აქვე ზემოთ აგდებულად დამიხწერია პოსტინგი.

ვათეზისებ :

ისე ჩქარა ყვიროდა ვაშაძე, რომ მე გამიჭირდა მისი ქართულის გაგება და ეგ თარჯიმანი უთარგმნიდა შექსპირის ენაზე ამას ელჩს ?
ვიმეორებ, ეტყობა თარჯიმანს ეგ ერთ-ერთი კლიუჩევოი სიტყვა "პრანჭია" დაავიწყდა და პაუზა გააკეთა, მერე კი ზოგადი ფრაზებით და მიხვედრებით თარგმნა. ამასობაში კი სხვა ფრაზები გაექცა, გაეპარა.

მოკლედ, ელჩს ეგონა, რომ ოცნებისტების დროინდელი თარჯიმანი მიმალავს კლიუჩევოი ფრაზებსო და გაბრაზდა.
ან ნამდვილად არ მოეწონა თარგმანი.
ეგაა ნაღდად.


This post has been edited by badriko on 20 Feb 2013, 18:35