/they will!

you can whistle for it!

not bloody likely

eat shit and die

[go] fuck yourself

hell no

yeah right

და სხვა მრავალი

Pioneer

შანსი არ არისო და ნურას უკაცრავად სინონიმები არაა?

ნამეტანი პიზდეცინტელექტუალურობ ახლა

"მანამდე არ აგიდგეთ გვერდები" მითარგმნე

LIKA-KHATIA

აქაც ბევრნი არიან
თან ღამით,როცა ამერიკაში დილა/შუადღეა

ტანკე

გავხსნათ ცალკე თემა უცხო ენებზე (ნუ ინგლისურზე), მომწონს შენთან კამათი ამ თემებზე

natia125

same here,darling