ჰიუგო გინდა ორიგინალში იკითხო???
ისწავლე ფრანციცული
მე სკოლაში ვსწავლობდი ,მარა არ ვიცი
Sur une barricade
Sur une barricade, au milieu des pavés
Souillés d'un sang coupable et d'un sang pur lavés,
Un enfant de douze ans est pris avec des hommes.
- Es-tu de ceux-là, toi ? - L'enfant dit : Nous en sommes.
- C'est bon, dit l'officier, on va te fusiller.
Attends ton tour. - L'enfant voit des éclairs briller,
Et tous ses compagnons tomber sous la muraille.
Il dit à l'officier : Permettez-vous que j'aille
Rapporter cette montre à ma mère chez nous ?
- Tu veux t'enfuir ? - Je vais revenir. - Ces voyous
Ont peur ! où loges-tu ? - Là, près de la fontaine.
Et je vais revenir, monsieur le capitaine.
- Va-t'en, drôle ! - L'enfant s'en va. - Piège grossier !
Et les soldats riaient avec leur officier,
Et les mourants mêlaient à ce rire leur râle ;
Mais le rire cessa, car soudain l'enfant pâle,
Brusquement reparu, fier comme Viala,
Vint s'adosser au mur et leur dit : Me voilà.
ზედაზე ცოტა უკეთეს ქართულ ვერსიასაც დავდებ
ვიქტორ ჰიუგო
ბარიკადებზე შუა ქუჩაში
სადაც სიკვდილმა უმძვინვარესმა
ცოდვილის სისხლი ხალხი სპეტაკი
და უცოდველი სისხლით წარეცხა-
კომუნარების გევრდით შეიპყრეს
პატარა ბიჭი ალბათ თორმეტის,
-შენც ამათთან ხარ?-მან უპასუხა:
-დიახ,მე ამათ ვერ მოვშორდები
-შენ ჯერს მოუცდი.ყველას დახვრეტენ.
-ასეთი იყო სიტყვა ოფიცრის.
და იდგა ბავშვი ტყვიის კაშკაშში,
რომ გაემართა მზერა თოფისთვის.
ის შეჰყურებდა თუ კომუნარებს
როგორ ხოცავდნენ სახლის კედლებთან.
იმ ოფიცერათნ მიიჭრა ბიჭი
და მის თვალებში იყო ვედრება,
უთხრა:-გამიშვით თუ შეიძლება,
მე საათს აქვე დედას მივუტან.
-გაქცევა გინდა?-მე დავბრუნდები...
-იმეორედბა ბავშვი ჯიუტად
-ხომ არ შეშინდი?სად ცხოვრობ, ლეკვო?
-აქვე,შადრევნის წინ რომ სახლია.
გთხოვთ კაპიტანო,მე დავბრუნდები...
-ჯარისკაცები სიცილს აყრიან
წადი ჯანდაბას!...-თქვა კაპიტანმა
-ჯილდო გეკუთვნის ეშმაკობისთვის!...
და მთელ მიდამოს ეფინებოდა
ხარხარი რაზმის და იმ ოფიცრის.
ის ირეოდა კაცთა ხროტინში
და იცინოდა თითქოს სიკვდილი
მაგრამ უეცრად შეწყდა ხარხარი,
ბავშვი ამაყი და ფერმიხდილი
კვლავ აღიმართა მოულოდნელად,
უკვე არავინ ელოდა რადგან,
-აი მოვედი...-უთხრა კაპიტანს
და ქედმაღალი კედელთან დადგა.
This post has been edited by ბესიკის26 on 7 Dec 2013, 00:26 
მიშა იუშჩენკოს აგარაკზეა, კიევში 
