#58373308 · 17 Sep 2021, 10:05 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
| QUOTE (iosebovich @ 9 May 2013, 23:21 ) | | სულ ტყუილად დაობთ. რუსული გახმოვანება იმითაა კარგი რო ზუსტად გადმოსცემს ხასიათს გმირებისას, ემოციას და საერთოდ რუსები პროფები არიან მაგ საქმეში. არ გვინდა ეხლა ეს ძალათ ანგლიკანობა რაა. ორიგინალში შექსპირი წაიკითხეთ და რამე კიდე... ფილმები რუსულად ნათარგმნი არის საუკეთესო ყველა თარგმანში. თემის ავტორს ვეთანხმები, საბავშვო რაცაა უნდა იყოს ქართულად და მხოლოდ ქართულად... თორე ქართულად ნათარგმნ ფილმებს არც ვუყურებდი და არც არასოდეს ვუყურებ... ყველა ფილმი ფუჭდება და საშინელებაა რაა... |
ბევრად ჩამოვრჩით უკრაინას პატრიოტიზმში , რაც ერთობ გასაკვირია ჩემთვის . მაშინ , როცა , უკრაინის 80 პროცენტი გარუსებული იყო და მხოლოდ სოფლებში თუ გაიგონებდით უკრაინულს , დღეს იქ , აკრძალულია ღორული ენა . რუსული აკრძალულია ბალტიისპირეთში , მოლდოვაში და ყაზახეთში . აკრძალვაზე მუშაობს უზბეკეთიც . და , ამ დროს , დიდად პატივცემული ქართველნიც , თხოულობენ რუსულ
თარგმანში ფილმებს , რაც დიდად სამწუხარო და თავის მოჭრაა .
* * *
| QUOTE (iosebovich @ 10 May 2013, 00:13 ) | | ვეე, საით წაიყვანეთ საუბარი რაა. რა გიყვართ ეს ურაპატრიოტიზმი და მკერდზე ხელების ბრაგუნი. ქართულად გახმოვანებული არის დიდი ნაგავი და ფილმს სიამოვნების მისაღებად უყურებენ და არა მაზოხისმისათვის... მე რუსული ვიცი კარგად, ქართული თავისთავად და კი ბატონო რუსულად გახმოვანებული 1000-ჯერ ჯობია ქართულს. დიტო ტატიშვილის ერთხმიან გახმოვანებას თქვენ უყურეთ და ისიამოვნეთ. აი ქართული სრული დუბლირება მაღალხარისხიანი აქ არ იქნება კიდე 100 წელი. არც მაგის ტრადიცაა, არც გამოცდილება და არც ბაზა. ფეხბურთსაც თამაშობენ მაგრამ ევროპულ დონემდე კიდე 50 წელი უნდა და ნუ გვიყვარს ქართველებს ეს ყველაფერი შეგვიძლიას ძახილი. რუსებმა თავისის ცნობილი ფილმები უკვე HD ხარისხში გადაიყვანეს და ნახეთ ახალი გადაღებული გეგონება და ჩვენები ქეთო და კოტეზე გაჩერდნენ და მორჩა. საზოგადოება თვითონ ვერ ქაჩავს და კინოთეატრები რასაც უნდა იმას გაუშვებენ, ესენი კი მაინც ივლიან და პოპკორნშიც 5 ლარს გადაიხდიან და ბილეთშიც 10-ს და პროტესტი მარტო აქ ფორუმზე ექნებათ.,, ჯერ მინიმუმ რუსების დონეზე გადით გაზმოვანებაში და ჰოპ მერე დაიძახეთ. და დანარჩენი რუსი ოკუპანტების დ...აც მ....ან და ყველა მაგათი გამპრავებლისაც. ფილმებს კი მაინც რუსულად ვუყურებ, კარგადაა ნათარგმნი ქართულზე და იმიტომ... |
ინდოეთმა როგორი საბოტაჟი გაუკეთა ინგლისს თავის დროზე , გეცოდინებათ , დარწმუნებული ვარ . ინგლისურ , უმაღლესი ხარისხის საქონელზე სასტიკი უარი , ჩვენ გვაქვს ჩვენიო , ნაგავი , მაგრამ ჩვენი ნაგავიო . და , გააძევა ინგლისი ინდოეთიდან .
|
ფილმები რუსულ ენაზე, კინოთეატრი რუსთაველი
