ბაჩანა ბრეგვაძე გარდაიცვალა

ბიჭო ტიპმა თაგმნა ახალი აღთქმა, პლატონის დიალოგები, მაკიაველის მთავარი და დონ კიხოტი

აი მეტი რა უნდა გაეკეთებინა?


უმნიშვნელოვანესი ტექსტები თარგმნა

ზოგადად მაგარი სირობა მგონია პანთეონის იდეა, მაგრამ თუ იარსებებს ნამდვილად იმსახურებდა იქ ადგილს
სხვადასხვა სფეროს წარმომადგენლებს კრძალავენ და ბევრზე მეტი აქვს გაკეთებული ვინც იქ არის დასვენებული
კაროჩე სულელური განხილვები რა, თუ ვერ გიწყობტ ინტელექტი მიხვდეთ რა აქვს ამ კაცს გაკეთებული უბრალოდ დაიკიდეთ

ზნაემს,ბიჭო

ასევე თუ ვერ გიწყობთ ინტელექტი ნათქვამის გაგებას
დეიკიდეთ

რა საწყენია.მარკუს ავრელიუსის 'ფიქრები'-ის თარგმანი რადა ღირს მარტო,თავის გენიალური წინასიტყვაობით და კომენტარებით.
ბაჩანა ბრეგვაძე დაიკავებს თავის კუთვნილ ადგილს ელისიუმში.

ეს მთაწმინდა რაღა გგონიათ? სტალინის დედა თუა ჩარგული ეგეც იყოს ბარემ

ისე მართალი რომ ვთქვათ სად ილია,ვაჟა,აკაკი (დანარჩენებს აღარ ჩამოვთვლი) და სად ბაჩანა ?

პ.ს. ედიკა არ იმსახურებს პანთეონს?

ablabudaa

ის თუ ნახეთ,მოქალაქემ რომ ჩამოთვალა ბაჩანა ბრეგვაძის თარგმანები,კარგად ჰქონდა დაზუთხული.

მთაწმინდაზე დაკრძალვას რაც შეეხება,რთული საკითხია.ილია,ვაჟა,აკაკი,გალაკტიონი,ტატო...
მაგრამ იქ ისეთებიც არიან დაკრძალულნი,რომ... თუ მათ ეკუთვნით,მაშინ ბაჩანა ბრეგვაძესაც ეკუთვნის.
არ ვიცი,არ ვიცი, საჩოთირო თემაა!

დიდი მადლობა ბატონო ბაჩანა,რომ ჯერ კიდევ 1972 წ.საშუალება მომეცით წამეკითხა თქვენი ბრწყინვალე თარგმანი-მარკუს ავრელიუსის 'ფიქრები'
შესანიშნავი წინასიტყვაობით.
მადლობა გამომცემლობა ' საბჭოთა საქართველოს' თანამშრომლებს ამ წიგნის გამოცემისთვის.
მინდა ვისარგებლო შემთხვევით და ასევე დიდი მადლიერების სიტყვებით მოვიხსენიო ჟურნალ "ხომლი"-ს რედაქტორი და მთელი სარედაქციო კოლეგია
ყველა მთარგმნელი,ვინც შეგვაძლებინა მაშინდელ სტუდენტობას ქართულად წაგვეკითხა მსოფლიო ლიტერატურის შედევრები-თომას ბეიკონიდან
დაწყებული,იაპონური ტანაკებით დამთავრებული,60-იანი წლების ბოლოს.პირადად ქალბატონ მზია ბაქრაძეს.მაპატიეთ და სხვა სახელებს ვეღარ ვიხსენებ.