აღშფოთებული ვარ და ვგმობ
.............................
ორიოდე სიტყვა ბატონ ბარაკ ობამას განცხადებაზედ
პირველ რიგში აუცილებელია ტრანსკრიპტის მოშველიება, რომ გავიგოთ რაზეა საუბარი:
Q: Thank you. Jeff Mason from Reuters. Mr. President, you’re going to NATO later this afternoon. What more does NATO need to do to reassure Russia’s worried neighbors? And do you think the crisis right now in that region will make it more or less likely that NATO will expand to include Ukraine and Georgia?
PRESIDENT OBAMA: Well, you know, I think that — you know, neither Ukraine or Georgia are currently on a path to NATO membership. And you know, there has not been any immediate plans for expansion of NATO’s membership. I know that Russia has at least, on background, has suggested one of the reasons they’ve been concerned about Ukraine was potential NATO membership. On the other hand, part of the reason that the Ukraine has not formally applied for NATO membership is because of its complex relationship with Russia. I don’t think that’s going to change anytime soon, obviously.
So you know, as I said yesterday, we have a commitment that includes a military commitment to our NATO members. For nonmembers, we want to support those countries based on our belief in principles and ideals that are important not just in Europe but around the world, including territorial integrity and sovereignty.
And so we’re going do everything we can to support Ukraine in its elections, its economy and to continue to try to isolate Russia in response to the actions that it’s taken. But I think it would be unrealistic to think that, you know, the Ukrainian people themselves have made a decision about that, much less the complex process that’s required in order to actually become a NATO member.
მოდით განვიხილოთ კრიტიკული მომენეტები:
neither Ukraine or Georgia are currently on a path to NATO membership – ეს ფრაზა უბრალო ფაქტის კონსტატაციაა, რადგან არც ერთ ქვეყანას არ აქვს მიღებული მაპი (ანუ გაწევრიანების სამოქმედო გეგმა) რომელიც სწორედაც რომ წარმაოდგენს გზას წევრობისკენ.
there has not been any immediate plans for expansion of NATO’s membership – ობამა უბრალოდ ამბობს რომ არ არსებობს ნატოს გაფართოების საჩქარო, დაუყოვნებელი (immediate) გეგმა.
I know that Russia has at least, on background, has suggested one of the reasons they’ve been concerned about Ukraine was potential NATO membership. On the other hand, part of the reason that the Ukraine has not formally applied for NATO membership is because of its complex relationship with Russia. I don’t think that’s going to change anytime soon, obviously - განცხადების ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწილი. ობამა ხაზს უსვამს რომ რუსეთის მიერ უკრიანაში ქმედებების გამართლება, უკრაინის ნატოსადმი სწრაფვით, უბრალოდ ტყუილია და საბაბს წარმაოდგენს, ხოლო რეალური მზიეზი სხვა რამეა, რადგანაც უკარიანას, შიდა წინააღმდეგობების გამო, არც კი უთხოვია ჯერ ნატოში წევრობა.
სამი აბზაცის ანალიზი ცხადყოფს, რომ ობამა, რეალურად, ძირითადში უკრაინაზე საუბრობს და მისი მოსახლეობის გადაწყვეტილებაზე გახდეს თუ არა ნატოს წევრი. შეიძლება ითქვას, რომ საქართველო ამ განცხადებაში სიტყვის მასალადაა მოყოლებული და მთავარი აქცენტი სწორედ უკრიანაზეა.
ამ განცხადებიდან არანაირად არ გამომდინარეობს, რომ ან ობამამ პუტინი დაამშვიდა, ან ისეთი რამე უთხრა, რაც ვოვამ აქამდე არ იცოდა, ან მომავალ იმპერიალისტურ ქმედებებზე მწავნე შუქი აუნთო.
ეს განცხადება არც ამტკიცებს, არც აკნინებს ჩვენ მიერ მაპის მიღების შანსებს, თუ განცხადების პირველ აბზაცს მკაცრად გრამატიკულ დროში განვიხილავთ: ობამა აწმყო და წარსულ დროს იყენებს, ამიტომაც ძნელი სათქმელია რა გეგმები აქვს მომვალში.
სამართილიანობისთვის უნდა ითქვას, რომ თებერვალში საქართველოს პრემიერ-მინისტრთან შეხვედრაზე:
სგ სგ
გაპრავდა
http://giorgi91khatiashvili.wordpress.com/...
This post has been edited by iase on 26 Mar 2014, 23:26 
ობამას განცხადება ჩვენი და უკრაინის ნატოში შესვლაზე, თურმე არ ვყოფილვართ მზად :დ
